Дім з прислугою
Шановна місіс Тернер, мене звуть Ліенн Ґрейсон.
Мені 18 років, і я живу в добрій, люблячій сім'ї у Вісконсині.
Я дуже хочу стати
відповідальною й високоморальною нянею для вашого сина.
Обіцяю зробити все, щоб вам догодити
і стати частиною вашого дому.
-Він у тебе? -Хто?
ДЖЕРІКО
Спрус-стріт 9780.
Це терміново. Питання життя й смерті.
Він зник.
Ліенн теж.
Ти мене чуєш?
Вони забрали Джеріко.
Куди ти дзвонила?
У поліцію. Куди ж іще?
Не стовбич тут! Зроби щось!
ЦЕ ХЛОПЧИК!
Вдалося! Молодець!
Поки офіційних даних ще немає,
але, схоже, серед загиблих є лідерка культу Мей Маркгам.
Вона. Ця жінка.
Сьогодні ця жінка була в моєму домі й забрала Джеріко.
То мертва жінка забрала вашу дитину?
Ні.
Шоне!
М-ре Тернере?
Пам'ятаєте мене?
Офіцер Реєс.
Моя сестра й мухи не образить.
Вона жертвує гроші в притулок для тварин.
Їй небайдужі всякі старі осли. Розкажи їй, Шоне.
Вони зроблять розтин.
Скільки минуло днів?
Три чи чотири.
Моя зміна закінчувалася, але я впізнала адресу.
Ішлося про якусь дитину.
Вона несправжня.
Це лялька Дороті.
Потрібно перекрити дороги в радіусі 80 кілометрів навколо міста.
Не мені пояснювати, як виконувати вашу роботу!
Байдуже, що я говорю там. Слухайте мене зараз.
Вона сфабрикувала свою смерть. Не знаю. Вона була тут.
Шоне, слава богу. Розкажи їм. Розкажи про Ліенн.
Розкажи про її сім'ю. Нехай знайдуть Джеріко!
Він у стані шоку.
Ґреґу, залиште нас на хвилинку.
-Дороті, присядьте. -Я сама.
-Дороті нагорі? -У кабінеті.
Витягни її силою, якщо треба.
Полісмени.
Так.
-Так, що за чортівня... -Ліенн зникла. Ясно?
Вона його забрала. Не знаю, чи це дядько, чи...
Але він зник, Джуліане. Хлопчик зник, чорт забирай.
Добре.
Нема малого, нема доказів.
Дороті їм усе розповість.
Дороті давно не при собі.
-Вона не божевільна. -Я цього й не казав.
Але нам потрібно себе захистити.
Я все пояснив Нетелі в машині.
Тобто?
Усе заперечуємо.
«Малюк? Який малюк?»
Ми його у святу воду опускали, Джуліане. Це всі бачили!
Ще одна причина швидко їх позбутися,
поки вони не почали тут нишпорити.
Твою ж маму, Шоне.
Бачиш оце?
За це нас ув'язнять на 20 років.
Офіцере Реєс, даруйте.
Офіцере Реєс, її захисні механізми зараз перевантажені.
Їй потрібно побути одній.
А ви хто, її лікарка?
Кінезіолог.
І близька подруга.
З Дороті сталося щось...
Немислиме.
Психіка її захищає. Оце й усе.
Так, але вона говорила про няню. Ліенн.
Я її про неї розпитаю.
Вона прислала резюме зі зворотною адресою.
Не можу його знайти!
Дороті створила непробивну бульбашку,
яка захищає її від правди.
Це лише моя професійна думка.
-І лялька – частина лікування? -Саме так.
Тепер вона її відкидає, і це добрий крок на шляху до одужання.
Зрештою, ми бачимо лише те, що можемо винести.
Де ж воно?
Бридка штука, скажіть?
-Як справжня. -Так.
А у вас є...
Діти? Ні.
І в мене нема.
Кажуть, це змінює життя, виводить на перший план щось інше.
Щоб збагнути, потрібно пережити.
Точно.
Справді, як нам зрозуміти, що їм довелося пережити?
Так?
Таке назавжди тебе змінює.
Офіцере Реєс, ви ще на місці?
Який статус на 32?
Фальшива тривога. Їдемо звідси.
Прийняла.
Надіюся, ви розумієте, що робите.
Що за хрін?
Це таки вона, Джуліане.
Моя дружина далека від ідеалу,
але вона прекрасна журналістка.
Це ти впустив у дім церкву чортзна-кого.
Хай там як, вони забралися геть.
І це все, що ти скажеш?
Хто вони в біса такі? Що це за секта?
Що їм від нас треба?
-Як вона? -Геть перенапружена.
Додала їй у чай мелатоніну.
Гомеопатія врятувала ситуацію – ще ніхто такого не казав.
Хто ця жінка, про яку вона говорить?
-Це тітка Ліенн? -Лідерка клятого культу.
Там уся сімейка скажена. Краще їх не чіпати.
Так. Я вперше згодна з Джуліаном.
Можливо, варто побачити в цьому шанс.
Який шанс?
Шанс рухатися далі, Шоне.
Дати Дороті погорювати.
Що? Ні.
Так. Шоне, ти її кохаєш, і ти їй поможеш.
Вона оплакує не ту дитину.
Цей малюк не мертвий.
Ми стали для нього люблячою сім'єю.
Ми про нього дбали.
Це не ваша дитина, Шоне.
Його місце тут, з нами.
Хочу відчути радість.
Не хочу. Крикни «фанатики». Давай.
Гей, фанатичка!
Давай.
Давай. Підбадьор мене.Давай, давай уже.
Дороті?
Дороті!
Що це?
Камера?
-Я... -Це вона її встановила?
Вони проникли в наш дім, Шоне.
Шпигували за нами.
Так.
О боже.
Не можна їх роздавати. Тут її навіть не видно.
Якість була краща, поки чорнило не закінчилося.
Для кого це?
-Для сусідів. -Наших сусідів?
Так, потрібно обійти сусідів
і розказати їм, що сталося.
БАЧИЛИ ЦЮ ЖІНКУ?
-Як це допоможе? -Люди могли щось бачити.
Колір машини, у якому керунку вони їхали.
У перші 48 годин важливі найменші деталі.
Бо потім...
Про «потім» краще не думати.
-Я цим займуся. -Ти?
Хочу допомогти.
Глянь на мене.
Люди рідко допомагають незнайомцям, від яких віє відчаєм.
Не знаю чому. Проте ми схильні легко відвертатися від інших.
Людям потрібна впевненість.
Шоне, у твоїх очах немає впевненості.
Я не спав два дні.
Точно. Зосередьмося на наших сильних сторонах.
Я влаштую тут пошуковий штаб. А ти працюватимеш у полі.
Тримай. Роздай на Спрус, 19-й вулиці й Волнат.
А коли вертатимешся по Локуст і 21-й, купи чорнило.
Шоне, у нас... 35 годин, що знайти його.
-Ми зуміємо, правда? -Авжеж.
Добре. Іди.
Шоне?
-Щось з'ясував? -Ні. Ніхто нічого не бачив.
Похорон Мей Маркгам проходив тут, на знищеній території.
Спершу відвідувачів було небагато.
Проте щодня їх стає більше.
Я впізнав постраждалого.
Бачив його фото по телевізору.
Він оживив мою доньку після ДТП, яке сталося кілька років тому.
Дякую.
Ви парафіяни Церкви менших святих?
Не вірю, що ці сектанти когось оживили.
У що тільки люди не вірять.
ШОН
ВИПРОБУВАННЯ ПРОКАЗОЮ
Нам не дозволити знімати зблизька.
Це була заборонена зона.
Але звідти недалеко до дерев, тож хтось міг утекти.
Хтось міг вижити.
Смажені гребінці, батат, песто і пармезан.
Я не голодна.
-Це ж твоя улюблена страва. -Ні.
Щось знайшла?
Слід губиться сім років тому.
Але хтось мав її бачити. Хтось її переховував.
Ти знайдеш відповідь.
Дякую, що віриш у мене.
Що в тебе з рукою?
Я обпікся.
-Мені прикро. -Нічого страшного.
У наш час можна купити паспорт менш ніж за тисячу доларів.
За ніч можна стати іншою людиною.
Дослідити детальніше.
Є новини від Роско? Його машина припаркована на вулиці.
Він не надто надійний.
Він не відповідає на дзвінки, але це не означає, що його викрали.
Може, він досі стежить за ними?
Божественний сандвіч з курятиною.
Я міг такий приготувати.
Не такий. У них секретний рецепт.
До дупи сандвіч. Як нам їх знайти?
Церква менших святих припинила існування, коли все згоріло.
Жодних слідів.
Потрібно знайти їх,
поки Дороті не здійняла галасу на весь район.
Ми не зможемо вічно їй перешкоджати, вона не зупиниться.
Поки Джеріко в них.
Хто?
Малюк. Малюк, чорт забирай.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Я думав, ми шукаємо її тітку.
Так і було.
Але я зрозуміла, що йду не в тому керунку.
Вона надто уміла.
Знає, як замести сліди. Але Ліенн... Ліенн недосвідчена.
Наївна. Вона припуститься помилки.
Якщо знайдемо Ліенн, знайдемо й Джеріко.
Тепер ми шукаємо Ліенн.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
А в тебе такі впевнені очі.
Я доглядаю за шкірою.
У нас 12 з половиною годин, щоб його знайти, Джуліане. Уперед.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Якщо вони не перетнули жодних кордонів
і їхали зі швидкістю 105 км/год,
не знаю, десять годин на день,
то вони вже на іншому кінці країни.
Наш малюк може бути у Вічиті.
Ось що ти робив? Складав графіки?
А ти як допоміг?
Я працюю в полі. Чекаю твоїх вказівок.
Я скажу дещо, і тобі це не сподобається.
Але це правда.
Валяй.
Я думала, ти будеш кращим батьком.
Справді.
-Ти так не думаєш. -Невже?
Ні, ти в стані шоку.
Я думала, що ти нарешті подорослішаєш, чесно.
-Ти сумуєш за ним? Я теж. -Та ну тебе.
-Це не те саме. -Та пішла ти!
-Не кричи на мене! -Знаєш, що я думав?
Я думав, ти завжди його захищатимеш. Я не думав, що ти...
Ні.
Давай. Скажи.
А якщо він мертвий?
Якби ти дізналася про це, що б ти робила?
Сам знаєш що.
Що й кожна хороша мати.
-Розкажи. -Пішла б за ним.
Куди?
Якби був хоч найменший шанс, що після смерті
щось є,
-я б ішла з ним туди під руку. -Ніж, мотузка, таблетки?
Не на мотузці.
На поясі «Hermès» біля колиски.
Минуло 48 годин.
Після 48 годин добрих новин не буває.
Що таке?
Він живий.
Джеріко живий.
НІКОМУ НЕ КАЖІТЬ, МАЛЮК ЖИВИЙ.
-Доброго ранку, Ноелю. -Дякую.
-Гарного дня. -Взаємно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська