Sevgili Bayan Turner, Ben Leanne Grayson.
18 yaşındayım. Wisconsinli, iyi, sevgi dolu bir aileden geliyorum.
Umarım oğlunuz için sorumlu
ve ahlaklı bir koruyucu olarak beni de düşünürsünüz.
Sizi memnun etmek ve evinize uyum sağlamak için
çok çalışacağıma söz veririm.
-O seninle mi? -Kim?
9780 Spruce Sokağı.
Acil bir durum. Ölüm kalım meselesi.
O gitmiş.
Leanne de.
Beni duyuyor musun?
Jericho'yu almışlar.
Kimi aradın?
Polisi. Başka kimi olacak?
Öylece dikilmesene! Bir şeyler yap!
OĞLUMUZ OLDU!
Başardın! Cici bebek.
Resmî rakamlar henüz açıklanmadı
ama tarikat lideri May Markham'ın ölüler arasında olduğuna inanılıyor.
O. Bu kadın.
Bu kadın bugün evimdeydi ve Jericho'yu aldı.
Yani ölü kadın bebeğinizi mi çaldı hanımefendi?
Ne... Hayır.
Sean!
Bay Turner?
Beni hatırladınız mı?
Ben Memur Reyes.
Ablam kasıtlı olarak sineği bile incitmez.
Kötü muamele gören hayvanlara sponsor olur.
Kendilerine bakamayanların lanet koruyucusudur. Söyle ona Sean.
Otopsi yapılacak.
Tahminen kaç gün?
Üç veya dört.
Vardiyam bitiyordu ama adresi tanıdım.
Bebeğe bir şey olmuş.
Bebek gerçek değil.
Dorothy'nin.
Şehrin çevresinde, 80 kilometrelik bir kordon oluşturmalısınız.
İşinizi nasıl yapacağınızı söylemem gerekmemeli.
Orada ne dediğim umurumda değil. Buradaki beni dinleyin.
Ölü numarası yapmıştır. Bilmiyorum. O kadın bu evdeydi.
Sean, şükürler olsun. Lütfen onlara söyle. Leanne'den bahset.
Ailesinden bahset. Jericho'dan bahset.
O... O, şokta.
Greg, bir dakika izin verir misin?
-Oturalım mı Dorothy? -Elden ayaktan düşmedim.
-Dorothy üst katta mı? -Ofisimde.
Gerekirse onu zorla çıkar canım.
Polisler.
Evet.
-Tamam, en baştan başla. -Leanne gitti. Tamam mı?
Bebeği de götürdü. Amcası mı içeri girdi yoksa ne, bilmiyorum
ama o gitti Julian. Bebek gitti.
Güzel.
Bebek yoksa suç da yok, değil mi?
Dorothy yukarıda onlara her şeyi anlatıyor.
Dorothy kazadan beri kendinde değil.
-O deli değil. -O kelimeyi kullanan olmadı.
Ama kendimizi sağlama almalıyız.
Arabada Natalie'ye talimat verdim.
Ne demesi için?
İnkâr.
"Bebek mi? Ne bebeği?"
Onu kutsal suya batırdık Julian. İnsanlar gördü!
Kurcalamadan önce polisleri göndermek için
bir sebep daha.
Tanrı aşkına Sean.
Bunu görüyor musun?
Bunun yüzünden 20 yıl yatabiliriz.
Memur Reyes, affedersiniz.
Memur Reyes, bu gece savunma mekanizması aşırı çalışıyor.
Biraz mahremiyete ihtiyacı var.
Peki siz kimsiniz, doktoru mu?
Kinesiyolojisti.
Ve yakın arkadaşı.
Bakın, Dorothy'nin başına gelen...
Tasavvur edilemezdi.
Şimdi bilinçaltı onu koruyor. Olan bu.
Evet ama bir dadıdan bahsetti. Leanne diye biri.
Ben... Bunu ona sormalıyım.
Öz geçmişine adresini yazmıştı.
Bulamıyorum!
Dorothy gerçeklerden kendini korumak için
aşılamaz bir kalkan yarattı.
Bu benim profesyonel görüşüm.
-Oyuncak bebek de bunun parçası mı? -Öyleydi.
Ve şimdi bebeği reddediyor. İyileşme yönünde olumlu bir adım bu.
Hepimiz görmeye katlanabileceğimiz kadarını görmez miyiz?
Neden bulamıyorum?
Ne çirkin şey, değil mi?
-Çok gerçekçi. -Evet.
Sizin var mı?
Çocuğum mu? Hayır.
Benim de yok.
Başka bir şeye öncelik vermek hayatınızı değiştirirmiş.
Sanırım yaşamadan bilinmiyor.
Tabii.
Yani ne yaşadıklarını biz nereden bileceğiz?
Hey?
Böyle bir şeyden sonra iyileşilmez.
Memur Reyes, hâlâ olay yerinde misiniz?
32'de durum nedir?
Yanlış alarm. Gidelim.
Anlaşıldı.
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Siktir.
Bu o, Julian.
Karım bir sürü korkunç şey olabilir
ama mükemmel bir gazeteci.
Kapınızı kim bilir ne kilisesine açtınız.
Ama iyi yanından bakarsan artık gittiler.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Kim bu insanlar? Neye inanıyorlardı?
Bizden ne istediler?
-O nasıl? -Gergin.
Çayına melatonin kattım.
Homeopatik ilaçların günü kurtardığı görülmemiştir.
Bakın, bahsettiği bu kadın kim?
-Leanne'in yengesi mi? -Lanet bir tarikat lideri.
Tüm ailesi zırdeli. Rahat bırakmak en iyisi.
Tamam. Bu seferlik Julian'a katılıyorum.
Belki bunu neyse öyle kabul etmeliyiz.
Neymiş bu?
İlerleme fırsatı Sean.
Bırak Dorothy yas tutsun.
Ne? Hayır.
Evet. Sean, onu seviyorsun. Bunu o yüzden yapıyorsun.
Ama yanlış çocuğun yasını tutuyor.
O ölmedi.
Demek istediğim, ona sevgi dolu bir ev sunuyorduk.
Ona bakıyorduk.
O hiç senin olmadı Sean.
O buraya, bize ait.
Tek istediğim olumlu hissetmek.
Hayır, olmaz. 'Ucubeler' diye bağır. Haydi.
Hey, ucube!
Yap.
Yap. Bana meydan oku.Yap. Yap gitsin.
Dorothy?
Dorothy!
Ne bu?
Kamera mı?
-Ben... -Bunu buraya o mu koydu?
Evimize sızdılar Sean.
Bizi izliyorlarmış.
Evet. Evet.
Evet.
Aman Tanrım.
Bunları dağıtamayız. Yüzü görülmüyor bile.
Kırmızı kartuş tükenmeden önce basılmış daha iyi çıktılar olacaktı.
Bunlar kim için?
-Komşular. -Komşularımız mı?
Evet, yani mahalleyi dolaşıp
olanları herkese anlatmalıyız.
BU KADINI GÖRDÜNÜZ MÜ?
-Bunun ne faydası olacak? -Birileri bir şey görmüş olabilir.
Aracın rengi, gittikleri yön.
İlk 48 saatte her şeyin faydası olur.
Sonrasında...
Sonrasını düşünmemeliyiz.
-Ben yaparım. -Sen mi?
Evet, yardım etmek istiyorum.
Bana bak.
İnsanlar çaresizlik saçan kişilere yardım etmeye daha az meyillidir.
Sebebini bilmiyorum. İnsanlardan kolayca vazgeçmeye programlanmışız.
Ama insanlara gereken, güvence.
Güven veren gözlerin yok Sean.
İki gündür uyumadım.
Ama iyi bir noktaya değindin. Herkes iyi olduğu işi yapmalı.
Ben buradan karargâhı yönetirim. Sen sahada olursun.
Al. Bunları Spruce, 19. Sokak ve Walnut'a dağıt.
Locust ve 21. Sokak'tan eve dönmeden önce kartuş al.
Onu bulmak için 35 saatimiz var Sean.
-Ama yapabiliriz, değil mi? -Evet, tabii.
Tamam. Git.
Sean?
-Bir şey var mı? -Hiç. Kimse bir şey görmemiş.
May Markham'ın cenazesi burada, tahrip olan tarikat üssünde yapıldı.
Cenazeye yasını tutan bir avuç insan katıldı.
O zamandan bu yana sayıları arttı. Kalabalık her geçen gün büyüyor.
Kurbanlardan birini tanıyorum.
Televizyonda fotoğrafını gördüm.
Birkaç yıl önce araba çarptığında kızımı canlandırmıştı.
Teşekkürler.
Küçük Azizler Kilisesi'nden misiniz?
Bu tarikattan kimsenin kimseyi canlandırdığına inanmıyorum.
İnsanlar her şeye inanıyor.
CÜZZAMLA SINANMA
Buranın arkasından çekim yapmamıza izin vermediler.
Yasak bölgeydi.
Ama orman çok yakın, insanlar kaçıp sığınmış olabilir.
Sağ kalanlar olabilir.
Mühürlenmiş deniz tarağı, tatlı patates, pesto, Parmesan gevreği.
Hayır, aç değilim.
-Ama en sevdiğin. -Hayır, değil.
Arama nasıl gidiyor?
İzler yedi yıl önce kaybolmuş.
Ama biri onu görmüş olmalı. Biri onu saklamıştır.
Bunu çözeceksin.
Bana inandığın için teşekkürler canım.
Eline ne oldu?
Yandı.
-Yazık. -Göründüğü kadar kötü değil.
Günümüzde bin dolardan ucuza pasaport alınabiliyor.
Herkes bir gecede başka birine dönüşebilir.
Bunu araştır.
Roscoe'dan haber var mı? Sanırım arabası hâlâ evin önünde.
Ona güvenilir denemez.
Telefona çıkmaması onu ele geçirdiklerini göstermez.
Ama hâlâ onlarla olabilir, değil mi? Onları izliyor olabilir?
Bu tavuklu sandviç çok leziz.
Senin için hazırlayabilirdim.
Böylesini değil. Gizli bir tarifleri var.
Siktir et sandviçi. Onları nasıl bulacağız?
Yangından sonra Küçük Azizler Kilisesi resmen dağılmış.
İz kalmamıştır.
Dorothy tüm mahalleyi ve fazlasını
dâhil etmeden onları bulmalıyız.
Sürekli engel çıkaramayız ve aramaktan vazgeçmeyecek.
Jericho ellerinde olduğu sürece hayır.
Kim?
Bebek. Kahrolası bebek.
KAYIP
Yengeyi aradığımızı sanıyordum.
Öyleydi.
Ama yanlış açıdan baktığımı kavradım.
O fazlasıyla kurnaz.
İzini örtmesini biliyor. Ama Leanne... Leanne çaylak.
Saf. Hata yapacak.
Leanne'i bulursak bizi Jericho'ya götürür.
Artık Leanne'e odaklanacağız.
KAYIP
Ve senin çok güven verici gözlerin var.
Mineral kullanıyorum.
Onu bulmak için 12,5 saatimiz var Julian. Haydi.
KAYIP
Sınırı geçmediklerini varsayarsak
ve diyelim ki saatte 105 kilometre yapıyorlarsa
bilmem, günde on saat dersek
ülkeyi yarılamış olabilirler.
Oğlumuz Wichita'da olabilir.
Bunu mu yapıyordun? Grafik mi?
Peki senin ne katkın oldu?
Ben sahadayım. Emirleri bekliyorum.
Sana duymak istemeyeceğin bir şey söyleyeceğim.
Ama gerçek.
Söyle.
Daha iyi bir baba olacağını sanıyordum.
Gerçekten öyle sandım.
-Öyle demek istemedin. -İstemedim mi?
Hayır, şoktasın.
Sahiden, sonunda büyüyeceğini sanmıştım.
-Onu özlüyor musun? Ben de öyle. -Lütfen.
-Aynı şey değil. -Siktirsene, aynı şey değilmiş!
-Sesini yükseltme! -Ne düşünmüştüm, biliyor musun?
Onu hep koruyacağını. Şey yapacağın hiç aklıma gelmedi...
Hayır.
Haydi. Söyle.
Ya ölmüşse?
Kesin olarak bilsen ne yapardın?
Ne yapacağımı biliyorsun.
Her iyi annenin yapacağını.
-Söyle. -Peşinden giderdim.
Nereye?
Başka bir şeyin, bundan fazlasının olması için
milyarda bir ihtimal varsa
-o yolculukta elini tutardım. -Bıçak mı, ip mi, hap mı?
İp değil.
Beşiğinin yanında Hermès kemerimle.
48 saat oldu.
48 saatten sonra asla iyi haber gelmez.
Ne oldu?
O hayatta.
Jericho hayatta.
KİMSEYE SÖYLEMEZSENİZ BEBEK YAŞAR.
-Günaydın Noel. Ne haber? -İyilik.
-İyi günler. -Size de.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson