ప్రియమైన మిసెస్ టర్నర్, నా పేరు లియన్ గ్రేసన్.
నా వయస్సు 18 ఏళ్లు, మాది విస్కాన్సిన్ లోని ఒక మంచి, ఆత్మీయ కుటుంబం.
మీ అబ్బాయికి ఒక బాధ్యతాయుతమైన,
మంచి సంరక్షకురాలిగా నన్ను పరిగణిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
మీకు నచ్చే విధంగా, అలాగే మీ ఇంట్లోవారితో కలిసిపోయేలా
నేను కష్టపడి పని చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.
-అతను నీ దగ్గర ఉన్నాడా? -ఎవరు?
జెరికో
9780 స్ప్రూస్ స్ట్రీట్.
ఇది చాలా అత్యవసర పరిస్థితి. చావుబతుకుల సమస్య.
అతను లేడు.
లియన్ కూడా లేదు.
నేనన్నది వినబడిందా?
వారు జెరికోని ఎత్తుకెళ్లిపోయారు.
ఎవరికి కాల్ చేశావు?
పోలీసులకు. ఇంకెవరికి అనుకున్నావు?
అక్కడే దిష్టిబొమ్మలా నిలబడి ఉండకు. ఏదోకటి చేయి!
అబ్బాయి!
నువ్వు సాధించావు! మంచి బేబీవి.
ఇంకా అధికారికంగా చనిపోయినవారి సంఖ్య విడుదల అవ్వలేదు,
కానీ మూఢ మఠాధిపతి అయిన మే మార్కం కూడా చనిపోయినవారిలో ఉన్నారని అంటున్నారు.
తనే. ఆ మహిళే.
ఇవాళ ఆవిడ మా ఇంటికి వచ్చింది, తనే జెరికోని తీసుకెళ్లిపోయింది.
అయితే, ఆ చనిపోయిన మహిళ మీ బిడ్డని ఎత్తుకెళ్లిందంటారా, మేడమ్?
కాదు.
షాన్!
మిస్టర్ టర్నర్?
మీకు నేను గుర్తున్నానా?
నేను ఆఫీసర్ రేయస్ ని.
నా సోదరి చీమకు కూడా అపకారం తలపెట్టే రకం కాదు.
హింసించబడిన జంతువులను ఆవాసాలకు పంపడానికి నిధులు అందిస్తూ ఉంటుంది.
తను ఆధారంలేని జంతువులను, వృద్ధులను చేరదీసే రకమని ఆమెకు చెప్పు, షాన్.
వాళ్లు పూర్తిగా తనిఖీ చేస్తారు.
ఎన్ని రోజులు పట్టవచ్చు?
మూడు, నాలుగు రోజులు.
నా షిఫ్ట్ ముగిసిపోతూ ఉండింది, కానీ చిరునామాని నేను గుర్తుపట్టాను.
బిడ్డ గురించి అని ఏదో చెప్పారు.
ఇతను నిజమైన మనిషి కాదు.
ఇది డొరోతీది.
నగరం చుట్టూరా 50-మైళ్ల చుట్టుకొలతతో మీరు రోడ్ బ్లాక్లని ఏర్పాటు చేయాలి.
మీ పని కూడా ఎలా చేయాలో నేనే చెప్పాలా.
నేను అక్కడ ఏం చెప్పాను అన్నది నాకనవసరం. ఇక్కడ నేను చెప్పేది వినండి.
తను చనిపోయినట్టు నటించింది. అది నాకు తెలీదు. తను ఈ ఇంటికి వచ్చింది.
షాన్, హమ్మయ్య. దయచేసి వాళ్లకి చెప్పు. లియన్ గురించి వాళ్లకి చెప్పు.
ఆమె కుటుంబం గురించి చెప్పు. జెరికో ఆచూకీని కనిపెట్టమని చెప్పు!
అతను షాక్ లో ఉన్నాడు.
గ్రెగ్, మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇవ్వగలవా?
-మనం ఇక్కడ కూర్చుందామా, డొరోతీ? -నాకేమీ అంగవైకల్యం లేదు.
-డొరోతీ పైన ఉందా? -నా ఆఫీసులో ఉంది.
బంగారం, అవసరమనిపిస్తే తనకి మత్తుమందు ఇవ్వు.
పోలీస్ ఆఫీసర్లు.
సరేమరి.
-సరే, ఆరంభం నుండి చెప్పు... -లియన్ వెళ్లిపోయింది. సరేనా?
తను వాడిని ఎత్తుకెళ్లిపోయింది. అంకుల్ వచ్చాడో లేదో నాకు తెలీదు...
కానీ వాడు లేడు, జూలియన్. బిడ్డ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు.
మంచిది.
బిడ్డ లేదు అంటే నేరం కూడా జరగనట్టే కదా?
డొరోతీ అక్కడ వాళ్లకి మొత్తం చెప్తోంది.
దుర్ఘటన జరిగినప్పటి నుండి డొరోతీ మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు.
-హేయ్, తనకి పిచ్చి కాదు. -పిచ్చి అని నేనేమీ అనలేదు.
కానీ మనం మనల్ని కాపాడుకోవాలి కదా.
కార్లో వచ్చేటప్పుడు నేను నటాలీకి వివరించాను.
ఏం చెప్పమని?
లేదు అని చెప్పమని.
"బిడ్డనా? ఏ బిడ్డ?"
మనం వాడిని పవిత్ర జలంలో ముంచాం, జూలియన్. జనాలు చూశారు!
అందుకే, వాళ్లు ప్రతీదానిలో వేలుపెట్టి కెలక్కముందే
మనం వాళ్లని త్వరగా ఇక్కడి నుండి పంపేయాలి.
దేవుడా, షాన్.
దీన్ని చూశావా?
దీని వల్ల మనం 20 ఏళ్ళ దాకా జైల్లో ఉండాల్సి వస్తుంది.
ఆఫీసర్ రేయస్, ఒక్క నిమిషం.
ఆఫీసర్ రేయస్, తనలోని రక్షణాత్మక ధోరణి ఇప్పుడు మరింత తీవ్రంగా ఉంది.
కాబట్టి తనకి ఇప్పుడు కాస్త ఏకాంతం అవసరం.
మీరు ఎవరు, ఆమె డాక్టర్?
కినిసియోలజిస్ట్ ని.
తన ఆప్త మిత్రురాలిని కూడా.
చూడండి, డొరోతీ విషయంలో జరిగింది, అది...
అది ఊహింపతరంకానిది.
ఇప్పుడు తన మానసిక స్థితి తనని కాపాడే పనిలో ఉంది. అంతకుమించి ఏమీ లేదు.
అవును, కానీ తను ఆయా గురించి ఏదో అంటోంది. లియన్ అట.
నేను... దాని గురించి నేను తనతో మాట్లాడాలి.
తను పంపించిన రెజ్యూమ్ లో తన ఇంటి చిరునామా కూడా ఉంది.
నాకు అది కనబడటం లేదు!
డొరోతీ ఒక మానసిక అడ్డంకిని సృష్టించుకుంది,
దాని కారణంగా తనకి నిజం తెలియడం లేదు.
అది నా ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం మాత్రమే.
-మరి బొమ్మ కూడా ఇందులో భాగమేనా? -భాగంగానే ఉండేది.
ఇప్పుడు తను బొమ్మని తిరస్కరిస్తుంది కనుక, అది తను కోలుకోవడంలో పురోగతని చెప్పవచ్చు.
అంటే, మనం ఏది చూసి తట్టుకోగలమో అదే చూడగలం కదా ఎంతైనా.
అది నాకెందుకు కనబడటం లేదు?
అది దరిద్రంగా ఉంది కదా?
-చూడటానికి నిజమైన బిడ్డలాగానే ఉంది. -అవును.
మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?
పిల్లలా? లేరు.
నాకు కూడా లేరు.
పిల్లలు ఉంటే, అన్నింటికన్నా మీరు వారికే మొదటి ప్రాధాన్యత ఇస్తారని చెప్తుంటారు.
పిల్లలు ఉంటే కానీ అది మనకి అనుభవంలోకి రాదెమో.
అవును.
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఏమేం అనుభవించారో మనకి ఎలా అర్థమవుతుంది?
హేయ్?
అలాంటి దాని నుండి మీరు ఎన్నటికీ కోలుకోలేరు.
ఆఫీసర్ రేయస్, మీరింకా సంఘటనా స్థలంలోనే ఉన్నారా?
ఆ విషయంలో స్టేటస్ ఏంటో చెప్పగలరా?
ఇక్కడ అత్యవసర స్థితి ఏమీ లేదు. ఇక బయలుదేరుతున్నాం.
అలాగే.
మీరేం చేస్తున్నారో మీకు తెలిసే ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
అయ్యబాబోయ్.
అక్కడ ఉంది తనే, జూలియన్.
మా ఆవిడలో చాలా ప్రతికూల అంశాలు ఉండవచ్చు,
కానీ తను చాలా ప్రతిభావంతురాలైన పాత్రికేయురాలు.
మరి, ఆ పిచ్చి మూఢ భావాలున్న ఆ అమ్మాయిని హారతి ఇచ్చి మరీ మీరు లోపలికి రానిచ్చారు.
కానీ మంచి విషయం ఏమిటంటే, వాళ్లు ఇప్పుడు లేరు.
అంతే అనేసి ఊరుకుంటావేంటి?
అసలు వాళ్ళు ఎవరు? వాళ్లు అసలు ఏం చేస్తున్నారు?
మా నుండి వాళ్లకి ఏం కావాలి?
-తను ఎలా ఉంది? -తను చాలా ఒత్తిడికి లోనయింది.
టీలో కాస్త మత్తు మందు కలిపాను.
హోమియోపతీ మందులు సమయానికి పనికి వచ్చాయి, అలా అని ఎవ్వరూ అనరు.
చూడు, తను ఏదో మహిళ గురించి మాట్లాడుతోంది, ఆమె ఎవరు?
-తను లియన్ ఆంటీనా? -తను ఒక మూఢ మఠాధిపతి.
తన కుటుంబమంతా ఒక పిచ్చిది. వాళ్ల జోలికి వెళ్లకుండా ఉండటం ఉత్తమం.
సరే, ఈ ఒక్కగానొక్క విషయంలో జూలియన్ చెప్పేదానితో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.
బహుశా దీన్ని మనం యథాతథంగా గుర్తించాలి అని నా ఉద్దేశం.
ఏంటది?
జరిగింది మర్చిపోయి ముందుకు సాగడం, షాన్.
డొరోతీని జరిగినదానికి బాధపడనివ్వడం.
ఏంటి? లేదు.
అవును. షాన్, నువ్వు తనని ప్రేమిస్తున్నావు, అందుకే ఇదంతా చేస్తున్నావు.
కానీ తను బాధపడకూడని బిడ్డ విషయంలో బాధపడుతుంది.
వాడేమీ చనిపోలేదు.
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే, మనం వాడికి ఒక మంచి ఇంటిని ఇచ్చాం.
మనం వాడిని చక్కగా చూసుకున్నాం.
కానీ అతడిని మీ వద్దనే ఉంచుకోవడానికి వాడు మీ బిడ్డ ఏమీ కాదు, షాన్.
అతను ఇక్కడి వాడే, వాడు మాతో ఉండాల్సిన వాడే.
నాకు కూడా సానుకూలంగా ఉండాలనే ఉంది.
లేదు, నేను చేయను. పిచ్చోళ్లు అని అరువు. కానివ్వు.
హేయ్, పిచ్చి మనిషి!
చేసేయి.
-చేయి. భయంగా ఉంది, బాసూ. -చేయి చేయి. చేసేయి, అంతే.
డొరోతీ?
డొరోతీ!
ఏంటిది?
కెమెరానా?
-నాకు... -ఇది తనే పెట్టిందా ఇక్కడ?
వాళ్ళు మన ఇంటిని తమ అదుపులోకి తెచ్చుకున్నారు, షాన్.
వాళ్లు మనల్ని గమనిస్తూ ఉన్నారు.
అవును. అవును.
అవును.
దేవుడా.
మనం వీటిని పంచలేము. ఇందులో తను స్పష్టంగా కనబడటం లేదు.
ప్రింటర్ లో కాట్రిడ్జ్ అయిపోక ముందే, ఇంకెక్కడైనా మంచి కాపీలు ఉన్నాయోమో చూస్తా.
ఇవి ఎవరి కోసం?
-మన పొరుగువారికి. -పొరుగువారికా?
అవును, మనం ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నవారితో మాట్లాడి జరిగినది చెప్పి,
వారి నుండి సమాచారం ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూడాలి.
ఈ మహిళను చూశారా?
-దాని వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? -జనాలు ఏమైనా చూసి ఉండవచ్చు.
బండి రంగు కానీ, వారు ఏ వైపుకు బయలుదేరారో అని కానీ.
మొదటి 48 గంటలలో జరిగే ప్రతీ చిన్న విషయం కూడా మనకి సాయపడుతుంది.
ఆ తర్వాత...
దాని గురించి మనం ఆలోచించకూడదు.
-ఈ పని నేను చేస్తాను. -నువ్వా?
అవును, నాకు సాయపడాలనుంది.
ఇటు చూడు.
చూడు, బాగా అవసరమున్న అపరిచితులకు సాయపడటానికి జనాలు విముఖత చూపుతారు.
అదేంటో నాకూ తెలియదు. మనం జనాల మీద నమ్మకం త్వరగా వదిలేసుకొనే రకం.
కానీ జనాలకు భరోసా కావాలి.
నీలో ఆ భరోసా కనబడదు, షాన్.
నాకు రెండు రోజుల నుండి నిద్ర లేదు.
కానీ నువ్వు మంచి విషయమే చెప్పావు. మనకి బాగా తెలిసినవే మనం చేయాలి.
కాబట్టి, ఇంట్లో వెతికే పని నేను చూసుకుంటా. నువ్వు బయట విచారణ సంగతి చూసుకో.
ఇవిగో. వీటిని స్ప్రూస్, 19వ స్ట్రీట్, ఇంకా వాల్నట్ లో పంచు.
లోకస్ట్ మరియు 21వ స్ట్రీట్ మీదుగా ఇంటికి వచ్చే ముందు, కాట్రిడ్జ్ కొనుక్కుని రా.
అతడిని... కనిపెట్టడానికి మనకి 35 గంటల సమయం ఉంది, షాన్.
-కానీ మనం కనిపెట్టేయగలం కదా? -అవును, తప్పకుండా.
సరే. వెళ్లు. వెళ్లు.
షాన్?
-ఏదైనా సమాచారం లభించిందా? -లేదు. ఒక్కరు కూడా ఏమీ చూడలేదు.
మే మార్కం యొక్క అంత్యక్రియలు, ఇక్కడ ఈ చిన్నాభిన్నమైన శ్మశానవాటికలో జరిగాయి.
కేవలం కొంత మంది మాత్రమే వచ్చి సంతాపం తెలిపారు.
అప్పట్నుంచి, వచ్చేవారి సంఖ్య పెరుగుతోంది. రోజురోజుకీ జనాల సంఖ్య పెరుగుతోంది.
చనిపోయినవారిలో ఒకరిని నేను గుర్తించాను.
అతని ఫోటోను టీవీలో చూశాను.
కొన్నేళ్ల క్రితం మా కూతురుకు కారు ప్రమాదం జరిగినప్పుడు, తనకి మళ్లీ ప్రాణం పోశాడు.
ధన్యవాదాలు.
మీరు చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్ లో సభ్యులా?
ఈ పిచ్చి మఠం వాళ్లు ఒక్కరికి కూడా మళ్లీ ప్రాణం పోసి ఉండరు.
జనాలు ఎదైనా నమ్మేస్తారు.
షాన్
కుష్టురోగ పరీక్ష
ఈ వెనుక నుండి వాళ్లు మమ్మల్ని చిత్రీకరించనివ్వలేదు.
అక్కడికి ఇతరులకు ప్రవేశం ఉండదు.
ఇక్కడి నుండి చెట్లు ఉండే చోటు దగ్గర్లోనే ఉంది, కనుక జనాలు తప్పించుకొనే అవకాశముంది.
ఎవరైనా తప్పించుకొని ఉండవచ్చు.
చేపలు, రొయ్యలు, పీతల వేంపుడు.
వద్దు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
-కానీ ఇది నీకు చాలా ఇష్టమైన వంటకం. -కాదు.
వెతికే పని ఎలా సాగుతోంది?
ఏడేళ్ళ క్రిందటే ఆధారాలు నిర్వీర్యమైపోయాయి.
కానీ ఎవరోకరు ఆమెని చూసుండాలి. నా ఉద్దేశం, ఎవరోకరు ఆమెను దాస్తూ ఉండాలి.
నువ్వు దాన్ని పరిష్కరించగలవులే.
నా మీద నమ్మకం ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు, బంగారం.
నీ చేతికి ఏమైంది?
కాల్చుకున్నానులే.
-నాకు బాధగా ఉంది. -కనిపించేంత దారుణమైంది కాదులే.
ఈ రోజుల్లో, నీకు వేయి డాలర్లు కూడా ఖర్చు కాకుండా పాస్ పోర్ట్ దక్కుతుంది.
రాత్రికిరాత్రే మనిషి గుర్తింపు మారిపోగలదు.
ఈ విషయాన్ని గమనించాలి.
నీకు రాస్కో గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? అతని కారు ఇంకా ఇంటి ముందే ఉంది.
అతని మీద నమ్మకం ఉంచలేము.
నా కాల్స్ ని అతను ఎత్తడం లేదంటే దానర్థం అతడు వాళ్లకి దొరికాడు అని కాదు.
కానీ అతను ఇంకా వాళ్లతోనే ఉండుండవచ్చు కదా? వారిని అనుసరిస్తూ?
ఈ చికెన్ శాండ్విచ్ చాలా బాగుంది.
నేను నీకొకటి చేసి ఇచ్చుండేవాడిని.
ఇలా చేయలేవు. వారి దగ్గర రహస్యమైన రెసిపీ ఉంది.
ఆ శాండ్విచ్ గోల పక్కన పెట్టు. వారిని ఎలా కనిపెట్టాలో అది చెప్పు.
కాలి బూడిదైనప్పుడు "చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్ సెయింట్స్" అధికారికంగా భూస్థాపితమైపోయింది.
ఆ దారి మూసుకుపోయింది.
డొరోతీ, పొరిగువారిని, అలాగే
ఊరిలోని వారినందరినీ దీనిలోకి లాగక ముందే మనం వారిని కనిపెట్టాలి.
మనం ఎల్లకాలం అడ్డంకులని సృష్టించలేము, అదీగాక తను వెతకడం ఆపదు కూడా.
వారి వద్ద జెరికో ఉండగా తను అస్సలు ఆపదు.
ఎవరు?
బిడ్డ. ఆ దరిద్రపుగొట్టు బిడ్డ.
కనబడుట లేదు
మనం ఆంటీ కోసం వెతుకుతున్నాం అనుకున్నానే.
అది ఇంతకు ముందు మాట.
కానీ, దీన్ని తప్పు కోణం నుండి చూస్తున్నానని గ్రహించాను.
తను భలే తెలివిగలది.
తన ఆచూకీ దొరకకుండా ఎలా జాగ్రత పడాలో తనకి మహబాగా తెలుసు. కానీ లియన్... తనొక యువతి.
తనకి ఇదంతా కొత్త. తప్పకుండా ఏవోక పొరపాట్లు చేస్తుంది.
మనం లియన్ ని కనిపెట్టగలిగామంటే, తను మనల్ని జెరికో వద్దకు చేర్చగలదు.
ఇప్పుడు మనం మన దృష్టిని లియన్ మీద పెట్టాలి.
కనబడుట లేదు
నీ కళ్లలో భరోసా కనబడుతోంది.
నేను మంచి క్రీములు వాడుతానులే.
వాడిని కనిపెట్టడానికి మనకి పన్నెండున్నర గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి, జూలియన్. పద, పద.
కనబడుట లేదు
మరి, వాళ్ళు దేశం దాటి వెళ్లలేదని అనుకుందాం,
అలాగే గంటకు సగటున 65 మైళ్ల వేగంతో,
ఏమో, రోజుకు పది గంటల పాటు ప్రయాణిస్తే,
ఈపాటికి వాళ్ళు సగం దేశాన్ని దాటేసుంటారు.
మనవాడు విచిటాలో ఉండవచ్చు.
నువ్వు చేస్తూ ఉంది ఇదేనా? గ్రాఫ్ లను గీయడం?
మరి నీ వంతు నువ్వేం చేశావు?
నేను క్షేత్రంలో పనులు చూసుకుంటున్నాను. ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నాను.
ఇప్పుడు నీకు నచ్చని విషయం ఒకటి చెప్తాను.
కానీ అది నిజం.
చెప్పు.
నువ్వు ఇంత కన్నా మెరుగైన తండ్రిలా ప్రవర్తిస్తావు అనుకున్నా.
నిజంగానే అనుకున్నాను.
-నువ్విది అనాలని అనడం లేదు. -నిజంగానా?
లేదు, నువ్వు షాక్ లో ఉన్నావు.
నిజంగా నువ్వు పరిణితి చెందినవాడిలా ప్రవర్తిస్తావు అనుకున్నాను.
-నువ్వు మిస్ అవుతున్నావా? నేనూ అవుతున్నా. -ఇక ఆపు.
-ఆ రెండూ ఒకటే కాదు. -నీ మొహం, ఒకటే కాదు!
-నా మీద అరవకు! -నేనేమనుకున్నానో తెలుసా?
ఎల్లప్పుడూ వాడిని రక్షిస్తావు అనుకున్నాను. నేనస్సలు అనుకోలేదు, నువ్వు...
అయ్యో.
కానివ్వు. చెప్పేయ్.
ఒకవేళ ఈపాటికి వాడు చనిపోయుంటే?
నీకు ఖచ్చితంగా వాడు చనిపోయాడని తెలిసిందనుకో, అప్పుడు ఏం చేస్తావు?
నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసు.
ఏ మంచి తల్లి అయినా ఏం చేస్తుందో అదే చేస్తాను.
-చెప్పు. -వాడి వెంటే వెళ్తాను.
ఎక్కడికి?
మరణం తర్వాత వాడిని కలవగలిగే అవకాశం కోట్లలో కనీసం ఒక్కటున్నా,
దీని కన్నా మెరుగైనదేదైనా,
-ఆ ప్రయాణంలో నేను వాడి చేతిని పట్టుకుంటా. -కత్తి, తాడు లేదా మాత్రలా?
తాడు మాత్రం కాదు.
వాడి ఉయ్యాలకి నా ఖరీదైనా హెర్మెస్ బెల్ట్ ను వేసుకొని చస్తాను.
48 గంటలు దాటిపోయింది.
48 గంటలు గడిచాయంటే శుభవార్తలు వినే అవకాశం లేనట్టే.
ఏంటది?
వాడు బతికే ఉన్నాడు.
జెరికో బతికే ఉన్నాడు.
ఎవరికీ చెప్పకపోతే, బిడ్డ బతికుంటాడు.
-శుభోదయం, నోయెల్. ఏంటి సంగతి? -ధన్యవాదాలు.
-రోజును ఆనందంగా గడుపు, బాసూ. -నువ్వు కూడా.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య