Draga gospa Turner! Sem Leanne Grayson.
Imam 18 let in sem iz dobre, ljubeče družine iz Wisconsina.
Upam, da se vam bom zdela
odgovorna in moralna vodnica vašemu sinu.
Trudila se bom, da boste zadovoljni
in da se bom vklopila.
-Je pri tebi? -Kdo?
Spruce Street 9780.
Nujno je. Za življenje in smrt gre.
Ni ga.
Leanne tudi ni.
Me slišiš?
Jericha so vzeli.
Koga si klicala?
Policijo. Kaj misliš, koga?
Ne stoj tam, naredi kaj.
FANTEK JE!
Uspelo ti je. Bravo.
Uradnih podatkov še niso objavili,
toda videti je, da je med umrlimi tudi vodja kulta May Markham.
Ona. Ta ženska.
Ta ženska je bila danes v moji hiši in je vzela Jericha.
Vašega otroka je ukradla mrtva ženska?
Kaj? Ne.
Sean!
Gospod Turner?
Se me spomnite?
Policistka Reyes sem.
Moja sestra še mravlje ne bi pohodila.
Prispeva za zlorabljene živali.
Še starim prdcem pomaga, jebenti. Povej ji, Sean.
Obdukcija bo.
Koliko dni približno?
Tri ali štiri.
Službo sem končala, ampak sem prepoznala naslov.
Za otroka naj bi šlo.
Ni pravi.
Dorothyjin je.
80 km okoli mesta morate postaviti cestne zapore.
Vama moram jaz govoriti, kaj morata delati?
Ni važno, kaj govorim tam. Zdaj me poslušajta.
Najbrž je hlinila smrt. Bila je v tej hiši.
Sean, hvala bogu. Povej jim o Leanne
in o njenih sorodnikih. Naj najdejo Jericha.
V šoku je.
Greg, naju pustite sami?
-Sediva, Dorothy. -Nisem invalidka.
-Je Dorothy zgoraj? -V kabinetu.
Zadrogiraj jo, če bo treba.
Izvolita.
Ja.
-Vse mi razloži, jebenti. -Leanne ni. Prav?
Vzela ga je. Ne vem, ali je prišel stric ali...
Ampak ni ga, Julian. Otroka ni, jebenti.
Dobro.
Brez otroka ni zločina.
Dorothy jim bo vse povedala.
Že od nesreče ni pri sebi.
-Ni nora. -Tega nisem rekel.
Ampak zavarovati se morava.
Natalie sem dal navodila.
Da reče kaj?
Da zanika.
"Otrok? Kakšen otrok?"
V blagoslovljeno vodo smo ga namočili. Ljudje so videli.
Razlog več, da se jih znebimo, preden začnejo vohljati.
Jebenti, Sean.
Vidiš to?
Zaradi tega lahko dobimo 20 let.
Policistka Reyes, oprostite.
Obrambni mehanizmi so preobremenjeni.
Zato najbolj potrebuje mir.
Ste njena zdravnica?
Kineziologinja.
In dobra prijateljica.
To, kar se ji je zgodilo...
Nepojmljivo je.
Trenutno jo njena psiha varuje. To je vse.
Ampak govorila je o varuški. O neki Leanne.
Vprašati jo bom morala o tem.
Življenjepis je poslala s povratnim naslovom.
Ne najdem ga!
Dorothy je ustvarila kokon,
ki jo varuje pred resnico.
To je moje strokovno mnenje.
-Zato je lutka del tega? -Je bila.
Zavračanje lutke je pozitiven korak k ozdravitvi.
Človek vidi le tisto, kar lahko prenese.
Zakaj ga ne najdem?
Klinčevo sranje, kaj?
Zelo resničen je videti.
Jih imate?
Otroke? Ne.
Jaz tudi ne.
Pravijo, da ti spremenijo življenje in prioritete.
-Najbrž moraš to doživeti, da bi vedel. -Ja.
Kako naj razumeva, kaj sta doživljala?
A? Po čem takem si ne opomoreš.
Reyes, ste še tam?
Kakšno je stanje?
Lažni preplah. Pojdimo.
Razumem.
Upam, da veste, kaj počnete.
Ti, klinc.
Res je ona, Julian.
Ženi lahko očitam marsikaj,
ne pa, da je odlična novinarka.
Odprla sta vrata Cerkvi, ki je ne pozna noben klinc.
Ampak k sreči so zdaj odšli.
To je vse, kar boš rekel?
Kdo, jebenti, so? Kaj so častili? Kaj so hoteli od naju?
-Kako je z njo? -V stresu je.
V čaj sem ji dala melatonin.
Homeopatsko zdravilo nas je rešilo. Pa kaj še!
Kdo je ženska, o kateri govori?
-Leannina teta? -Klinčeva vodja kulta.
Vsi njeni sorodniki so nori. Bolje se jim je izogniti.
Za spremembo se strinjam z Julianom.
Vzemimo to tako, kot je.
-Kaj pa je? -Priložnost, da gremo naprej, Sean.
Naj Dorothy žaluje.
Kaj? Ne.
Ja, ljubiš jo, zato to počneš. Ampak žaluje za napačnim otrokom.
Ni mrtev.
Ljubeč dom sva mu dala.
Skrbela sva zanj.
Ni bil tvoj, Sean.
Sem spada. K nama.
Samo pozitiven bi bil rad.
Ne bom. Zavpij 'čudaki'.
Ej, čudak!
Daj.
Daj, če si upaš. Samo daj.
Dorothy.
Dorothy!
Kaj je to?
Kamera?
Jo je ona dala sem?
V najin dom so vdrli, Sean.
Opazujejo naju.
Ja. Ja.
Ja.
O bog.
Tega ne moreva deliti. Še vidi se je ne.
Boljše kopije sva naredila, preden nama je zmanjkalo magente.
Za koga so?
-Za sosede. -Najine sosede?
Ja. Vsem v soseski morava povedati,
kaj se je zgodilo.
STE JO VIDELI?
-Kako bo to pomagalo? -Mogoče je kdo kaj videl.
Barvo vozila, smer, v katero so šli.
V prvih 48 urah je lahko vse v pomoč.
Po tem...
Ne smeva misliti na to.
-Jaz bom. -Ti?
Rad bi pomagal.
Poglej me.
Ljudje neradi pomagajo neznancem, ki izžarevajo obup.
Ne vem, zakaj tako radi obupamo nad ljudmi.
Javnost potrebuje spodbudo.
Nimaš spodbudnega pogleda.
Dva dni nisem spal.
Prav imaš. Svoje vrline izkoristiva.
Jaz bom doma vodila štab, ti boš vojak na terenu.
Izvoli. To razdeli po Spruceovi, 19. in Walnutovi.
Na poti domov po Locustovi in 21. pa kupi črnilo.
35 ur časa imava, da ga najdeva, Sean.
-Saj nama bo uspelo, ne? -Seveda.
Prav. Pojdi.
Sean?
-Je kaj? -Nič. Nihče ni nič videl.
Pogreb May Markham je bil tu, na opustošeni posesti.
Prišla je le peščica pogrebcev.
Odtlej se njihovo število iz dneva v dan veča.
Eno žrtev sem prepoznal.
Na teveju so ga pokazali.
Pred leti je oživil mojo hčer, potem ko jo je povozil avto.
Hvala.
Ste članica Cerkve manjših svetnikov?
Ne verjamem, da je ta kult koga oživil.
Ljudje verjamejo vse.
GOBE NA LJUDEH
Zadaj nam niso dovolili snemati.
To je bilo prepovedano območje.
Do dreves ni daleč, lahko bi zbežali,
lahko bi kdo preživel.
Popečena pokrovača, sladki krompir, pesto, parmezan.
Nisem lačna.
-To imaš najraje. -Ni res.
Kako napreduje iskanje?
Sled je izginila pred sedmimi leti.
Gotovo jo je kdo videl. Nekdo jo je moral skrivati.
Saj boš rešila uganko.
Hvala, dragi, da verjameš vame.
Kaj se je zgodilo?
Opekel sem se.
-Žal mi je. -Ni tako hudo.
Danes lahko kupiš potni list za manj kot tisoč dolarjev.
Čez noč si lahko nekdo drug.
Glej to.
Se je Roscoe kaj oglasil? Ni njegov avto še vedno zunaj?
Ni ravno zanesljiv.
Ker me ne kliče nazaj, ne pomeni, da so ga dobili.
Mogoče jim še sledi, ne?
Ta piščančji sendvič je božanski.
Jaz bi ti ga pripravil.
Takega ne. Skrivni recept imajo.
Jebeš sendvič. Kako jih bova našla?
Cerkev manjših svetnikov je propadla, ko je zgorela.
-Sled se je ohladila. -Morava jih najti,
preden Dorothy vplete sosede in druge.
Ne moreva je večno ovirati. Ne bo odnehala,
dokler imajo Jericha.
Koga?
Otroka. Klinčevega otroka.
POGREŠANA
Mislil sem, da iščeva teto.
Sva jo. Pa sem ugotovila, da sem se tega lotila narobe.
Preveč zvita je.
Zna zakriti sledi. Leanne pa je začetnica.
Naivna je, napake bo delala.
Če bova našla Leanne, naju bo pripeljala k Jerichu.
Leanne naju zanima.
POGREŠANA
Tako spodbuden pogled imaš.
Minerale jemljem.
12 ur in pol časa imamo, da ga najdemo. Pojdi.
POGREŠANA
Reciva, da niso prečkali meje
in da vozijo povprečno 100 km/h
deset ur na dan.
Lahko bi bili že na sredi države.
Fantek je morda v Wichiti.
Grafe delaš?
Kako pa ti prispevaš?
Vojak na terenu sem. Ukaze čakam.
Povedala ti bom nekaj, kar ti ne bo všeč.
Ampak je resnica.
Povej.
Mislila sem, da boš boljši oče.
Iskreno.
Saj ne misliš resno. Ne, v šoku si.
Mislila sem, da boš končno odrasel, jebenti. Resno.
-Tudi jaz ga pogrešam. -Prosim te.
-Ni enako. -Jebi se. Da ni enako?
-Ne vpij name! -Veš, kaj sem mislil?
Da ga boš vedno ščitila. Nisem mislil, da boš...
Ne.
Daj, reci.
Kaj, če je mrtev?
Kaj bi naredila, če bi vedela, da je?
Veš, kaj bi naredila.
Enako kot vsaka dobra mati.
-Povej. -Za njim bi šla.
Kam?
Če bi bila milijardinka možnosti, da je po tem
nekaj več kot to...
-Bi šla z njim na to pot. -Nož, vrv ali tablete?
Ne vrv.
S Hermèsovim pasom ob njegovi zibki.
48 ur je minilo.
Po 48 urah ne kaže več dobro.
Kaj je?
Živ je.
Jericho je živ.
NIKOMUR NE POVEJ, OTROK ŽIVI.
-Dobro jutro, Noel. -Hvala.
-Lep dan. -Enako.
Prevedla Lorena Dobrila