Drahá pani Turnerová, som Leanne Graysonová.
Mám 18 rokov a pochádzam zo slušnej, milujúcej rodiny vo Wisconsine.
Verím, že ma zhodnotíte ako zodpovednú a mravnú opatrovateľku Vášho syna.
Spravím všetko preto, aby ste boli spokojná
a aby som zapadla do rodiny.
- Máš ho? - Koho?
Ulica Spruce, číslo 9780.
Je to naliehavé. Je to otázka života a smrti.
Je preč.
A Leanne tiež.
Počuješ?
Zobrali Jericha.
Komu si volala?
Polícii. Komu asi?
Nestoj tam len tak! Rob niečo!
JE TO CHLAPČEK!
Správne! Si šikula.
Oficiálne počty zatiaľ neboli zverejnené,
no medzi mŕtvymi je údajne aj domnelý vodca sekty May Markham.
Ona. Táto žena.
Táto žena bola dnes ráno v mojom dome a zobrala Jericha.
Madam, takže vaše dieťa vám ukradla mŕtva žena?
Čo... Nie.
Sean!
Pán Turner?
Pamätáte si ma?
Policajtka Reyesová.
Sestra by neublížila ani muche.
Finančne podporuje týrané zvieratá.
Je šibnutá patrónka skapínajúcich bastardov. Veď povedz, Sean.
Vykonajú pitvu.
Koľko dní to zaberie?
Tri až štyri.
Už sa mi končila služba, ale spoznala som adresu.
To dieťa sa mi nezdá.
Nie je ozajstné.
To je Dorothyno.
Treba uzavrieť mesto v okruhu 80 kilometrov.
Ja vám tu nebudem vysvetľovať, čo máte robiť!
Je mi jedno, čo hovorím tam. Počúvajte, čo hovorím tu.
Svoju smrť nasimulovala. Ja neviem. Proste bola v dome!
Och, Sean, chvalabohu! Porozprávaj im o Leanne.
O jej rodine. Povedz im, nech nájdu Jericha!
On je... v šoku!
Greg, necháte nás chvíľku?
- Nesadneme si? - Nie, nie som chromá.
- Dorothy je hore? - V kancelárii.
Zlato, ak treba, nadopuj ju.
Páči sa...
Fajn.
- Fajn, od začiat... - Leanne je preč. Jasné?
Zobrala ho. Neviem, či prišiel jej strýko alebo...
Ale je preč, Julian. To dieťa proste zmizlo.
Fajn.
Nie je bábo, nie je zločin.
Dorothy im práve všetko hovorí.
Dorothy je nesvojprávna.
- Hej! Nie je dementná! - To nikto netvrdí.
Ale musíme chrániť sami seba.
Natalie som dal v aute pokyny.
Aké pokyny?
Aby všetko zaprela.
„Dieťa? Aké dieťa?"
Namáčali sme ho do svätenej vody, Julian! Ľudia to videli!
O dôvod navyše zbaviť sa ich skôr, než niečo vysnoria.
Kristepane, Sean!
Vidíš toto?
Toto nás môže stáť 20 rokov.
Prepáčte, pani Reyesová.
Pani policajtka, jej obranné mechanizmy teraz pracujú naplno.
Teraz potrebuje predovšetkým súkromie.
A vy ste kto, jej doktorka?
Kinesiologička.
A blízka priateľka.
Pozrite, to, čo sa jej stalo...
je neuveriteľné.
A jej psychika ju teraz ochraňuje. Nič viac, nič menej.
Áno, no spomínala nejakú pestúnku. Leanne.
Ja sa... Spýtam sa jej na to.
V tom životopise mala aj adresu!
Neviem to nájsť!
Dorothy si vytvorila nepreniknuteľnú bublinu, ktorá ju ochraňuje pred pravdou.
To je môj profesionálny názor.
- Takže bábika je súčasťou tej bubliny? - Bola.
A teraz tú bábiku odmieta, čo je správny krok smerom k zotaveniu.
Nakoniec, vidíme len to, čo sme si ochotní pripustiť.
Prečo to neviem nájsť?
Nechutná vecička, čo?
- Vyzerá ako živá. - Presne.
Máte nejaké?
Deti? Nie.
Ani ja.
Vraj úplne zmenia život, stanú sa vašou prioritou.
Treba to zažiť na vlastnej koži.
Správne.
Nevieme si ani predstaviť, čím všetkým si museli prejsť.
Však?
Z niečoho takého sa nikdy nespamätáte.
Pani Reyesová, ešte ste na mieste?
Hláste stav na 32.
Falošný poplach. Končíme tu.
Rozumiem.
Dúfam, že viete, čo robíte.
Kristepane.
To je ona, Julian.
Nech je moja manželka aká chce,
ale novinárka je to excelentná.
Nuž, vpustili ste si do domu cirkev bohvieakú.
No aspoň sú už preč.
To je všetko, čo k tomu povieš?
Kto sú zač? Čo tu nacvičovali?
Čo s nami chceli?
- Ako sa cíti? - Je vystresovaná.
Dala som jej do čaju Melatonín.
Homeopatiká nás spasia. Radšej to nikomu nehovor.
Kto je tá žena, o ktorej hovorí?
- Leannina teta? - Poondiata vodkyňa sekty.
Celá rodina je totálne mešuge. Radšej sa im vyhýbať.
Fajn. Výnimočne s Julianom súhlasím.
Mali by sme si uvedomiť, čo to vlastne je.
Takže, čo je to?
Šanca pohnúť sa ďalej, Sean. Nechajme Dorothy smútiť.
Čože? Nie.
Ale áno. Sean, miluješ ju, preto si takýto.
Oplakáva nesprávne dieťa.
On nie je mŕtvy!
Veď sme mu poskytli útulný domov!
Starali sme sa oňho!
Nikdy vám nebol súdený, Sean.
On patrí sem. K nám.
Len chcem byť pozitívna.
Ja nie. Zakrič ‚kripel'. Ideš!
Hej, kripel!
Sprav to!
- Sprav to. Nebuď mäkký. - Ideš. Do toho.
Dorothy?
Dorothy!
Čo je to?
Kamera?
- Ja... - Dala ju sem ona?
Napichli sa na náš dom, Sean.
Sledovali nás.
Áno. Áno.
Áno.
Och, panebože!
Takto to nemôžeme rozdávať. Veď ju sotva vidno.
Máme aj lepšie kópie, nájdem ich, kým sa nám minie červená.
A pre koho sú?
- Pre susedov. - Pre našich susedov?
Áno, musíme obehať celú štvrť a všetkým povedať,
čo sa stalo.
NEVIDELI STE JU?
- Aha, a načo je to dobré? - Mohli niečo vidieť.
Farbu auta, ktorým smerom odišiel.
Prvých 48 hodín je užitočná každá informácia.
A potom...
Na to radšej nemyslime...
- Ja to spravím. - Ty?
Áno, chcem pomôcť.
Pozri na mňa.
Vieš, ľudia neradi pomáhajú zúfalo pôsobiacim cudzincom.
Neviem, čím to je. Sme naprogramovaní zanevrieť na ľudí.
No ľudia potrebujú útechu.
A tvoje oči neutešujú, Sean.
Dva dni som nespal.
Máš pravdu, využime svoje schopnosti.
Takže, ja tu vybudujem základný tábor. A ty budeš roznášať.
Tu máš. Rozdaj ich na uliciach Spruce, 19. a Walnut.
Domov choď po Locustovej a 21., medzitým kúp farbu.
Máme... 35 hodín, aby sme ho našli, Sean.
- Ale my to dokážeme, že? - Áno, jasné.
Dobre. Bež už.
Sean?
- Čo si zistil? - Nič. Nikto nič nevidel.
Pohreb Maja Markhama sa konal tu v týchto vyplienených priestoroch.
Za skromnej účasti smútiacich.
Odvtedy však čísla stúpajú. Davy rastú každým dňom.
Poznám jednu z obetí.
Videl som ju v televízii.
Ten človek mojej dcére dal prvú pomoc, keď ju pred rokmi zrazilo auto.
Ďakujem.
Ste členovia Cirkvi malých svätcov?
Neverím, že niekto z nich niekoho oživoval.
Ľudia veria kadečomu.
O MALOMOCENSTVE
Vidíš, vzadu nám už natáčať nedovolili.
Boli to zakázané priestory.
No neďaleko je úkryt v stromoch, ľudia mohli utiecť.
Niekto mohol aj prežiť.
Pečená hrebenatka, sladké zemiaky, pesto a parmezánové lupienky.
Nie, nie som hladná.
- Miluješ to. - Vôbec.
Ako ide pátranie?
Stopy chladnú už sedem rokov.
Ale niekto ju musel vidieť. Chápeš, niekto ju musel skrývať.
Ty to rozlúskneš.
Vďaka za dôveru, zlatko.
Čo sa ti stalo s rukou?
Je to len popálenina.
- To ma mrzí. - Nie je to také zlé, ako sa zdá.
Dnes si za menej ako tisíc dolárov kúpiš pas.
Zo dňa na deň je z teba iná osoba.
Pozri sa na to.
Čo je nové s Roscom? Zdá sa mi, že stále parkuje vonku.
Nie je práve najspoľahlivejší.
Ale to, že mi nedvíha, neznamená, že ho dostali.
Ale možno ich stále sleduje, že?
Ten kurací sendvič je božský.
Mohol som ti spraviť.
Takýto nie. Majú svoj tajný recept.
Srať na sendvič. Ako ich nájdeme?
Cirkev malých svätcov rozpustili, keď vyhorela.
Stopy dávno zmizli.
Musíme ich nájsť skôr, ako Dorothy zburcuje celú štvrť.
Neustriehneme to donekonečna a ona bude pátrať, kým budú mať Jericha.
Koho?
To dieťa. To poondiate dieťa.
HĽADÁ SA
Ja som si myslel, že hľadáme tetu.
Hľadali sme.
No uvedomila som si, že na to idem zle.
Je veľmi prefíkaná.
Vie za sebou zahladiť stopy. Ale Leanne... je ešte ucho.
Je naivná. Určite urobí chybu.
Ak nájdeme Leanne, dovedie nás k Jerichovi.
Leanne je náš nový predmet záujmu.
HĽADÁ SA
A ty máš taký upokojujúci pohľad.
Používam krém s minerálmi.
Máme 12 hodín, aby sme ho našli, Julian. Bež už!
HĽADÁ SA
Vychádzajme z toho, že neprekročili hranice
a že 10 hodín denne idú v priemere, povedzme, takou stovkou.
Už mohli prejsť polovicu krajiny.
Náš malý môže byť vo Wichite.
Na tomto si pracovala? Kreslíš si mapy?
A čo si zatiaľ urobil ty?
Ja som predsa poslíček. Očakávajúci rozkazy.
Tak ja ti teraz poviem niečo, čo by si najradšej nepočul.
Ale je to pravda.
Udri si.
Myslela som si, že budeš lepší otec.
Úprimne.
- Toto nemyslíš vážne. - Že nie?
Nie, si len v šoku.
Úprimne, myslela som si, že konečne dospeješ.
- Chýba ti? Mne chýba tiež. - Ale, prosím ťa.
- To je čosi úplne iné. - Hovno iné!
- Nezvyšuj na mňa hlas! - Vieš, čo som si myslel ja?
Že ho budeš stále ochraňovať. Nikdy by mi nenapadlo, že by si...
Nie.
Pokračuj! Len to povedz!
A čo ak je mŕtvy?
Čo by si robila, ak by si to vedela naisto?
Ty vieš, čo by som robila.
To, čo každá dobrá matka.
- A to? - Šla by som za ním.
Kam?
Ak by existovala najmenšia nádej, že je aj čosi iné,
niečo viac ako toto,
- odišla by som spolu s ním. - Nôž, lano či lieky?
Lano nie.
Remienok z kabelky na jeho postieľke.
Prešlo 48 hodín. Po 48 hodinách už dobré správy nechodia.
Čo je to?
Žije!
Jericho žije.
NIKOMU TO NEHOVORTE. TO DIEŤA ŽIJE.
- Ránko, Noel. Ako sa darí? - Fajn, ďakujem.
- Pekný deň prajem. - Aj tebe.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab