Дом с прислугой
Дорогая миссис Тернер. Меня зовут Лиэнн Грейсон.
Мне 18 лет, я родом из хорошей, любящей семьи в Висконсине.
Я смогу стать
ответственным и высокоморальным опекуном для вашего сына.
Обещаю усердно работать, чтобы угодить вам
и быть принятой в вашу семью.
- Он у тебя? - Кто?
ДЖЕРИКО
Спрус-стрит, 9780.
Это срочно. Вопрос жизни и смерти.
Он исчез.
Значит, это Лиэнн.
Ты меня слышишь?
Они забрали Джерико.
Куда ты звонила?
В полицию. А ты что думал?
Не стой так! Сделай что-нибудь!
ЭТО МАЛЬЧИК!
У тебя получилось! Умница.
Официальные данные еще не обнародованы,
но, очевидно, глава секты Мэй Маркхэм мертва.
Вот. Это она.
Эта женщина сегодня была в моем доме и забрала Джерико.
Значит, вашего ребенка украла мертвая женщина?
Нет.
Шон!
Мистер Тернер?
Помните меня?
Я офицер Рейес.
Моя сестра преднамеренно и мухи не обидит.
Она делает пожертвования приюту для животных.
И дому престарелых тоже, чёрт возьми! Скажи ей, Шон.
Будет вскрытие.
Сколько дней это займет?
Три-четыре.
Моя смена уже заканчивалась, но я узнала адрес.
Речь шла о ребенке.
Он не настоящий.
Это Дороти.
Поставьте блокпосты в радиусе 80 км по всему городу.
Я не должна вас учить выполнять вашу чертову работу.
Неважно, что я говорю там. Послушайте меня здесь.
Она инсценировала свою смерть. Не знаю. Она была в этом доме.
Шон, слава богу. Прошу, скажи им. Расскажи им о Лиэнн.
Расскажи им о ее семье. Скажи им найти Джерико!
Он в шоке.
Грег, оставьте нас на минуту.
- Дороти, присядьте, пожалуйста. - Я не инвалид.
- Дороти наверху? - В моем кабинете.
Дай ей успокоительное, если надо.
Прошу.
Да.
- Чёрт возьми, давай с... - Лиэнн ушла. Ясно?
Она забрала его. Не знаю, дело в дяде или...
Но его нет, Джулиан. Ребенок исчез.
Хорошо.
Нет ребенка – нет преступления.
Дороти наверху всё им рассказывает.
Дороти не в себе после несчастья.
- Эй, она не сумасшедшая. - Никто этого не говорит.
Но нам нужно защищаться.
Я проинструктировал Натали в машине.
Что она будет говорить?
Всё отрицать.
«Ребенок? Какой ребенок?»
Мы окунули его в святую воду, Джулиан. Люди видели!
Это еще одна причина побыстрее их отсюда выгнать,
пока они не начали копать.
Чёрт возьми, Шон.
Видишь это?
За это можно сесть на 20 лет.
Офицер Рейес, извините.
Офицер Рейес, ее защитные механизмы сейчас работают на пределе.
Ей нужно побыть наедине.
А вы кто, ее врач?
Кинезиолог.
И близкая подруга.
Послушайте, то, что случилось с Дороти...
Это немыслимо.
Это защитная реакция ее подсознания. Вот и всё.
Да, но она говорила о няне. О Лиэнн.
Я... Я у нее спрошу.
Она прислала свое резюме с обратным адресом.
Я не могу его найти!
Дороти создала непреодолимый барьер,
чтобы защититься от правды.
Это просто мое профессиональное мнение.
- И кукла – часть этого? - Была частью.
Теперь она отказывается от куклы, это важный шаг к исцелению.
Ведь мы видим только то, что можем выдержать.
Почему я не могу его найти?
Какая гадость, правда?
- Выглядит как живой. - Да.
А у вас есть?
Дети? Нет.
У меня тоже.
Говорят, если ставить кого-то другого на первое место, жизнь меняется.
Не попробуешь – не узнаешь.
Точно.
Разве мы можем понять, что они пережили?
А?
От такого невозможно оправиться.
Офицер Рейес, вы еще на месте?
Что там с 10-32?
Ложная тревога. Мы уезжаем.
Поняла.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Чёрт возьми.
Это правда она, Джулиан.
Знаешь, у моей жены много недостатков,
но она отличная журналистка.
Ну, вы открыли двери своего дома чёрт знает каким сектантам.
Но хорошо то, что теперь они ушли.
Это всё, что ты можешь сказать?
Кто они вообще такие? Что у них за религия?
Чего они хотели от нас?
- Как она? - У нее сильный стресс.
Я добавила немного мелатонина ей в чай.
Гомеопатия еще никого не спасла.
Слушайте, о какой женщине она говорит?
- Это тетя Лиэнн? - Глава какой-то секты.
Все ее родные чокнутые. Лучше к ним не соваться.
Кажется, в этом случае я согласна с Джулианом.
Наверное, стоит осознать, что это за ситуация.
Что же это?
Возможность двигаться дальше, Шон.
Позволить Дороти погоревать.
Что? Нет.
Да. Шон, ты ее любишь и потому делаешь это.
Но она оплакивает не того ребенка.
Он не мертв.
И вообще, мы его любили.
Мы о нём заботились.
Он никогда не был вашим, Шон.
Его место здесь, с нами.
Я хочу надеяться на лучшее.
Ну уж нет. Крикни: «Уроды». Давай.
Эй, урод!
Давай, чувак.
- Ну же. Брось мне вызов. - Сделай это.
Дороти?
Дороти!
Что это?
Камера?
- Я... - Это она ее установила?
Они проникли к нам в дом, Шон.
Они за нами следили.
Да. Да.
Да.
О боже.
Эти фото использовать нельзя. Здесь ее даже не видно.
Поищу фото получше, пока пурпурный в принтере не закончился.
А для кого листовки?
- Для соседей. - Наших соседей?
Да, мы должны пообщаться с соседями,
рассказать, что произошло.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
- Чем это поможет? - Возможно, кто-то что-то видел.
Цвет машины, в каком направлении они уехали.
Любая информация будет полезна в течение первых двух суток.
После этого...
Не стоит об этом думать.
- Я это сделаю. - Ты?
Да, я хочу помочь.
Посмотри на меня.
Люди не любят помогать незнакомцам, излучающим отчаяние.
Не знаю почему. Мы инстинктивно списываем их со счетов.
Людям нужна уверенность.
У тебя неуверенный вид, Шон.
Я два дня не спал.
Но ты прав. Мы должны делать то, что умеем.
Поэтому я буду руководить операцией отсюда, а ты – прочесывать район.
Вот. Раздай их на Спрус, 19-й и Волнат.
Потом купи чернила и вернись домой по Локуст и 21-й.
У нас 35 часов, чтобы найти его.
- Но мы справимся, да? - Да, конечно.
Хорошо. Иди.
Шон?
- Есть новости? - Нет. Никто ничего не видел.
Похороны Мэй Маркхэм прошли на территории разрушенной церкви.
Скорбящих было немного.
Но с каждым днем посетителей становится всё больше.
Я узнал одну из жертв.
Я видел его фото по телевидению.
Он оживил мою дочь, которую несколько лет назад сбила машина.
Спасибо.
Вы прихожанка церкви Меньших святых?
Не может быть, чтобы эти сектанты кого-то оживляли.
Люди верят во что угодно.
ШОН
ОБНАРУЖЕНИЕ ПРОКАЗЫ
Нас не пустили снимать сзади.
Это была зона отчуждения.
Но там недалеко роща, кто-то мог сбежать.
Могли быть выжившие.
Жареные гребешки со сладким картофелем, соусом песто и стружкой пармезана.
Нет, я не голодна.
- Это твое любимое блюдо. - Неправда.
Как проходят поиски?
След обрывается семь лет назад.
Но кто-то должен был ее увидеть. Наверняка ее кто-то прятал.
Ты найдешь ответ.
Дорогой, спасибо, что веришь в меня.
Что с твоей рукой?
Я обжегся.
- Мне жаль. - Всё не так плохо, как кажется.
Сегодня паспорт можно купить меньше чем за тысячу долларов.
Любой человек может стать кем-то другим за одну ночь.
Надо изучить эту тему.
Есть новости от Роско? Его машина до сих пор стоит у входа.
Ему нельзя полностью доверять.
И то, что он не берет трубку, не значит, что они его похитили.
Но он может быть с ними? Преследовать их?
Этот сэндвич с курятиной просто божественный.
Я бы тебе его приготовил.
Не такой. У них секретный рецепт.
К чёрту сэндвич. Как мы их найдем?
Церковь Меньших святых была официально распущена после пожара.
Их след простыл.
Ну, мы должны их найти,
пока Дороти не впутала в это всех вокруг.
Мы не сможем постоянно ей мешать, а она не бросит поиски.
Ведь у них Джерико.
Кто?
Ребенок. Чёртов ребенок.
ПРОПАЛА
Я думал, мы ищем ее тетю.
Искали.
Но я поняла, что нужно зайти с другой стороны.
Она слишком умна.
Она умеет заметать следы. Но Лиэнн... Лиэнн зеленая.
Она наивна. Она наделает ошибок.
Если найдем Лиэнн, она приведет нас к Джерико.
Теперь мы должны заняться Лиэнн.
ПРОПАЛА
И у тебя такой уверенный вид.
Я пользуюсь витаминным кремом.
У нас 12 с половиной часов, чтобы его найти. Вперед, Джулиан.
ПРОПАЛА
Предположим, они не пересекли границу
и ехали со средней скоростью 105 километров в час,
не знаю, по десять часов в день,
они могли уже полстраны проехать.
Наш сын может уже быть в Уичито.
Вот чем ты занималась? Рисовала графики?
А ты что сделал?
Ну, я солдат и ожидаю приказа.
То, что я сейчас скажу, тебе не понравится.
Но это правда.
Слушаю.
Я думала, ты станешь лучшим отцом.
Честное слово.
- Ты это несерьезно. - Неужели?
Нет, ты в шоке.
Если честно, я думала, ты повзрослеешь.
- Ты по нему скучаешь? Я тоже. - Ой, да ладно.
- Это не одно и то же. - Нет? Да пошла ты!
- Не повышай на меня голос! - Знаешь, что я думал?
Я думал, ты всегда будешь его защищать. И не думал, что ты...
Нет.
Давай. Скажи это.
А если он мертв?
Если бы ты точно знала, что бы ты сделала?
Ты знаешь, что я бы сделала.
Как и любая хорошая мать.
- Скажи. - Отправилась бы за ним.
Куда?
Если есть хоть малейшая вероятность существования другого мира,
кроме этого,
- я бы отправилась туда за ним. - Нож, веревка или таблетки?
Не веревкой.
Своим ремнем Hermès у его колыбели.
Прошло 48 часов.
После 48 часов хороших новостей не бывает.
Что такое?
Он жив.
Джерико жив.
НЕ ГОВОРИ НИКОМУ, РЕБЕНОК ЖИВ.
- Доброе утро, Ноэл. Как дела? - Спасибо.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк