Beste Mrs Turner, mijn naam is Leanne Grayson.
Ik ben 18 jaar oud en ik kom uit een liefdevolle familie in Wisconsin.
Ik hoop dat u me zult zien...
...als een verantwoordelijke, integere oppas voor uw zoon.
Ik zal hard werken om u tevreden te stellen...
...en in uw gezin te passen.
Heb jij hem? -Wie?
9780 Spruce Street.
Het is een noodgeval. Op leven en dood.
Hij is weg.
En Leanne ook.
Hoor je me?
Ze hebben Jericho meegenomen.
Wie heb je gebeld?
De politie, natuurlijk.
Sta daar niet zo. Doe iets.
HOERA, EEN JONGEN
Goed gedaan, baby.
Er is officieel nog geen dodental bekendgemaakt...
...maar de sekteleider May Markham lijkt een van de overledenen te zijn.
Zij. Die vrouw.
Die vrouw was vandaag in mijn huis, en ze heeft Jericho ontvoerd.
Die dode vrouw heeft uw baby ontvoerd?
Nee.
Sean.
Mr Turner?
Kent u me nog?
Ik ben agent Reyes.
Mijn zus doet geen vlieg kwaad.
Ze is donateur van de dierenbescherming.
Ze is een ontzettend goed mens. Zeg het ze, Sean.
Er komt een autopsie.
Hoeveel dagen duurt het?
Drie of vier.
Mijn dienst zat erop, maar ik herkende het adres.
Iets over een baby.
Hij is niet echt.
Hij is van Dorothy.
U moet de weg afzetten in een straal van 80 kilometer rondom de stad.
Ongelofelijk, dat ik u dat moet uitleggen.
Wat ik daar zei maakt niet uit. Luister nu naar me.
Ze heeft haar dood in scène gezet, of zo. Ze was hier, in dit huis.
Sean. Godzijdank. Vertel het ze. Vertel over Leanne.
Over haar familie. En dat ze Jericho moeten zoeken.
Hij is geschokt.
Greg, mogen we even?
Ga maar zitten, Dorothy. -Ik ben niet invalide.
Is Dorothy boven? -Mijn kantoor.
Drogeer haar als 't helpt.
Agenten.
Oké, vanaf het begin, verdomme. -Leanne is weg. Oké?
Ze heeft hem meegenomen. Ik weet niet of die oom erbij was...
Hij is weg, Julian. De baby is godverdomme weg.
Mooi.
Geen baby, geen misdaad.
Dorothy vertelt ze alles. -Die spoort niet sinds 't ongeluk.
Ze is verdomme niet gek. -Dat zegt ook niemand.
Maar we moeten ons indekken.
Ik heb Natalie verteld wat we doen. -Wat doen we dan?
Alles ontkennen.
'Baby? Welke baby?'
We hebben hem laten dopen, Julian. Er waren mensen bij.
Daarom moeten ze dus snel weer weg voordat ze gaan rondneuzen.
Jezus christus, Sean.
Zie je dit?
Hiervoor kunnen ze ons 20 jaar opsluiten.
Pardon, agent Reyes.
Agent Reyes, haar verdedigingsmechanismen werken nu op volle toeren.
Wat ze nodig heeft, is privacy.
Wie bent u? Haar dokter?
Haar kinesioloog.
En goede vriendin.
Wat er met Dorothy gebeurd is...
Dat was ondenkbaar.
En nu beschermt haar onderbewustzijn haar. Dat is wat we hier zien.
Maar ze had het over een oppas. Ene Leanne.
Daar zal ik naar vragen.
Ze had haar cv opgestuurd met afzender.
Ik vind het niet.
Dorothy heeft een bubbel gecreëerd die haar beschermt tegen de waarheid.
Dat is mijn professionele inzicht.
En die pop hoorde daarbij? -Ja, dat klopt.
Nu accepteert ze die pop niet meer. Dat is een stap vooruit in haar genezing.
We kunnen immers alleen zien wat we aankunnen om te zien.
Waarom vind ik het niet?
Wat een lelijk ding, hè?
Het lijkt net echt. -Ja.
Heb jij ze zelf? -Kinderen? Nee.
Ik ook niet.
Ze zeggen dat 't je leven verandert als alles zo aan de kant gaat.
Dat moet je zelf beleven, denk ik.
Hoe kunnen wij nou begrijpen wat ze hebben doorgemaakt?
Daar kom je nooit overheen.
Reyes, bent u nog ter plaatse? Hoe is het met die 32?
Vals alarm. We vertrekken.
Begrepen.
Ik hoop dat u weet wat u doet.
Jezus.
Dat is ze, Julian.
Er is heel wat mis met mijn vrouw, maar ze is een uitstekende journaliste.
Joost mag weten wat jij hier hebt binnengelaten.
Maar gelukkig zijn ze nu weer weg.
Is dat alles, dan?
Wie waren dat? Wat deden ze? Wat wilden ze van ons?
Hoe is 't met haar? -Ze is doorgedraaid.
Ik heb melatonine in haar thee gedaan. -Leve de homeopathie, maar niet heus.
Die vrouw waar ze 't over heeft, wie is dat?
Leannes tante? -Een sekteleider.
Die hele familie is gestoord. Laat ze liever met rust.
Deze keer ben ik het met Julian eens.
Misschien moeten we erkennen wat dit is.
Wat is het dan?
Een kans om verder te gaan, Sean. Om Dorothy te laten rouwen.
Wat? Nee.
Jawel. Je houdt van haar. Daarom doe je dit. Maar ze rouwt om het verkeerde kind.
Hij is niet dood.
Ik bedoel: we hebben hem een thuis gegeven.
We zorgden voor hem.
Hij was niet van jou, Sean.
Hij hoort hier, bij ons.
Ik wil me gewoon goed voelen.
Welnee. Roep 'freaks'. Vooruit.
Hé, freak.
Doe het.
Daag me uit. -Doe het. Doe het gewoon.
Dorothy?
Dorothy.
Wat is dit?
Een camera?
Heeft zij die daarin gestopt?
Ze hebben ons huis geïnfiltreerd, Sean.
Ze hebben ons bespied.
Ja. Ja...
Ja.
O, god.
Dit kunnen we niet uitdelen. Je ziet haar niet eens.
Volgens mij heb ik er nog een paar van voor de magenta inkt op was.
Voor wie zijn ze?
De buren. -Onze buren?
Ja. Nou ja, we moeten de hele buurt doen en het aan iedereen vertellen.
HERKENT U HAAR?
Wat hebben we daaraan? -Misschien hebben ze iets gezien.
De kleur van een auto, waar ze heen gingen...
Alles is nuttig binnen de eerste 48 uur.
Daarna...
Daar moeten we niet aan denken.
Ik doe het wel. -Jij?
Ja. Ik wil helpen.
Kijk me aan.
Mensen helpen een vreemde minder snel als die wanhopig lijkt.
Ik weet niet waarom. We laten mensen makkelijk stikken.
Maar wat de mensen nodig hebben is geruststelling.
Dat straal jij niet uit, Sean.
Ik heb twee dagen niet geslapen.
Maar we moeten doen wat we goed kunnen.
Dus ik run de thuisbasis, en jij staat aan het front.
Hier. Breng deze maar naar Spruce, 19th en Walnut.
Dan koop je inkt en kom je terug via Locust en 21st.
We hebben nog 35 uur om hem te vinden, Sean.
Maar dat kunnen we, toch? -Ja.
Oké. Ga nou maar.
Sean?
En? -Niks. Niemand heeft iets gezien.
De begrafenis van May Markham vond plaats op het terrein van de sekte.
Er kwamen maar weinig mensen om haar rouwen.
Maar sindsdien is het aantal gestegen. De menigte wordt steeds groter.
Ik ken een van de slachtoffers.
Ik zag hem op tv.
Hij heeft mijn dochter gereanimeerd toen ze door een auto was geraakt.
Dank u.
Bent u lid van de Church of the Lesser Saints?
Ik geloof niks van die verhalen.
Mensen geloven van alles.
DE TEST VOOR MELAATSHEID
We mochten hierachter niet filmen.
Dat was verboden terrein.
Maar je kunt je hier snel verstoppen tussen de bomen.
Er konden overlevenden zijn.
Aangebraden oesters, zoete aardappels, pesto en parmezaancrackers.
Ik heb geen honger.
Dat is je favoriet. -Niet waar.
Hoe gaat het met zoeken?
Het loopt dood bij zeven jaar geleden.
Maar iemand moet meer weten. Ze moet bij iemand ondergedoken zijn.
Je komt er wel uit.
Bedankt dat je vertrouwen in me hebt.
Wat is er met je hand?
Ik heb me gebrand.
Wat erg. -Het lijkt erger dan het is.
Je kunt tegenwoordig een paspoort kopen onder de 1000 dollar.
Je kunt zomaar plotseling iemand anders worden.
Later uitzoeken.
Heeft Roscoe iets gezegd? Volgens mij staat z'n auto hier nog.
Hij is niet reuze betrouwbaar.
Hij belt niet terug, maar dat betekent niet dat zij hem hebben.
Maar misschien volgt hij ze.
Dit broodje kip is heerlijk. -Dat had ik voor je kunnen maken.
Niet zo één. Ze hebben een geheim recept.
Lekker boeiend. Hoe vinden we ze?
De Church of the Lesser Saints is officieel opgedoekt. Het spoor loopt dood.
We moeten ze vinden voordat Dorothy de hele buurt erbij haalt.
Ze houdt nooit op met zoeken. Niet zolang ze Jericho hebben.
Wie?
Die baby. Die stomme baby.
Zochten we niet naar die tante?
Jawel.
Maar ik weet nu dat ik het verkeerd aanpakte. Ze is te sluw.
Ze weet hoe ze haar sporen uit moet wissen. Maar Leanne is een groentje.
Zij is naïef. Zij maakt foutjes.
Als we Leanne vinden, vinden we Jericho. Leanne is ons nieuwe doelwit.
Jij hebt geruststellende ogen.
Ik gebruik mineralen.
We hebben nog 12 en een half uur de tijd. Ga maar gauw.
Dus als ze niet de grens over zijn gegaan en ze rijden met zo'n 105 km per uur...
...en dan tien uur per dag...
...dan zijn ze al het halve land door. Misschien zit hij wel in Wichita.
Zit je dat te doen? Grafieken maken?
En wat heb jij gedaan?
Ik sta aan het front. Ik wacht op orders.
Ik ga je nu iets vertellen dat je niet wilt horen.
Maar het is wel waar.
Kom maar op.
Ik dacht dat je een betere vader zou zijn.
Dat dacht ik echt.
Dat meen je niet echt. -O, nee?
Nee. Je bent overstuur.
Ik dacht dat je eindelijk eens volwassen zou worden.
Mis je hem? Ik mis hem ook. -Kom op, zeg.
Niet zoals ik. -Dat is bullshit.
Schreeuw niet tegen me. -Weet je wat ik dacht?
Ik dacht dat je hem zou beschermen. Ik dacht niet dat je hem zou...
Kom maar. Zeg op.
Wat als hij dood is?
Wat als je dat zeker wist? Wat deed je dan?
Je weet wat ik dan zou doen.
Wat elke moeder zou doen.
Zeg het. -Ik zou hem volgen.
Waarheen?
Als er ook maar een klein kansje is dat er nog meer bestaat...
...meer dan alleen dit...
...zou ik hem achternagaan. -Mes, touw of pillen?
Geen touw.
Met mijn Hermès-riem, naast zijn wieg.
De 48 uur zijn om. Er komt nooit goed nieuws na 48 uur.
Wat is dat?
Hij leeft nog.
Jericho leeft nog.
NIEMAND VERTELLEN. BABY LEEFT NOG.
Hoi, Noel. Hoe is 't? -Dank je.
Fijne dag, man. -Jij ook.
Vertaling: Lorien Franssen