Kepada Pn. Turner. Nama saya ialah Leanne Grayson.
Saya berumur 18 tahun dan berasal daripada keluarga yang penyayang dari Wisconsin.
Saya harap awak akan mempertimbangkan saya
untuk menjadi pengasuh bermoral dan bertanggungjawab untuk anak awak.
Saya berjanji saya akan berusaha kuat untuk memuaskan hati awak
dan diterima di rumah awak.
- Dia ada pada awak? - Siapa?
9780 Jalan Spruce.
Ia satu kecemasan. Ia sangat penting.
Dia dah hilang.
Leanne juga sama.
Awak dengar saya cakap?
Mereka dah ambil Jericho.
Siapa yang awak hubungi?
Polis. Siapa lagi?
Jangan tercegat saja! Buatlah sesuatu!
IA BAYI LELAKI!
Awak berjaya! Bayi yang baik!
Bilangan kematian sebenar masih belum diumumkan,
tetapi nampaknya ketua kultus May Markham ialah antara yang terkorban.
Dia. Wanita ini.
Dia ada di rumah saya hari ini dan dia ambil Jericho.
Wanita yang dah mati menculik bayi awak, puan?
Tak.
Sean!
En. Turner?
Awak masih ingat saya?
Saya Pegawai Reyes.
Kakak saya takkan cederakan sesiapa.
Dia menaja haiwan yang didera.
Dia membantu orang tua. Beritahu dia, Sean.
Mereka akan buat autopsi.
Awak rasa berapa hari yang diperlukan?
Tiga atau empat.
Syif saya dah tamat tetapi saya kenal alamat ini.
Ada sesuatu tentang seorang bayi.
Dia bukan bayi sebenar.
Ia milik Dorothy.
Awak perlu buat sekatan dalam lingkungan 80 kilometer di sekitar bandar ini.
Saya tak perlu beritahu awak cara membuat tugas awak.
Saya tak peduli apa yang saya kata di sana. Dengar cakap saya.
Dia palsukan kematiannya. Entahlah. Dia ada di dalam rumah ini.
Sean, syukurlah. Tolonglah beritahu mereka tentang Leanne.
Beritahu mereka tentang keluarganya. Suruh mereka cari Jericho!
Dia dalam keadaan trauma.
Greg, boleh beri kami masa sebentar?
- Marilah duduk, Dorothy. - Saya bukan kurang upaya.
- Dorothy di atas? - Pejabat saya.
Beri dia ubat jika perlu, sayang.
Kalian.
Ya.
- Okey, daripada awal... - Leanne dah hilang. Okey?
Leanne bawanya pergi. Saya tak tahu jika pak ciknya masuk atau...
Tetapi dia dah hilang, Julian. Bayi itu dah hilang.
Bagus.
Tiada bayi, tiada jenayah, betul?
Dorothy beritahu mereka segalanya di atas.
Dorothy tak berapa waras sejak kemalangan itu.
- Dia tak gila. - Tiada siapa kata begitu.
Tetapi kita perlu melindungi diri kita.
Saya dah beritahu Natalie dalam kereta tadi.
Untuk kata apa?
Penafian.
"Bayi? Bayi apa?"
Kami rendam dia dalam air suci, Julian. Ramai orang nampak!
Sebab itu kita perlu menyuruh mereka pergi segera
sebelum mereka mula menyiasat.
Tolonglah, Sean.
Awak nampak ini?
Kita boleh dipenjarakan selama 20 tahun untuk ini.
Pegawai Reyes, maafkan saya.
Pegawai Reyes, sifat mempertahankan dirinya sedang memuncak sekarang.
Jadi apa yang dia perlukan ialah privasi.
Siapa awak, doktornya?
Ahli kinesiologi.
Dan kawan rapat.
Apa yang terjadi kepada Dorothy, ia...
Ia tak dapat dibayangkan.
Sekarang ini fikiran separa sedarnya melindunginya. Itu saja.
Ya, tetapi dia bercakap tentang seorang pengasuh. Leanne.
Saya perlu tanya dia tentangnya.
Dia hantar resumenya dengan alamat rumahnya.
Saya tak dapat mencarinya!
Dorothy dah mencipta satu penghalang dalam fikirannya
yang melindunginya daripada perkara sebenar.
Itu cuma pendapat profesional saya.
- Patung itu sebahagian daripada ini? - Ya.
Sekarang dia dah menolak patung itu. Ia satu langkah ke arah penyembuhan.
Kita hanya boleh lihat apa yang kita mampu lihat.
Kenapa saya tak dapat carinya?
Patung yang hodoh, bukan?
- Ia kelihatan sangat benar. - Ya.
Awak ada?
Anak? Tidak.
Saya pun sama.
Mereka kata ia mengubah hidup awak, pentingkan anak dahulu.
Awak perlu mengalaminya untuk mengetahuinya.
Betul.
Bagaimana kita mahu faham apa yang mereka lalui?
Hei?
Awak tak dapat pulih daripada sesuatu seperti itu.
Pegawai Reyes, awak masih di tempat kejadian?
Apakah status 32 itu?
Ia panggilan palsu. Marilah pergi.
Diterima.
Saya harap kamu semua tahu apa yang kamu lakukan.
Tak guna.
Itu dia, Julian.
Isteri saya mungkin teruk
tetapi dia ialah wartawan yang hebat.
Awak biarkan mereka memasuki hidup awak.
Tetapi apa yang baik ialah mereka dah hilang sekarang.
Itu saja yang awak boleh kata?
Siapa mereka? Apa yang mereka amalkan?
Apa yang mereka mahu daripada kami?
- Bagaimana keadaan dia? - Dia tertekan.
Saya letakkan sedikit melatonin dalam tehnya.
Tiada siapa pernah kata ubat homeopati dapat menyelamatkan keadaan.
Siapakah wanita yang dia katakan?
- Dia mak cik Leanne? - Seorang ketua kultus.
Seluruh keluarganya tak masuk akal. Jangan masuk campur.
Okey. Kali ni saya bersetuju dengan Julian.
Mungkin kita patut terima ini seadanya.
Apa dia?
Peluang untuk menjadi lebih baik, Sean.
Biarkan Dorothy bersedih.
Apa? Tidak.
Ya. Sean, awak cintakan dia dan sebab itulah awak buat begini.
Tetapi dia bersedih untuk anak orang lain.
Dia belum mati.
Maksud saya ialah kami menyediakan rumah yang baik kepadanya.
Kami menjaga dia.
Dia bukan milik awak, Sean.
Dia patut bersama kami di sini.
Saya cuma mahu rasa positif.
Tak, saya takkan jerit orang gila. Pergi.
Hei, orang gila!
Buatlah.
- Buatlah. Cabar saya. - Buatlah. Buat saja.
Dorothy?
Dorothy!
Apa ini?
Sebuah kamera?
- Saya... - Dia letakkannya di sini?
Mereka dah menceroboh rumah kita, Sean.
Mereka memerhatikan kita.
Ya.
Oh Tuhan.
Kita tak boleh edarkan ini. Wajahnya tak jelas.
Rasanya ada salinan lebih baik sebelum pencetak kehabisan dakwat.
Ia untuk siapa?
- Jiran-jiran. - Jiran kita?
Ya, kita perlu cari maklumat di kejiranan ini
dan beritahu semua orang apa yang berlaku.
ANDA PERNAH LIHAT WANITA INI?
- Bagaimana ia dapat membantu? - Orang lain mungkin nampak sesuatu.
Warna kenderaan, arah yang mereka tuju.
Apa-apa saja membantu dalam tempoh 48 jam yang pertama.
Selepas itu...
Kita tak perlu fikir tentang selepas itu.
- Biar saya buat. - Awak?
Ya, saya mahu bantu.
Pandang saya.
Orang tak rela membantu orang asing yang kelihatan terdesak.
Saya tak tahu apa sebabnya. Kita mudah berputus asa dengan orang.
Orang ramai perlukan penenangan.
Mata awak tak meyakinkan, Sean.
Saya tak tidur selama dua hari.
Tetapi betul kata awak. Kita patut buat apa yang kita tahu.
Saya akan mencari maklumat di rumah. Awak pergi menyoal orang ramai.
Ambil ini. Edarkan ini di Spruce, 19th dan Walnut.
Sebelum balik, awak beli dakwat di Locust dan 21st.
Kita ada 35 jam untuk cari dia, Sean.
- Kita boleh lakukannya, bukan? - Ya, sudah tentu.
Okey. Pergi.
Sean?
- Ada sebarang berita? - Tak. Tiada siapa nampak sesuatu.
Majlis pengebumian May Markham diadakan di kawasan yang digeledah ini.
Hanya beberapa orang saja yang hadir.
Selepas itu, bilangan orang yang hadir semakin bertambah setiap hari.
Saya kenal salah seorang mangsa.
Saya nampak gambarnya di TV.
Dia menghidupkan anak saya semula selepas dia dilanggar beberapa tahun yang lalu.
Terima kasih.
Adakah awak ahli Gereja Lesser Saints?
Saya tak percaya ada orang dalam kultus ini hidupkan seseorang.
Orang percaya apa saja.
UJIAN PENYAKIT KUSTA
Mereka tak benarkan kami merakam daripada belakang.
Ia adalah zon yang dilarang masuk.
Tetapi ia hampir dengan kawasan berpokok, jadi mungkin ada orang dapat lari.
Mungkin ada orang yang terselamat.
Kekapis dilayur, ubi keledek, pesto, keju Parmesan yang garing.
Saya tak lapar.
- Tetapi ini kegemaran awak. - Tak.
Bagaimana dengan pencarian awak?
Bukti yang ada hanya sehingga tujuh tahun yang lalu.
Tetapi tentu ada orang nampak dia. Seseorang tentu menyembunyikan dia.
Awak akan selesaikannya.
Terima kasih, sayang, kerana percayakan saya.
Apa terjadi pada tangan awak?
Tangan saya melecur.
- Saya bersimpati. - Ia nampak lebih teruk.
Sekarang awak boleh beli pasport dengan bayaran kurang daripada seribu dolar.
Sesiapa saja boleh menjadi orang lain dalam masa semalaman.
Cuba siasatnya.
Roscoe ada beritahu apa-apa? Rasanya kereta dia masih di depan.
Dia tak boleh diharap.
Hanya kerana dia tak jawab panggilan saya, tak bermakna dia dah diculik.
Tetapi dia mungkin masih mengekori mereka, bukan?
Sandwic ayam ini sangat lazat.
Saya boleh buatkan untuk awak.
Bukan seperti ini. Ia ada resepi rahsia.
Lupakan sandwic itu. Bagaimana kita mahu cari mereka?
Gereja Lesser Saints dibubarkan secara rasmi setelah ia terbakar.
Tiada jejak lagi.
Kita harus cari mereka
sebelum Dorothy melibatkan seluruh kejiranan.
Kita tak boleh halang untuk selama-lamanya dan dia takkan berhenti mencari.
Tak selagi mereka ada Jericho.
Siapa?
Bayi itu.
HILANG
Saya ingat kita mencari mak ciknya.
Ya.
Tetapi saya sedar yang cara kita dah tersilap.
Dia terlalu bijak.
Dia tahu cara melindungi jejaknya. Tetapi Leanne masih muda.
Dia naif. Dia akan buat kesilapan.
Jika kita boleh cari Leanne, dia akan bawa kita ke Jericho.
Leanne ialah sasaran terbaru kita.
HILANG
Mata awak meyakinkan.
Saya gunakan mineral.
Kita ada 12 jam dan 30 minit untuk cari dia, Julian. Pergi.
HILANG
Anggaplah mereka tak menyeberangi sempadan,
dan katakanlah kelajuan mereka ialah 105 kilometer sejam,
entahlah, sepuluh jam dalam sehari,
mereka mungkin dah jauh sekarang.
Jericho mungkin berada di Wichita.
Itu yang awak buat selama ini? Membuat peta?
Apa yang awak dah buat?
Saya sibuk di luar. Menunggu arahan.
Sekarang saya akan beritahu awak sesuatu yang awak tak mahu dengar.
Tetapi ia kebenarannya.
Cakaplah.
Saya ingat awak ialah bapa yang lebih baik daripada ini.
Sejujurnya, saya rasa begitu.
- Awak tak maksudkannya. - Yakah?
Tak, awak masih trauma.
Sejujurnya, saya ingat awak dah matang akhirnya.
- Awak rindukan dia? Saya juga. - Tolonglah.
- Ia tak sama. - Ia sama!
- Jangan tengking saya! - Awak tahu apa yang saya rasa?
Saya ingat awak akan melindungi dia. Saya tak sangka awak akan...
Tidak.
Teruskan. Cakaplah.
Bagaimana kalau dia dah mati?
Bagaimana kalau awak pasti dia dah mati, apa awak akan buat?
Awak tahu apa saya akan buat.
Seperti ibu baik lain akan buat.
- Cakaplah. - Saya akan ikut dia.
Ke mana?
Jika ada sedikit kemungkinan yang ada kehidupan selepas mati,
sesuatu yang lebih daripada semua ini,
- saya akan mati bersamanya. - Pisau, tali atau pil?
Bukan dengan tali.
Dengan tali pinggang Hermes saya di sebelah katilnya.
Sudah 48 jam.
Tiada berita gembira selepas 48 jam.
Apa itu?
Dia masih hidup.
Jericho masih hidup.
JANGAN BERITAHU SESIAPA, BAYI AKAN SELAMAT.
- Selamat pagi, Noel. Apa khabar? - Terima kasih.
- Semoga hari awak baik. - Awak pun sama.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof