Cara signora Turner, mi chiamo Leanne Grayson.
Ho 18 anni e vengo da un'amorevole famiglia del Wisconsin.
Spero mi prenda in considerazione
per il ruolo di tutrice responsabile e morale di suo figlio.
Prometto che lavorerò duramente per soddisfarla
e per ambientarmi in casa sua.
- È con te? - Chi?
9780 di Spruce Street.
È un'emergenza. Questione di vita o di morte.
È sparito.
Come pure Leanne.
Mi hai sentito?
Hanno preso Jericho.
Chi hai chiamato?
La polizia! Tu che ne dici?
Non stare lì impalato, fa' qualcosa!
È UN MASCHIETTO!
Sei stato tu! Bravo bambino.
Ancora non sono stati resi noti i dati ufficiali,
ma si ritiene che la leader della setta, May Markham, sia tra le vittime.
Lei. Questa donna.
Questa donna è stata in casa mia oggi e ha preso Jericho.
Quindi la donna morta ha rapito suo figlio, signora?
Cosa? No.
Sean!
Signor Turner?
Si ricorda di me?
Sono l'agente Reyes.
Mia sorella non farebbe male a una mosca.
Raccoglie fondi per gli animali maltrattati.
Sostiene iniziative per anziani decrepiti, cazzo. Diglielo, Sean.
Faranno un'autopsia.
Quanti giorni, più o meno?
Tre o quattro.
Smontavo dal turno, ma ho riconosciuto l'indirizzo.
Si trattava di un bambino.
Non è vero.
È di Dorothy.
Dovete organizzare dei posti di blocco in un raggio di 80 km attorno alla città.
Non dovrei essere io a dirvi come fare il vostro lavoro del cazzo!
Non mi interessa quello che ho detto lì. Ascoltatemi adesso.
Ha finto la sua morte. Non lo so. Era in questa casa.
Sean, grazie a Dio. Per favore, diglielo. Digli di Leanne.
Digli della sua famiglia. Digli di trovare Jericho!
È sotto shock.
Greg, ci lasci soli un attimo?
- Perché non ci sediamo lì? - Ok, non sono invalida.
- Dorothy è di sopra? - Nel mio studio.
Drogala se devi, tesoro.
Agenti.
Già.
- Bene, dal principio, cazzo... - Leanne se n'è andata. Ok?
L'ha portato via lei. E non so se sia venuto qui lo zio o...
Ma è sparito, Julian. Il bambino è sparito, cazzo.
Bene.
Niente bimbo, niente reato, giusto?
- Dorothy è di sopra a raccontare tutto. - Dorothy non sta bene dall'incidente.
- Ehi, non è matta, cazzo. - Nessuno dice che lo sia.
Ma dobbiamo proteggerci.
Ho ragguagliato Natalie in auto.
Perché dica cosa?
Perché neghi.
"Bambino? Quale bambino?"
L'abbiamo immerso in quella cazzo di acqua santa, Julian. Ci hanno visto!
Motivo in più per farli andare via in fretta, prima che ficchino il naso.
Ma che cazzo, Sean.
Lo vedi questo?
Potrebbe farci finire dentro per 20 anni.
Agente Reyes, mi scusi.
Agente Reyes, questi meccanismi di difesa hanno preso il sopravvento.
Ciò di cui ha bisogno è un po' di privacy.
E lei cos'è, il suo medico?
Chinesiologa.
E amica intima.
Senta, ciò che è successo a Dorothy è...
È impensabile.
E al momento la sua psiche la sta proteggendo. È tutto qui.
Sì, ma ha parlato di una tata. Una certa Leanne.
Io... dovrò chiederlo a lei.
Ha mandato il curriculum con un indirizzo del mittente.
Non riesco a trovarlo!
Dorothy ha creato una bolla impenetrabile per proteggersi dalla verità.
E questa è solo la mia opinione professionale.
- E quindi la bambola ne fa parte? - Ne faceva parte. Sì.
E ora che rifiuta la bambola fa un passo positivo verso la guarigione.
Insomma, noi riusciamo a vedere solo quello che sopportiamo di vedere.
Perché non riesco a trovarlo?
È brutto come la merda, vero?
- Sembra così vero. - Già.
Lei ne ha?
Figli? No.
Nemmeno io.
Dicono che ti cambi la vita, mettere qualcos'altro al primo posto.
Immagino si debba viverlo per saperlo.
Giusto.
Cioè, come potremmo mai capire cosa hanno passato?
Eh...
Non ci si riprende da una cosa del genere.
Agente Reyes, sei ancora sulla scena? Aggiornamento sul 10-32?
Falso allarme. Ce ne andiamo.
Ricevuto.
Spero che sappiate cosa state facendo.
Porca troia.
È davvero lei, Julian.
Mia moglie sarà anche tante cose orribili, ma è un'ottima giornalista.
Beh, avete fatto entrare voi in casa la chiesa del "che cazzo ne so io".
Ma vediamo il lato positivo, se ne sono andati.
È tutto quello che hai da dire?
Chi cazzo sono? Che cosa praticavano? Che cosa volevano da noi?
- Come sta? - È stressatissima.
Le ho messo della melatonina nel tè.
"L'omeopatia ti salva la vita", disse mai nessuno.
Sentite, questa donna di cui parla, chi è?
- La zia di Leanne? - La leader di una setta del cazzo.
Tutta la sua famiglia è matta da legare. Meglio starne alla larga.
Ok, per una volta credo di essere d'accordo con Julian.
Forse dobbiamo vedere la cosa per quello che è.
- E cosa sarebbe? - Un'opportunità per voltare pagina, Sean.
- Per lasciarle elaborare il lutto. - Cosa? No.
Sì. Sean, tu la ami, perciò fai tutto ciò. Ma piange la perdita del bimbo sbagliato.
Lui non è morto!
Voglio dire, gli abbiamo dato una casa amorevole.
Ci prendevamo cura di lui.
Non è mai stato vostro, Sean.
Il suo posto è qui, con noi.
Voglio solo pensare positivo.
No, non lo faccio. Urla "freak". Dai, dai.
Ehi, freak!
Fallo.
- Fallo. Sfidami. - Fallo, fallo, fallo. Fallo e basta.
Dorothy?
Dorothy!
Che cos'è questa?
Una videocamera?
- Io... - Ce l'ha messa lei qui?
Si sono infiltrati in casa nostra, Sean.
Ci stavano osservando.
Sì, sì.
Sì.
Oh, mio Dio.
Non possiamo metterli in giro. Nemmeno la si vede.
Mi sa che ci sono delle copie più decenti, prima che si esaurisse il magenta.
Per chi sono?
- I vicini. - I nostri vicini?
Dobbiamo battere a tappeto il quartiere
e dire a tutti cos'è successo.
AVETE VISTO QUESTA DONNA?
- A che pro? - La gente può aver visto qualcosa.
Il colore dell'auto, in che direzione sono andati.
Qualunque cosa può tornare utile nelle prime 48 ore.
Dopodiché...
Non dobbiamo pensare al dopo.
- Lo faccio io. - Tu?
Sì, voglio aiutare.
Guardami.
La gente è meno incline ad aiutare estranei che trasudano disperazione.
Non so perché. Siamo programmati per voltare le spalle agli altri.
Ma ciò di cui il pubblico ha bisogno è essere rassicurato.
Tu non hai lo sguardo rassicurante, Sean.
Non dormo da due giorni.
Ma hai ragione. Dobbiamo sfruttare i nostri punti di forza.
Quindi io coordinerò il campo base da qui e tu sarai l'uomo sul campo.
Tieni. Distribuisci questi sulla Spruce, la 19esima e la Walnut.
Poi compra le cartucce prima di tornare a casa passando dalla Locust e la 21esima.
Abbiamo...
35 ore per trovarlo, Sean.
- Ma ce la possiamo fare, vero? - Sì, certo.
Ok, va'. Va'.
Sean?
- Niente? - Niente. Nessuno ha visto niente.
I funerali di May Markham si sono svolti qui,
nella struttura in cui è stata fatta irruzione.
Ad assistere c'era solo una manciata di persone.
Da allora, sono aumentate.
La folla si fa più numerosa di giorno in giorno.
Ho riconosciuto una delle vittime. Ho visto la sua foto in TV.
Ha rianimato mia figlia dopo che era stata investita da un'auto qualche anno fa.
Grazie.
E lei è un membro della Chiesa dei Santi Minori?
Dubito che qualcuno della setta abbia mai rianimato nessuno.
La gente crede a tutto.
L'ESAME DELLA LEBBRA
Vedi, non ci hanno permesso di filmare da qui dietro.
Era una zona vietata.
Ma con una corsetta, arrivi agli alberi. Potrebbero essere scappati.
Potrebbero esserci stati dei sopravvissuti.
Capasanta scottata, patata dolce, pesto, cialda di Parmigiano.
No, non ho fame.
- Ma è il tuo piatto preferito. - Non è vero.
Come va la ricerca?
Si è persa ogni traccia sette anni fa.
Ma qualcuno deve averla vista. Insomma, qualcuno l'avrà nascosta.
Ehi, risolverai il mistero.
Ti ringrazio, tesoro, di credere in me.
- La tua mano. Cos'è successo? - Mi sono bruciato.
- Mi dispiace. - Non è grave come sembra.
Oggigiorno si può comprare un passaporto per meno di 1.000 dollari.
Chiunque può cambiare identità da un giorno all'altro.
Guarda qui.
Hai sentito Roscoe? Mi sa che la sua auto è ancora qui davanti.
Non è il massimo dell'affidabilità.
E solo perché non mi risponde non significa che l'abbiano preso loro.
Ma potrebbe essere ancora con loro, no? O seguirli.
Questo panino al pollo è divino.
Potevo fartene uno io.
Non come questo. Hanno una ricetta segreta.
'Fanculo il panino. Come li troviamo?
La Chiesa dei Santi Minori si è sciolta quando è bruciata. Non ci sono piste.
Beh, dobbiamo trovarli prima che Dorothy coinvolga l'intero vicinato.
Non possiamo ostacolarla per sempre e non smetterà di cercare.
Non finché hanno Jericho.
Chi?
Il bambino. Quel cazzo di bambino.
SCOMPARSA
Credevo stessimo cercando la zia.
Prima.
Ma ho capito che guardavo dalla parte sbagliata.
Lei è troppo scaltra.
Sa come coprire le proprie tracce. Ma Leanne... Leanne è inesperta.
È ingenua. Commetterà degli errori.
E se troviamo Leanne, ci condurrà da Jericho.
Ora è Leanne il nostro nuovo sospettato.
E tu hai lo sguardo così rassicurante.
Io uso minerali.
Abbiamo 12 ore e mezza per trovarlo, Julian. Va', va', va'.
Supponendo che non abbiano attraversato alcun confine
e che vanno a una media di 100 km/h per... non so, dieci ore al giorno,
potrebbero già aver attraversato mezzo Paese.
Il nostro bambino potrebbe essere a Wichita.
È questo che fai? Elabori grafici?
E tu che contributo hai dato?
Sono l'uomo sul campo. In attesa di ordini.
Adesso ti dirò una cosa che non ti andrà di sentire.
Ma è la verità.
Spara.
Pensavo saresti stato un padre migliore di così.
Lo pensavo davvero.
- Non dici sul serio. - Ah, no?
No, sei sotto shock.
Pensavo che saresti finalmente diventato un cazzo di adulto, francamente.
- Ti manca? Manca anche a me. - Ma per favore.
- Non è lo stesso. - Col cazzo che non è lo stesso!
- Non alzare la voce con me! - Sai cosa pensavo io?
Pensavo che lo avresti sempre protetto. Non avrei mai pensato che avresti...
No.
Forza. Dillo.
E se fosse morto?
Se lo sapessi per certo, cosa faresti?
Sai che cosa farei.
Quello che farebbe ogni brava madre.
- Dimmelo. - Io lo seguirei.
Dove?
Se ci fosse anche solo una possibilità su un miliardo che esista qualcosa,
qualcosa di più di questo,
- percorrerei con lui quel viaggio. - Coltello, corda o pillole?
Non una corda.
Con la mia cintura di Hermès vicino alla sua culla.
Sono passate 48 ore.
Non ci sono mai buone notizie dopo 48 ore.
Che cos'è?
È vivo.
Jericho è vivo.
BOCCA CHIUSA E IL BAMBINO VIVE
- Buongiorno, Noel. Come va? - Grazie.
- Buona giornata. - A lei.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS