Ny. Turner yang baik, namaku Leanne Grayson.
Usiaku 18 tahun, berasal dari keluarga baik-baik di Wisconsin.
Semoga kau mempertimbangkanku
sebagai penjaga moral dan bertanggung jawab bagi putramu.
Aku berjanji akan bekerja keras demi membuatmu puas
dan agar diterima di rumahmu.
- Kau mengasuhnya? - Siapa?
9780 Spruce Street.
Ini darurat. Soal hidup atau mati.
Dia pergi.
Leanne juga.
Kau bisa dengar aku?
Mereka membawa Jericho.
Kau menelepon siapa?
Polisi. Menurutmu siapa?
Jangan diam saja! Bertindaklah!
ANAK LELAKI!
Kau berhasil! Anak pintar.
Jumlah resminya belum diumumkan,
tetapi tampaknya ketua sekte May Markham diyakini termasuk dalam korban tewas.
Dia. Wanita ini.
Wanita ini ada di rumahku hari ini, dan dia menculik Jericho.
Jadi, wanita mati mencuri bayimu, Bu?
Tidak.
Sean!
Tn. Turner?
Kau ingat aku?
Aku Opsir Reyes.
Kakakku tak akan sengaja menyakiti lalat.
Dia membantu hewan yang dianiaya.
Dia membantu manula. Katakan kepadanya, Sean.
Akan ada autopsi.
Berapa hari lagi kira-kira?
Tiga atau empat.
Giliran jam kerjaku hampir usai, tetapi aku kenali alamatnya.
Ada sesuatu tentang bayi.
Dia tak nyata.
Itu milik Dorothy.
Kau harus pasang blokade jalan pada perimeter 80 kilometer di seluruh kota.
Bukan aku yang harus katakan cara lakukan tugasmu.
Aku tak peduli ucapanku di sana. Dengarkan aku di sini.
Dia memalsukan kematiannya. Entahlah. Dia ada di rumah ini.
Sean, syukurlah. Beri tahu mereka. Ceritakan soal Leanne.
Ceritakan soal keluarganya. Minta mereka temukan Jericho!
Dia mengalami trauma.
Greg, bisa minta waktu sebentar?
- Mari duduk di sini, Dorothy. - Aku bukan orang cacat.
- Dorothy di atas? - Kantorku.
Bius dia jika perlu, Sayang.
Pak petugas.
Ya.
- Baik, dari... - Leanne pergi. Ya?
Dia bawa Jericho. Aku tak tahu jika pamannya datang atau...
Tetapi dia lenyap, Julian. Bayi itu hilang.
Bagus.
Tak ada bayi, tak ada kejahatan.
Dorothy di atas menceritakan segalanya.
Dorothy tak waras lagi sejak kecelakaan itu.
- Dia bukan gila. - Tak ada yang gunakan kata itu.
Tetapi kita harus lindungi diri.
Aku beri tahu Natalie di mobil.
Untuk katakan apa?
Penyangkalan.
"Bayi? Bayi apa?"
Kita mencelupnya di air suci, Julian. Orang melihatnya!
Alasan lebih banyak untuk cepat keluarkan mereka
sebelum mulai menyelidiki.
Astaga, Sean.
Kau lihat ini?
Ini bisa memenjarakan kita selama 20 tahun.
Opsir Reyes, maaf.
Opsir Reyes, mekanisme perlindungan ini sangat intens saat ini.
Jadi yang dia perlukan adalah privasi.
Kau siapa, dokternya?
Ahli kinesiologi.
Dan sahabat.
Yang terjadi terhadap Dorothy, itu...
Tak terpikirkan.
Saat ini bawah sadarnya melindunginya. Itu intinya.
Ya, tetapi dia membicarakan pengasuh. Seorang Leanne.
Aku harus tanyakan dia soal itu.
Dia kirim CV-nya dengan alamat pengirim.
Aku tak bisa temukan itu!
Dorothy membentuk batasan yang tak bisa ditembus,
melindunginya dari kebenaran.
Dan, eh, itu cuma opini profesionalku.
- Jadi boneka itu bagian dari ini? - Tadinya begitu.
Kini dia menolak boneka itu, proses positif menuju kepulihan.
Bagaimanapun, kita cuma bisa lihat yang bisa kita toleransi untuk dilihat.
Kenapa aku tak bisa temukan?
Itu jelek, bukan?
- Tampak sangat nyata. - Ya.
Kau punya?
Anak? Tidak.
Aku juga tak punya.
Katanya anak mengubah kehidupan, mengutamakan orang lain.
Kurasa kita harus alami itu untuk tahu.
Benar.
Bagaimana kita bisa memahami yang mereka alami?
Hei?
Kita tak akan bisa pulih dari hal seperti itu.
Opsir Reyes, masih di TKP?
Bagaimana status 32 itu?
Peringatan palsu. Ayo pergi.
Baiklah.
Semoga kalian tahu tindakan kalian.
Astaga.
Itu dia, Julian.
Istriku mungkin banyak kekurangannya,
tetapi dia wartawan hebat.
Kau menyambut gereja entah apa di rumahmu.
Tetapi segi positifnya, kini mereka pergi.
Hanya itu ucapanmu?
Siapa mereka? Apa yang mereka praktikkan?
Mereka mau apa dengan kita?
- Bagaimana dia? - Dia stres.
Kuselipkan melatonin dalam tehnya.
Obat homeopati membantu, bukan kata siapa pun.
Lihat, wanita yang dia bicarakan, siapa dia?
- Dia bibi Leanne? - Pemimpin sekte.
Seluruh keluarganya gila. Sebaiknya jangan terlibat.
Baik. Kurasa sekali ini aku setuju dengan Julian.
Mungkin aku harus mengenali ini sebagaimana adanya.
Apa itu?
Peluang untuk maju, Sean.
Agar Dorothy berkabung.
Apa? Tidak.
Ya, Sean, kau mencintainya, itu sebabnya kau melakukan ini.
Tetapi dia berkabung untuk anak yang salah.
Dia belum mati.
Maksudku, kita memberinya rumah penuh kasih sayang.
Kita merawatnya.
Dia bukan bayimu untuk dirawat, Sean.
Tempatnya di sini, dengan kami.
Aku cuma ingin merasa positif.
Tidak mau. Kalian aneh. Pergi.
Hei, Orang Aneh!
Lakukanlah.
- Lakukan. Tantang aku. - Lakukanlah. Lakukan saja.
Dorothy?
Apa ini?
Kamera?
- Aku... - Dia menaruh ini di sini?
Mereka menyusupi rumah kita, Sean.
Mereka mengawasi kita.
Ya.
Astaga.
Kita tak bisa berikan ini. Dia bahkan tak terlihat.
Kurasa ada salinan lebih baik sebelum tinta magenta habis.
Itu untuk siapa?
- Tetangga. - Tetangga kita?
Ya. Kita harus menyisiri lingkungan
dan beri tahu yang terjadi.
APA KAU MELIHAT WANITA INI?
- Bagaimana itu membantu? - Mungkin orang melihat sesuatu.
Warna kendaraan, arah mereka pergi.
Apa pun dan semuanya membantu dalam 48 jam pertama.
Setelah itu...
Kita jangan pikirkan setelah itu.
- Akan kulakukan. - Kau?
Ya, aku mau membantu.
Lihat aku.
Orang tak terlalu mau membantu orang asing yang memancarkan putus asa.
Entah apa itu. Kita cenderung mudah menyerah atas orang.
Tetapi publik perlu diberi keyakinan.
Matamu tak meyakinkan, Sean.
Aku belum tidur dua hari.
Kau benar. Kita harus manfaatkan keahlian kita.
Jadi, aku akan menjaga markas. Kau akan berkeliling memeriksa.
Ini. Sebarkan ini di Spruce, 19th dan Walnut.
Lalu kau beli tinta sebelum pulang melalui Locust dan 21st.
Waktu kita 35 jam untuk menemukannya, Sean.
- Tetapi kita bisa melakukannya, bukan? - Ya, tentu.
Baik. Pergilah.
Sean?
- Ada kabar? - Tak ada. Tak ada yang lihat apa pun.
Pemakaman May Markham dilakukan di sini di tanah gedung yang dijarah.
Hanya dihadiri oleh beberapa orang berkabung.
Sejak saat itu, jumlahnya meningkat. Khalayak meningkat hari demi hari.
Aku mengenali salah satu korbannya.
Aku melihat fotonya di TV.
Dia menghidupkan putriku setelah dia ditabrak mobil beberapa tahun lalu.
Terima kasih.
Apakah kau jemaat Gereja Lesser Saints?
Aku tak percaya siapa pun dalam sekte ini menghidupkan orang.
Orang percaya apa saja.
DETEKSI KUSTA
Kau lihat, kami tak bisa merekam film dari belakang sini.
Itu zona terlarang.
Dari sana bisa cepat berlindung di pepohonan, jadi orang bisa kabur.
Mungkin ada penyintas.
Simping bakar, ubi, pesto, parmesan garing.
Tidak, aku tak lapar.
- Ini kesukaanmu. - Bukan.
Bagaimana pencariannya?
Jejaknya sudah hilang tujuh tahun lalu.
Tetapi pasti ada yang melihatnya. Pasti ada yang menyembunyikannya.
Kau akan bisa pecahkan.
Terima kasih, Sayang, telah memercayaiku.
Tanganmu. Kenapa?
Ah, terbakar.
- Aku prihatin. - Tampak lebih buruk dari sebenarnya.
Orang bisa beli paspor di bawah seribu dolar akhir-akhir ini.
Siapa pun bisa jadi orang lain dalam waktu semalam.
Memeriksa itu.
Kau dengar kabar dari Roscoe? Kurasa mobilnya masih di depan.
Dia tak terlalu bisa diandalkan.
Hanya karena dia tak balas teleponku, bukan berarti dia diculik.
Dia masih bisa bersamanya. Mengikuti mereka?
Roti lapis ayam ini lezat.
Aku bisa saja membuatkanmu.
Tak seperti ini. Ini resep rahasia.
Lupakan roti lapisnya. Bagaimana kita temukan mereka?
Gereja Lesser Saints secara resmi dibubarkan saat terbakar.
Jejak itu hilang.
Kita harus temukan mereka
sebelum Dorothy melibatkan seluruh lingkungan besar.
Kita tak bisa terus campur tangan, dia tak akan berhenti mencari.
Tidak selagi mereka punya Jericho.
Siapa?
Bayi itu.
HILANG
Eh, kukira kita mencari bibinya.
Memang.
Tetapi kusadari kulihat ini dari sudut pandang berbeda.
Dia terlalu licik.
Dia tahu cara menutupi jejaknya. Tetapi Leanne masih belum berpengalaman.
Dia naif. Dia akan buat kesalahan.
Jika kita bisa menemukan Leanne, dia akan arahkan kita ke Jericho.
Leanne buronan baru kita.
HILANG
Dan matamu meyakinkan.
Aku gunakan mineral.
Waktu kita 12 setengah jam untuk menemukannya, Julian. Cepat.
HILANG
Jadi, anggaplah mereka tak melewati perbatasan,
rata-rata bergerak, katakan saja, 105 km per jam selama,
entahlah, sepuluh jam sehari,
mereka bisa separuh perjalanan melintasi negeri.
Anak kita bisa saja di Wichita.
Itukah kegiatanmu? Membuat peta?
Kau menyumbang apa?
Oh, aku siaga. Menunggu perintah.
Aku akan katakan sesuatu kini yang tak ingin kaudengar.
Tetapi ini kebenarannya.
Katakanlah.
Kukira kau ayah yang lebih baik dari ini.
Sungguh.
- Ucapanmu tak sungguh-sungguh. - Begitukah?
Tidak, kau mengalami syok.
Kukira kau akhirnya akan lebih matang.
- Kau merindukannya? Aku juga. - Yang benar saja.
- Itu tak sama. - Persetan kau, tak sama!
- Jangan membentakku! - Tahu yang kupikirkan?
Kukira kau akan selalu melindunginya. Aku tak pernah mengira kau akan...
Tidak.
Ayo. Katakanlah.
Bagaimana jika dia tewas?
Bagaimana jika kau tahu pastinya, apa tindakanmu?
Kau tahu tindakanku.
Sebagaimana ibu yang baik.
- Katakanlah. - Aku akan mengikutinya.
Ke mana?
Jika ada kemungkinan sekecil apa pun bahwa ada alam baka,
sesuatu yang lebih dari ini,
- aku akan menemaninya ke sana. - Pisau, tali, atau pil?
Tidak dengan tali.
Dengan sabuk Hermès milikku dekat buaiannya.
Itu 48 jam.
Tak pernah ada kabar bagus setelah 48 jam.
Apa itu?
Dia masih hidup.
Jericho masih hidup.
JANGAN BERI TAHU SIAPA PUN, BAYI AKAN HIDUP.
- Pagi, Noel. Apa kabar? - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto