Kedves Mrs. Turner! A nevem Leanne Grayson.
18 éves vagyok, jó és szerető családból származom Wisconsin államból.
Remélem, lehetőséget ad,
hogy a fia felelős és erkölcsös dajkája legyek.
Ígérem, mindent megteszek, hogy elégedett legyen,
és hogy beilleszkedjek önökhöz.
- Veled van? - Ki?
9780 Spruce Street.
Vészhelyzet van. Élet-halál kérdése.
Eltűnt.
Leanne-nel együtt.
Hallod?
Elvitték Jerichót!
Kit hívtál?
A rendőrséget! Szerinted?
Ne ácsorogj ott! Csinálj valamit!
FIUNK SZÜLETETT!
Ez az! Ügyes vagy!
A hivatalos adatokat még nem ismerjük,
de a szektavezér, May Markham is az áldozatok között lehet.
Ott van. Ez az a nő.
Ma itt járt a házamban, és elvitte Jerichót.
Vagyis a halott nő rabolta el a gyerekét?
Mi... Nem!
Sean!
Mr. Turner?
Emlékszik rám?
Reyes őrmester vagyok.
A nővérem a légynek sem ártana.
Bántalmazott állatokon segít.
Vén trottyosokat támogat. Mondd meg neki, Sean!
Boncolás lesz.
Hány napja lehet?
Három vagy négy.
Épp lejárt a műszakom, de ismerős volt a cím.
Egy csecsemőről beszéltek.
Nem igazi.
Dorothyé.
Le kell zárniuk az utakat a város 75 kilométeres körzetében!
Ne én mondjam meg, hogy végezzék a dolgukat!
Nem érdekel, mit mondok ott. Itt figyeljenek rám!
Eljátszotta a halálát. Fogalmam sincs. Viszont itt járt a házban.
Sean, hála az égnek! Beszélj nekik Leanne-ről!
A családjáról! Szólj, hogy keressék meg Jerichót!
Sokkos állapotban van.
Greg, kimennétek egy percre?
- Leülhetünk oda? - Hagyjon! Nem vagyok béna!
- Dorothy fent van? - Az irodámban.
Ha kell, gyógyszerezd be!
Biztos urak!
Igen.
- Kezdd az elején, bazmeg! - Leanne eltűnt. Érted?
Elvitte. Nem tudom, hogy bejött-e a bácsikája...
De eltűnt, Julian. Kurvára nincs meg a kicsi!
Az jó.
Nélküle nincs bűntény.
Dorothy most tálal ki nekik.
Dorothy a baleset óta nincs jól.
- Kurvára nem bolond. - Senki nem nevezte annak.
De meg kell védenünk magunkat.
Natalie-t jövet kiokosítottam.
Mire?
Hogy tagadjon.
"Miféle csecsemő?"
Szentelt vízbe tunkoltuk, Julian. Többen is látták!
Akkor mielőbb el kell küldeni őket,
mielőtt szaglászni kezdenek.
A kurva életbe, Sean!
Látod ezt?
Emiatt 20 évre rács mögé kerülhetünk.
Reyes őrmester, bocsásson meg!
Hiperaktív lett a védekezési mechanizmusa.
Most éppen egyedüllétre van szüksége.
Ki maga? Az orvosa?
A kineziológusa vagyok.
És a közeli barátja.
Nézze! Ami Dorothyval történt...
Felfoghatatlan.
A pszichéje így védi. Mindössze ennyiről van szó.
Jó, de egy dadust emlegetett. Leanne-t.
Meg kell kérdeznem tőle.
Az önéletrajzán rajta volt a levelezési címe.
Nem találom!
Áthatolhatatlan buborékot hozott létre,
ami megvédi az igazságtól.
És ez csupán a szakmai véleményem.
- Ezért kellett a játékbaba? - Úgy van.
Most taszítja el magától, ezzel megindult a gyógyulás felé.
Végtére is csak azt látjuk, aminek a látványát elviseljük.
Miért nem találom?
Kurvára ronda, mi?
- Igazinak néz ki. - Aha.
Magának van?
Gyerekem? Nincs.
Nekem sincs.
Állítólag megváltozik az életünk, ha valaki más a fontos.
Gondolom, csak az tudja, aki átélte.
Igen.
Hogy érthetnénk meg, min mentek keresztül?
Nem?
Ilyesmiből nem lehet felépülni.
Reyes, még a helyszínen van?
Mi a helyzet a bejelentéssel?
Téves riasztás. Indulunk!
Vettem.
Remélem, tudják, mit művelnek.
Kurva eget!
Ő az, Julian!
A nejemnek talán sok hiányossága van,
de nagyszerű újságíró.
A fasz tudja, melyik egyházat engedtétek be ide.
De a jó hír az, hogy elmentek.
Ennyit tudsz mondani?
Kik ezek? Mi ez a vallás?
Mit akartak tőlünk?
- Hogy van? - Kiütötte magát.
Melatonint csempésztem a teájába.
A homeopátia a megmentőnk. Ezt se sűrűn hallani.
Ki ez a nő, akiről beszél?
- Leanne nagynénje? - Egy rohadt szektavezér.
Az egész család háborodott. Jobb elkerülni őket.
Oké. Kivételesen Juliannel értek egyet.
Észre kéne vennünk, hogy mi is ez.
Mi?
Lehetőség az előrelépésre, Sean.
Hagyhatnánk gyászolni.
Mi? Nem!
De, Sean. Szereted, és azért csinálod.
De nem azt gyászolja, akit kéne.
Nem halt meg.
Mármint nálunk szerető otthonra talált.
Gondoskodtunk róla.
Nem volt a tiétek, Sean.
Ide tartozik. Hozzánk.
Optimista akarok lenni.
Én nem. Kiabáld, hogy "rémek"!
Hé, te rém!
Csináld!
- Csináld! Gyerünk! - Rajta! Csináld!
Dorothy?
Dorothy!
Ez meg mi?
Egy kamera?
- Én... - Ő tette ide?
Beszivárogtak az otthonunkba, Sean.
Figyeltek minket.
Igen.
Uramisten!
Ezeket nem oszthatjuk ki. Nem is látszik.
Van belőle jobb is, csak aztán kifogyott a vörös.
Kinek csinálod?
- A szomszédoknak. - A mieinknek?
Igen. Végig kell járnunk a környéket,
hogy megtudják, mi történt.
LÁTTÁK EZT A NŐT?
- Mire jó ez? - Talán valaki látott valamit.
Az autó színét, azt, hogy merre indultak.
Az első 48 órában minden segítség jól jön.
Később pedig...
Arra gondolnunk se szabad.
- Majd én. - Tényleg?
Igen. Segíteni akarok.
Nézz rám!
Az emberek nem segítenek annak, akiről süt a kétségbeesés.
Nem tudom, miért. Talán zsigerből mondunk le könnyen másokról.
Az embereket meg kell nyugtatni.
A te nézésed nem megnyugtató.
Két napja nem aludtam.
De az erősségeinkre kell építeni.
Én irányítom innen a bázist, te mész ki a terepre.
Tessék! Vidd ezeket a Spruce-ra, a 19. utcába és a Walnutra!
Vegyél tintát, majd a Locuston és a 21. utcán gyere haza!
Van... 35 óránk, hogy megtaláljuk, Sean.
- Menni fog, ugye? - Persze. Hogyne.
Oké. Menj!
Sean?
- Van valami? - Senki nem látott semmit.
May Markham temetését itt tartották, ezen a feldúlt birtokon.
A szertartáson csak néhány gyászoló volt jelen.
A számuk azóta nőtt. Napról napra egyre többen jönnek.
Felismerem az egyik áldozatot.
Láttam a képét a tévében.
Pár éve feltámasztotta a lányomat, akit elütött egy autó.
Köszönöm.
Önök is a Kisebb Szentek Egyházának tagjai?
Senki nem támasztott fel senkit.
Az emberek olyan hiszékenyek!
EMBERI LEPRA
Hátulról nem forgathattunk.
Oda tilos volt a belépés.
A fák rejteke nincs messze, tehát elmenekülhettek.
Talán páran túlélték.
Sült kagyló, édesburgonya, pesto, parmezáncsipsz.
Nem vagyok éhes.
- Ez a kedvenced. - Nem is.
Hogy állsz a kutatással?
Hét éve nyoma veszett.
Valakinek látnia kellett. Biztos elbújtatták.
Meg fogod oldani.
Köszönöm, hogy hiszel bennem, édes.
Mi történt a kezeddel?
Megégettem.
- Sajnálom. - Nem olyan vészes.
Manapság egy útlevél nincs 1000 dollár.
Egyik napról a másikra bárkiből új ember lehet.
Utána kell néznem.
Tudsz valamit Roscoe-ról? Most is odakint áll a kocsija.
Nem valami megbízható.
Nem hív vissza, de ez nem jelenti azt, hogy elvitték.
Velük van, ugye? Követi őket?
Mennyei ez a csirkés szendvics!
Csináltam volna, ha kérsz.
Ilyet nem. Titkos a receptje.
Szarok rá! Hogy találjuk meg őket?
A tűzvész után a Kisebb Szentek Egyháza feloszlott.
Nyomuk veszett.
Meg kell találnunk őket, mielőtt Dorothy bevonja a szomszédokat.
Nem léphetünk közbe örökké, és nem áll le,
amíg náluk van Jericho.
Ki?
A kicsi. A kurva kisbaba.
ELTŰNT
Azt hittem, a nagynénit keressük.
Úgy is volt.
De rájöttem, hogy rosszul álltunk hozzá.
Az a nő dörzsölt.
El tudja tüntetni a nyomait. De Leanne... ő zöldfülű.
Naiv. Hibázni fog.
Megkeressük Leanne-t, és ő elvezet minket Jerichóhoz.
Mostantól Leanne-re koncentrálunk.
ELTŰNT
Olyan megnyugtató a nézésed!
A vitaminok teszik.
Van 12 és fél óránk, hogy megtaláljuk. Indulj! Menj!
ELTŰNT
Mondjuk, hogy nem mentek külföldre,
és ha az átlagsebességük 100 kilométer, nem is tudom, napi tíz órán át,
akkor már a fél országot átszelték.
A fiunk Wichitában lehet.
Eddig grafikonokat gyártottál?
Te mit segítettél?
Én megyek ki terepre. Várom a parancsot.
Most olyasmit mondok, aminek nem fogsz örülni.
Mégis ez az igazság.
Ki vele!
Azt hittem, jobb apa leszel.
Nem viccelek.
- Nem mondod komolyan! - Gondolod?
Sokkot kaptál.
Azt hittem, végre felnősz, bazmeg. Komolyan.
- Hiányzik? Nekem is. - Ugyan már!
- Az nem ugyanolyan. - A picsába! Dehogynem!
- Ne ordibálj velem! - Tudod, én mit hittem?
Azt, hogy meg fogod védeni. Sose hittem volna, hogy...
Nem.
Rajta! Mondd csak!
Mi van, ha meghalt?
Ha biztosan tudnád, mit tennél?
Tudod, mit tennék.
Amit bármelyik jó anya.
- Halljam! - Utánamennék.
Hová?
Ha csak egy a milliárdhoz az esélye, hogy van valami más,
ami ennél több,
- fognám a kezét az úton. - Kés, kötél vagy gyógyszer?
Nem kötéllel.
A Hermès övemmel a kiságya mellett.
Letelt a 48 óra.
Innentől csak a rossz hírek jönnek.
Mi az?
Életben van.
Jericho életben van.
SENKINEK EGY SZÓT SE, A KICSI ÉL.
- Jó reggelt, Noel! Hogy van? - Kösz.
- Szép napot! - Viszont.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet