सर्वैंट
प्रिय श्रीमती टर्नर, मेरा नाम लिएन ग्रेसन है।
मेरी उम्र 18 साल है और मैं विस्कॉन्सिन से एक अच्छे, प्यार करने वाले परिवार से हूँ।
मुझे उम्मीद है कि आप
आपके बेटे के लिए मुझे एक जिम्मेदार और नैतिक नैनी मानेंगी।
मैं वादा करती हूँ कि मैं आपको खुश करने और
आपके घर में फिट होने के लिए कड़ी मेहनत करूँगी।
-क्या वह आपके पास है? -कौन?
जैरिको
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।
यह एक आपातकालीन स्थिति है। यह महत्वपूर्ण है।
वह चला गया।
लिएन भी।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
वे जैरिको को ले गए।
तुमने किसे कॉल किया?
पुलिस। आपको क्या लगता है?
बस वहाँ खड़े मत रहो! कुछ करो!
यह एक लड़का है!
तुमने कर दिया! अच्छे बच्चे।
अभी, कोई आधिकारिक संख्या जारी नहीं की गई है,
लेकिन माना जा रहा है कि पंथ के नेता मे मार्खम की मृत्यु हो गई है।
वह। वह औरत है।
यह महिला आज मेरे घर में थी, और वह जैरिको को ले गई।
तो, मृत महिला ने आपके बच्चे को चुरा लिया है, मैडम?
नहीं।
शॉन!
श्रीमान टर्नर?
मैं तुम्हें याद हूँ?
मैं ऑफिसर रेय हूँ।
मेरी बहन जानबूझकर एक मक्खी को भी चोट नहीं पहुँचाएगी।
वह पीड़ित जानवरों को स्पान्सर करती है।
वह लोगों और जानवरों की मदद करती है। उसे बताओ, शॉन।
वे शव परीक्षा करेंगे।
क्या अनुमान है कितने दिन लगेंगे?
तीन या चार?
मैं अपनी शिफ्ट ख़त्म कर रही थी, लेकिन मैंने पता पहचान लिया।
बच्चे के बारे में कुछ है।
वह असली नहीं है।
यह डोरोथी का है।
आपको इस शहर के चारों ओर 50 मील तक बाधाओं को स्थापित करना चाहिए।
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए कि आप अपना काम कैसे करेंगे।
मुझे परवाह नहीं है कि मैं वहाँ क्या कह रही हूँ। मेरी बात यहाँ सुनो।
उसने अपनी मौत का नाटक किया। मुझे नहीं पता। वह इस घर में थी।
शॉन, भगवान का शुक्र है। कृपया उन्हें बताएँ। उन्हें लिएन के बारे में बताएँ।
उन्हें उसके परिवार के बारे में बताएँ। उन्हें जैरिको को खोजने के लिए कहें!
वह सदमें में है।
ग्रेग, क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?
-क्यों न हम यहाँ पर बैठें, डोरोथी? -ठीक है, मैं विकलांग नहीं हूँ।
-डोरोथी ऊपर है? -मेरे ऑफिस।
उसे नशा दो अगर हो सके तो।
ऑफिसर।
हाँ।
-ठीक है, शुरू से... -लिएन चली गई है। ठीक है?
वह उसे ले गई है। और मुझे नहीं पता अगर अंकल अंदर आए या...
लेकिन वह चला गया है, जूलियन। बच्चा चला गया है।
अच्छा है।
कोई बच्चा नहीं, कोई गुनाह नहीं, ठीक है?
डोरोथी वहाँ उन्हें सब कुछ बता रही है।
दुर्घटना के बाद से डोरोथी ठीक नहीं है।
-अरे, वह पागल नहीं है। -कोई भी उस शब्द का उपयोग नहीं कर रहा है।
लेकिन हमें ख़ुद को बचाना होगा।
मैंने कार में नैटली को समझा दिया है।
क्या कहने के लिए?
मना करने के लिए।
"बच्चा? कौन सा बच्चा?"
हमने उसे पवित्र पानी में नहलाया, जूलियन। लोगों ने देखा है!
इसीलिए जाँच शुरू करने से पहले उन्हें जल्दी से
यहाँ से बाहर निकालना होगा।
भगवान के लिए, शॉन।
तुमने यह देखा?
इससे हमें 20 साल की कैद हो सकती है।
ऑफिसर रेय, माफ़ करना।
ऑफिसर रेय, रक्षा प्रक्रिया अभी बेहद भावुक स्थिति में हैं।
तो उसे वास्तव में थोड़ी देर अकेले रहने की ज़रूरत है।
और आप कौन हैं, उसकी डॉक्टर?
किंसीओलोजिस्ट।
और करीबी दोस्त।
देखो, डोरोथी के साथ जो हुआ, वह...
यह अकल्पनीय था।
और अभी उसका अवचेतन उसकी रक्षा कर रहा है। बस इतना ही।
हाँ, लेकिन उसने एक नैनी के बारे में बात की। लिएन।
मुझे... मुझे उसके बारे में पूछना पड़ेगा।
उसने एक वापसी पते के साथ अपना रिज्यूम भेजा था।
मुझे मिल नहीं रहा।
डोरोथी ने ख़ुद को सच से बचाने के लिए
इस अभेद्य बुलबुले को बनाया है।
और यह बस मेरी पेशेवर राय है।
-और इसलिए गुड़िया इसका एक हिस्सा है? -यह था।
और अब जब वह गुड़िया को खारिज कर रही है, यह उपचार की दिशा में एक सकारात्मक कदम है।
मेरा मतलब है, आखिरकार, हम केवल वही देख सकते हैं जो हम देखकर बर्दाश्त कर सकते हैं।
मुझे यह मिल क्यों नहीं रहा?
कितना बेकार है, है ना?
-यह असली लगता है। -हाँ।
क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
बच्चे? नहीं।
मेरा भी नहीं।
वे कहते हैं कि यह आपके जीवन को बदल देता है, ख़ुद से पहले किसी और को रखना।
शायद आपको इसे जानने के लिए इसका अनुभव करना पड़ता है।
सही।
मेरा मतलब है, हम यह कैसे समझेंगे कि उन्होंने क्या अनुभव किया?
अरे?
आप कभी भी इस तरह की चीज़ से उबर नहीं सकते।
ऑफिसर रेय, क्या आप अभी भी सीन पर हैं?
उस 32 पर क्या स्थिति है?
झूठी चेतावनी। चलो चलते हैं।
ठीक है।
मुझे आशा है कि आप लोग जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
धत् तेरी की।
यह वह है, जूलियन।
तुम्हें पता है, मेरी पत्नी में बहुत बुरी चीजें हो सकती हैं,
लेकिन वह एक बहुत बढ़िया पत्रकार हैं।
ख़ैर, तुमने ही अपने दरवाज़े उनके लिए खोले थे।
लेकिन बढ़िया बात यह है कि अब वे चले गए हैं।
क्या तुम्हें बस इतना ही कहना है?
वे कौन हैं? वे क्या कर रहे थे?
वे हमसे क्या चाहते थे?
-वह कैसी है? -वह चिंता में है।
मैंने उसकी चाय में कुछ मेलाटोनिन डाला है।
होम्योपैथिक दवा काम करती है है, किसी ने कभी नहीं कहा।
देखो, जिस महिला की वह बात कर रही है, वह कौन है?
-वह लिएन की आंटी है? -एक पंथ नेता।
उसका पूरा परिवार पागल है। सबसे अच्छा है उन्हें अकेले छोड़ दिया जाए।
ठीक है। ख़ैर, इस परिस्थिति में मैं जूलियन से सहमत हूँ।
शायद हमें यह पहचानना चाहिए कि यह क्या है।
ख़ैर, यह क्या है?
आगे बढ़ने का मौका, शॉन।
डोरोथी को दुख निकालने दो।
क्या? नहीं।
हाँ। शॉन, तुम उससे प्यार करते हो, और इसीलिए तुम ऐसा कर रहे हो।
लेकिन वह गलत बच्चे का दुःख मना रही है।
वह मरा नहीं है।
मेरा कहने का मतलब है, हम उसे एक प्यारा घर दे रहे थे।
हम उसकी देखभाल कर रहे थे।
वह तुम्हारा कभी नहीं था, शॉन।
उसकी जगह यहाँ है, हमारे साथ।
मैं बस सकारात्मक महसूस करना चाहता हूँ।
नहीं, मैं नहीं करूँगा। जाओ। जाओ।
अरे, सनकी!
करो।
-करो। मुझे चुनौती दो, दोस्त। -करो, यह करो, वह करो। बस कर दो।
डोरोथी?
डोरोथी!
यह क्या है?
कैमरा?
-मैं... -क्या उसने इसे यहाँ रखा है?
उन्होंने हमारे घर में घुसपैठ की है, शॉन।
वे हम पर नज़र रख रहे हैं।
हाँ।
हे, भगवान।
हम इन्हें वितरित नहीं कर सकते। मेरा मतलब है, आप उसे देख भी नहीं सकते।
मुझे लगता है कि मजेंटा की इंक खत्म होने से पहले हमारे पास कहीं बेहतर प्रतियां हैं।
ख़ैर, ये किसके लिए हैं?
-पडोसी। -हमारे पड़ोसी?
हां, मेरा मतलब है, हमें पड़ोस में बात करनी पड़ेगी
और हर किसी को बताना पड़ेगा कि क्या हुआ।
क्या आपने इस महिला को देखा है?
-ख़ैर, इससे मदद कैसे मिलेगी? -क्योंकि हो सकता है लोगों ने कुछ देखा हो।
गाड़ी का रंग, वे किस दिशा में जा रहे थे।
पहले 48 घंटों के भीतर कुछ भी और सब कुछ सहायक होता है।
उसके बाद...
हमें उसके बाद का नहीं सोचना चाहिए।
-मैं करूँगा। -तुम?
हाँ, मैं मदद करना चाहता हूँ।
मेरी तरफ देखो।
देखो, लोग हताशा वाले अजनबियों की मदद करने के लिए कम इच्छुक होते हैं।
मुझे नहीं पता वह क्या है। हम सहज में लोगों से आसानी से हार मानने के लिए तैयार हैं।
लेकिन जनता को जो चाहिए वह है आश्वासन।
तुम्हारे पास आश्वस्त करने वाली आँखें नहीं हैं, शॉन।
मैं दो दिनों से सोया नहीं हूँ।
लेकिन तुमने अच्छी बात कही है। हमें अपनी पूरी जी जान लगा देनी चाहिए।
तो, मैं यहाँ का देखती हूँ। तुम बाहर जाकर पता लगाओ।
लो। स्प्रूस, 19 और वॉलनाट पर इन्हें डिलीवर करो।
फिर तुम लोकस्ट और 21 वें से घर आने से पहले इंक खरीद रहे हो।
हमारे पास... उसे ढूँढने के लिए 35 घंटे है, शॉन।
-लेकिन हम यह कर सकते हैं, है ना? -हाँ, यकीनन।
ठीक है। जाओ।
शॉन?
-कुछ मिला? -कुछ भी नहीं। किसी ने कुछ नहीं देखा।
मे मार्खम का अंतिम संस्कार यहाँ के परिसर में तोड़फोड़ के बाद किया गया था।
सिर्फ कुछ ही लोग उपस्थित थे।
तब से, संख्या बढ़ गई है। दिन पर दिन भीड़ बढ़ती जा रही है।
मैं पीड़ितों में से एक को पहचानता हूँ।
मैंने टीवी पर उसकी तस्वीर देखी थी।
कुछ साल पहले एक कार से टक्कर खाने के बाद उसने मेरी बेटी को पुनर्जीवित किया था।
धन्यवाद।
और क्या आप कम संतो वाली चर्च के सदस्य हैं?
मुझे विश्वास नहीं है कि इस पंथ में किसी ने किसी को पुनर्जीवित किया है।
लोग किसी भी चीज़ पर विश्वास कर लेते हैं।
शॉन
द टेस्ट ऑफ लेपरोसी
देखा, वे हमें यहाँ पीछे से नहीं जाने देंगे।
यह एक बहिष्करण क्षेत्र था।
लेकिन यहाँ से पेड़ों में छुपना आसान है, इसलिए लोग बच सकते हैं।
कुछ बचे हुए लोग हो सकते हैं।
सियर्ड स्कैलोप, शकरकंद, पेस्तो, पारमेज़ान क्रिस्प।
नहीं, मुझे भूख नहीं लगी है।
-लेकिन यह तुम्हें पसंद है। -नहीं, यह नहीं है।
खोज कैसी चल रही है?
सबूत सात साल पहले ठंडे हो गए थे।
लेकिन किसी ने उसे देखा होगा। मेरा मतलब है, कोई उसे छिपा रहा होगा।
अरे, तुम सुलझा लोगी।
मुझ पर विश्वास करने के लिए, धन्यवाद, प्रिय।
आपका हाथ। क्या हुआ?
मैंने ख़ुद को जला दिया।
-मुझे माफ़ कर दो। -उतना भी बुरा नहीं है।
आप इन दिनों एक हजार डॉलर से कम में पासपोर्ट खरीद सकते हैं।
कोई भी रात भर में कुछ भी बन सकता है।
इसे देखो।
रोस्को से तुम्हारी कोई बात हुई? मुझे लगता है उसकी कार अभी भी सामने खड़ी है।
वह बिल्कुल विश्वसनीय नहीं है।
और इसलिए कि वह कॉल उठा नहीं रहा है, इसका मतलब यह नहीं कि उन्होंने उसको पकड़ लिया है।
लेकिन वह अभी भी उनके साथ हो सकता है ना? उनका पीछा करते हुए?
यह चिकन सैंडविच स्वादिष्ट है।
मैं तुम्हारे लिए यह बना सकता था।
इस तरह नहीं। उनका एक गुप्त नुस्खा है।
सैंडविच को भूल जाओ। हम उन्हें कैसे ढूँढेंगे?
कम संतो वाली चर्च आधिकारिक तौर पर तब भंग हो गया जब उन्हें आग में जला दिया गया था।
सबूत ठंडे पड़ गए हैं अब।
ख़ैर, हमें उन्हें ढूँढना होगा
इससे पहले कि डोरोथी पूरे पड़ोस को शामिल कर ले।
हम हमेशा के लिए रुकावटें पैदा नहीं कर सकते, और वह रुकने वाली नहीं है।
जबतक जैरिको उनके पास है तब तक नहीं।
कौन?
बच्चा।
गुमशुदा
मुझे लगा कि हम आंटी को ढूँढ रहे हैं।
हम ढूँढ रहे थे।
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत दिशा से इस पर आ रही थी।
वह बहुत चालाक है।
वह जानती है कि उसे कैसे बचना है। लेकिन लिएन... लिएन अनुभवहीन है।
वह भोली है। वह गलतियाँ करेगी।
अगर हम लिएन को ढूँढ ले तो, वह हमें जैरिको के पास ले जाएगी।
अब हमें लिएन को ढूँढना है।
गुमशुदा
और तुम्हारे पास आश्वस्त करने वाली आँखें हैं।
मैं मिनरल्स का उपयोग करता हूँ।
हमारे पास उसे ढूँढने के लिए साढ़े 12 घंटे हैं, जूलियन। जाओ। जाओ।
गुमशुदा
तो, यह मानते हुए कि उन्होंने किसी भी सीमा को पार नहीं किया है,
और वे औसतन, 65 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चल रहे हैं,
मुझे नहीं पता, दिन में दस घंटे,
वे अब तक आधे देश को पार कर चुके होंगे।
हमारा लड़का विचिटा में हो सकता है।
तुम यह कर रही हो? ग्राफिक्स बना रही हो?
और आपने क्या योगदान दिया है?
मैं बाहर जा रहा हूँ। आदेशों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
मैं आपको अभी कुछ बताने जा रही हूँ जो आप नहीं सुनना चाहते हैं।
लेकिन यह सच है।
बताओ मुझे।
मुझे लगा था कि आप इससे बेहतर पिता होंगे।
मुझे सच में लगा था।
-तुम्हारा यह मतलब नहीं था। -नहीं था?
नहीं, तुम सदमे में हो।
मुझे लगा था आप सुधर जाओगे।
-तुम्हें याद आती है? मुझे उसकी याद आती है। -ओह, कृपया।
-यह वैसा नहीं है। -रहने दो, यह वैसा नहीं है!
-तुम मुझ पर चिल्लाओ मत! -तुम्हें पता है मैंने क्या सोचा था?
मुझे लगा कि तुम हमेशा उसकी रक्षा करोगी। मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम...
नहीं।
चलो। कह दो।
अगर वह मर चुका है तो क्या होगा?
क्या होगा अगर तुम्हें कुछ पता हो तो, तुम क्या करोगी?
आपको पता है कि मैं क्या करूँगी।
कुछ भी जो एक अच्छी माँ करती।
-मुझे बताओ। -मैं उसका पीछा करती।
कहाँ?
अगर वहाँ भी बहुत कम संभावना होती, तो भी कुछ होता,
इससे थोड़ा ज़्यादा,
-मैं उस यात्रा पर उसका हाथ पकड़ती। -चाकू, रस्सी या गोलियाँ?
रस्सी नहीं।
उसके पालने के बगल में मेरी हरमिस बेल्ट के साथ।
यह 48 घंटे हो गए हैं।
अड़तालिस घंटे के बाद कभी कोई अच्छी खबर नहीं आती।
यह क्या है?
वह ज़िंदा है।
जैरिको ज़िंदा है।
किसी को मत बताना, बच्चा ज़िंदा है।
-मॉर्निंग, नोएल। कैसा चल रहा है? -धन्यवाद।
-आपका दिन शुभ हो। -आपका दिन शुभ हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न