"גברת טרנר היקרה, שמי ליאן גרייסון.
אני בת 18 ואני ממשפחה טובה ואוהבת מוויסקונסין.
אני מקווה שתראי בי
מטפלת אחראית וראויה לבן שלך.
אני מבטיחה שאשקיע בעבודה כדי לרצות אותך
וכדי להשתלב בביתך".
הוא אצלך? -מי?
- ג'ריקו -
רחוב ספרוס 9780.
זה מקרה חירום, עניין של חיים ומוות.
הוא נעלם.
וגם ליאן.
אתה שומע אותי?
הם לקחו את ג'ריקו.
אל מי התקשרת?
אל המשטרה. אל מי חשבת?
אל תעמוד שם סתם כך! תעשה משהו!
- זה בן! -
הצלחת! כל הכבוד!
טרם נמסרו מספרים רשמיים,
אך נראה שמנהיגת הכת, מיי מרקהאם, היא אחת ההרוגים.
היא. האישה הזו.
האישה הזו הייתה בבית שלי היום והיא לקחה את ג'ריקו.
אז האישה המתה גנבה את התינוק שלך, גברתי?
מה? לא.
שון!
מר טרנר?
זוכר אותי?
אני השוטרת רייס.
אחותי לא הייתה פוגעת בזבוב במכוון.
היא תורמת לארגון למען חיות שעברו התעללות.
היא קדושה של חמורים זקנים ועייפים, לעזאזל. תגיד לה, שון.
יבצעו נתיחה שלאחר המוות.
כמה ימים לדעתך?
שלושה עד ארבעה.
הייתי בסוף המשמרת שלי, אבל זיהיתי את הכתובת.
אמרו משהו שקשור לתינוק.
הוא לא אמיתי.
הוא של דורותי.
אתם צריכים להקים מחסומים ברדיוס של 80 ק"מ סביב העיר.
אני לא אמורה להגיד לכם איך לעשות את העבודה המזוינת שלכם!
לא אכפת לי מה אני אומרת שם. תקשיבו לי כאן.
היא זייפה את מותה. אני לא יודעת. היא הייתה בתוך הבית הזה.
שון, תודה לאל. ספר להם בבקשה. ספר להם על ליאן.
ספר להם על המשפחה שלה. תגיד להם למצוא את ג'ריקו!
הוא… הוא בהלם.
גרג, אתה יכול לתת לנו רגע?
אולי נשב, דורותי? -בסדר, אני לא נכה.
דורותי למעלה? -במשרד שלי.
תסממי אותה אם יש צורך, יקירה.
השוטרים.
כן.
בסדר, מהרגע ה… -ליאן נעלמה, בסדר?
היא לקחה אותו. אני לא יודע אם הדוד הגיע או…
אבל הוא נעלם, ג'וליאן. התינוק נעלם.
טוב.
אם אין תינוק, אין פשע, נכון?
דורותי מספרת להם הכול שם למעלה.
דורותי לא בסדר מאז התאונה.
היא לא משוגעת לעזאזל. -איש לא השתמש במילה הזו.
אבל אנחנו חייבים להגן על עצמנו.
תדרכתי את נטלי במכונית.
מה אמרת להגיד?
להכחיש.
תינוק? איזה תינוק?
טבלנו אותו במים קדושים מזוינים, ג'וליאן. אנשים ראו.
זו רק סיבה נוספת להוציא אותם מכאן מהר
לפני שיתחילו לחטט פה.
למען השם, שון.
אתה רואה את זה?
דבר כזה עלול להכניס אותנו לכלא ל-20 שנה.
השוטרת רייס, תסלחי לי.
השוטרת רייס, מנגנוני ההגנה שלה בהילוך גבוה כרגע,
אז בעצם היא צריכה רק קצת פרטיות.
ומה את, הרופאה שלה?
קינסיולוגית.
וחברה קרובה.
תשמעי, מה שקרה לדורותי…
זה דבר בל יתואר.
וכרגע הנפש שלה מגוננת עליה. זה כל הסיפור.
כן, אבל היא דיברה על מטפלת בשם ליאן.
אני אשאל אותה על כך.
היא שלחה לי קורות חיים עם כתובת השולח.
אני לא מוצאת את זה!
דורותי יצרה בועה בלתי חדירה
שמגוננת עליה מהאמת.
זו רק דעתי המקצועית.
אז הבובה היא חלק מזה? -היא הייתה. כן.
ועכשיו, כשהיא דוחה את הבובה, זה צעד חיובי לקראת החלמה.
אחרי הכול, אנחנו יכולים לראות רק דברים שאנחנו מסוגלים להתמודד איתם.
למה אני לא מוצאת את זה?
יצור מכוער לאללה, מה?
הוא נראה אמיתי. -כן.
יש לך?
ילדים? לא.
גם לי לא.
אומרים שזה משנה את החיים, מישהו אחר הופך חשוב לך ממך.
אני מניחה שצריך לחוות את זה כדי לדעת.
כן.
כלומר… איך אנחנו יכולים להבין מה עבר עליהם?
נכון?
אי אפשר להתאושש מדבר כזה.
השוטרת רייס, את עדיין בזירת האירוע?
מה מצב הדיווח על קוד 32?
אזעקת שווא. אנחנו מתפנים.
קיבלתי.
אני מקווה שאתם יודעים מה אתם עושים.
אלוהים אדירים!
זו באמת היא, ג'וליאן.
אתה יודע מה? אשתי היא אולי דברים איומים רבים,
אבל היא עיתונאית מצוינת.
פתחת את דלתך לכנסיית השד-יודע-מה.
אך בנימה חיוביות יותר, הם עזבו.
זה כל מה שיש לך להגיד?
מה הם לעזאזל? מה הם עשו?
מה הם רצו מאיתנו?
מה שלומה? -היא הלחיצה את עצמה.
הכנסתי לה מלטונין לתה.
"תרופה הומאופתית מצילה את המצב", דבר שאיש לא אמר מעולם.
תשמע, האישה שהיא מדברת עליה, מי היא?
היא הדודה של ליאן? -מנהיגת כת מזוינת.
כל המשפחה מחורפנת לגמרי. עדיף להתרחק מהם מאוד.
בסדר, אני חושבת שלשם שינוי, אני מסכימה עם ג'וליאן.
אולי צריך לראות בזה מה שזה באמת.
מה זה?
הזדמנות להתקדם, שון.
לתת לדורותי להתאבל.
מה? לא!
כן. שון, אתה אוהב אותה וזו הסיבה שאתה עושה את זה,
אבל היא מתאבלת על הילד הלא נכון.
הוא לא מת!
אני מתכוון להגיד שהענקנו לו בית אוהב.
טיפלנו בו.
הוא לא היה שלכם מעולם, שון.
מקומו כאן. איתנו.
אני רק רוצה תחושה חיובית.
לא. כולכם פסיכים. תסתלקו.
היי, פסיכים!
תעשה את זה.
אני עושה את זה. רוצה לראות, אחי? -תעשה את זה. פשוט תעשה את זה.
דורותי?
דורותי!
מה זה?
מצלמה?
אני… -היא הציבה אותה שם?
הם פלשו לבית שלנו, שון.
הם התבוננו בנו.
כן. כן.
כן.
אלוהים אדירים.
אנחנו לא יכולים לחלק אותם. לא רואים אותה בכלל.
אני חושבת שיש לי תמונות טובות יותר. לפני שייגמר לנו המג'נטה.
בשביל מי זה?
בשביל השכנים. -השכנים שלנו?
כן, צריך לסרוק את השכונה
ולספר לכולם מה קרה.
- האם ראיתם את האישה הזו? -
איך זה יעזור? -כי ייתכן שאנשים ראו משהו.
צבע של רכב, הכיוון שהם נסעו בו.
כל דבר עוזר ב-48 השעות הראשונות.
אחריהן…
אסור לנו לחשוב על מה שיקרה אחריהן.
אני אעשה את זה. -אתה?
כן, אני רוצה לעזור.
תביט בי.
אנשים לא ששים לעזור לאנשים שמשדרים ייאוש.
אני לא יודעת למה, אנחנו מתוכנתים לוותר על אנשים בקלות.
אבל הציבור צריך שירגיעו אותו.
אין לך עיניים מרגיעות, שון.
לא ישנתי כבר יומיים.
אבל אתה צודק, כל אחד צריך להשתמש ביתרונות שלו.
אז אני אנהל את הבסיס כאן. אתה תהיה הרגליים שלנו בשטח.
קח. חלק את זה ברחובות ספרוס, 19 ו-וולנאט.
ואז תקנה דיו ותחזור הביתה דרך הרחובות לוקוסט ו-21.
יש לנו… 35 שעות למצוא אותו, שון.
אבל אנחנו נצליח, נכון? -כן, ברור.
בסדר. לך. לך.
שון?
גילית משהו? -שום דבר. איש לא ראה דבר.
ההלוויה של מיי מרקהאם נערכה כאן, בשטח המתחם ההרוס.
במקום נכח רק קומץ מתאבלים.
מאז גדל המספר, הקהל הולך וגדל מיום ליום.
זיהיתי אחד מהקורבנות.
ראיתי את התמונה שלו בטלוויזיה.
הוא עשה החייאה לבת שלי אחרי שנדרסה לפני כמה שנים.
תודה.
האם את חברה בכנסיית הקדושים הקטנים?
אני לא מאמינה שמישהו מהכת הזו החיה מישהו.
אנשים מאמינים בכל דבר.
- שון -
- בדיקת צרעת -
לא נתנו לנו לצלם את החלק האחורי.
האזור הזה הוחרג.
אבל זו דרך קצרה מאוד אל העצים, אז ייתכן שאנשים ברחו.
ייתכן שהיו ניצולים.
צדפות צרובות, בטטה, פסטו וטוויל פרמזן.
לא, אני לא רעבה.
אבל זה המאכל האהוב עלייך. -לא נכון.
איך מתקדם החיפוש?
איבדתי את העקבות שלה לפני שבע שנים.
אבל מישהו בטח ראה אותה. מישהו בטח מסתיר אותה.
את תפצחי את זה.
תודה שאתה מאמין בי, יקירי.
היד שלך. מה קרה?
נכוויתי.
אני מצטערת. -זה לא גרוע כמו שזה נראה.
אפשר לקנות דרכון בפחות מ-1,000 דולר בימינו.
כל אחד יכול להפוך למישהו אחר ממש בן לילה.
תבדוק את זה.
שמעת מרוסקו? אני חושב שהמכונית שלו עוד כאן.
הוא לא בדיוק אמין.
והעובדה שהוא לא חוזר אליי לא אומרת שהם תפסו אותו.
אבל ייתכן שהוא עוד איתם, נכון? עוקב אחריהם?
כריך העוף הזה אלוהי.
הייתי יכול להכין לך כריך.
לא כמו זה. יש להם מתכון סודי.
על הזין שלי הכריך. איך נמצא אותם?
כנסיית הקדושים הקטנים התפרקה רשמית כשעלתה בלהבות.
איבדנו את העקבות.
אנחנו חייבים למצוא אותם
לפני שדורותי תערב את כל השכונה ואנשים נוספים.
לא נוכל לעכב אותה לעד והיא לא תפסיק לחפש.
לא כל עוד ג'ריקו בידיהם.
מי?
התינוק. התינוק המזוין.
- נעדרת -
אה… חשבתי שאנחנו מחפשים את הדודה.
חיפשנו.
אבל הבנתי שאני חושבת על זה לא נכון.
היא ערמומית מדי.
היא יודעת להסתיר את העקבות שלה. אבל ליאן… ליאן טירונית.
היא תמימה. היא תטעה.
אם נמצא את ליאן, היא תוביל אותנו אל ג'ריקו.
אנחנו מחפשים את ליאן עכשיו.
- נעדרת -
העיניים שלך מרגיעות מאוד.
אני לוקח מינרלים.
יש לנו 12 שעות למצוא אותו, ג'וליאן. קדימה. קדימה.
- נעדרת -
אז בהנחה שהם לא חצו אף גבול,
ושהמהירות הממוצעת שלהם היא 110 קמ"ש במשך…
אני לא יודעת, עשר שעות ביום,
הם עלולים להיות כבר בצד השני של הארץ.
ייתכן שהבן שלנו בוויצ'יטה.
זה מה שעשית? ציירת מפות?
ומה אתה תרמת?
אני הרגליים בשטח. ממתין לפקודות.
אני רוצה להגיד לך משהו שלא תשמח לשמוע.
אבל זו האמת.
דברי אליי.
חשבתי שתהיה אב טוב יותר.
באמת שחשבתי.
את לא מתכוונת לזה. -לא?
לא, את בהלם.
חשבתי שסוף כל סוף תתבגר כבר. זו האמת.
הוא חסר לך? גם לי הוא חסר. -בחייך.
זה לא אותו הדבר. -לכי להזדיין! בטח שכן!
אל תרים עליי את הקול! -את יודעת מה אני חשבתי?
חשבתי שתמיד תגני עליו. לא חשבתי לרגע ש…
לא.
קדימה. תגיד את זה.
מה אם הוא מת?
מה אם היית יודעת זאת בביטחון מלא? מה היית עושה?
אתה יודע מה הייתי עושה.
מה שכל אם טובה הייתה עושה.
תגידי לי. -הייתי הולכת בעקבותיו.
לאן?
אם היה סיכוי של אפילו אחד למיליארד שיש משהו אחר,
משהו מעבר לזה,
הייתי אוחזת בידו לאורך המסע. -סכין, חבל או גלולות?
לא חבל.
עם החגורה של "הרמס" ליד העריסה שלו.
עברו 48 שעות.
אף פעם אין חדשות טובות אחרי 48 שעות.
מה זה?
הוא בחיים.
ג'ריקו בחיים.
- אם לא תגלו לאיש, התינוק יחיה -
בוקר טוב, נואל. מה נשמע? -תודה.
יום טוב, אחי. -גם לך.
תרגום כתוביות: אסף ראביד