Chère Mme Turner,
je m'appelle Leanne Grayson.
J'ai 18 ans et je viens d'une famille unie du Wisconsin.
J'espère avoir pour vous
les qualités requises pour garder votre fils.
Je m'efforcerai de vous satisfaire et de m'intégrer à votre foyer.
- Il est avec toi ? - Qui ?
9780 Spruce Street.
C'est une question de vie ou de mort.
Il a disparu.
Leanne aussi.
Tu m'entends ?
Ils ont emmené Jericho.
Qui tu as appelé ?
La police ! Qu'est-ce que tu crois ?
Ne reste pas planté là, réagis !
Aucun chiffre officiel n'a été diffusé,
mais il semblerait que la gourou de la secte, May Markham,
fasse partie des morts.
Elle.
Cette femme était chez moi aujourd'hui, et elle a emmené Jericho.
La morte a volé votre bébé, madame ?
Sean !
M. Turner ?
Vous me reconnaissez ?
Je suis l'agent Reyes.
Ma sœur ne ferait pas de mal à une mouche.
Elle milite contre la maltraitance des animaux.
Elle file du fric pour les vieux canassons.
Dis-lui, Sean.
Il va y avoir une autopsie.
Combien de jours, grosso modo ?
Trois ou quatre.
Je quittais le boulot, mais j'ai reconnu l'adresse.
Une histoire de bébé.
C'est pas un vrai.
C'est celui de Dorothy.
Installez des barrages routiers à 80 km à la ronde autour de la ville.
Je devrais pas vous apprendre à faire votre boulot !
Oubliez ce que je dis à la télé, écoutez-moi en vrai.
Elle a dû simuler sa mort, allez savoir. Elle était là.
Sean, Dieu merci ! Parle-leur de Leanne, de sa famille.
Dis-leur de trouver Jericho !
Il est sous le choc.
Greg, laissez-nous.
- On s'assoit ? - Je suis pas handicapée.
- Dorothy est là ? - Dans mon bureau.
Drogue-la, s'il le faut, chérie.
Tenez.
- C'est quoi, ce bordel ? - Leanne a disparu.
Elle l'a emmené.
Je sais pas si l'oncle est venu, mais il a disparu, Julian.
Le bébé a disparu, putain.
Parfait.
Pas de gosse, pas de crime.
Dorothy leur raconte tout.
Elle va mal depuis l'accident.
- Elle est pas cinglée. - J'ai pas dit ça.
Mais il faut qu'on se protège.
J'ai briefé Natalie en venant.
Dans quel sens ?
Le déni.
"Un bébé ? Quel bébé ?"
On l'a plongé dans l'eau bénite. Les gens l'ont vu !
Raison de plus pour virer la police avant qu'elle fouine.
Putain, Sean !
Tu vois ça ?
Ça peut nous coûter 20 ans de taule.
Agent Reyes, veuillez m'excuser.
Agent Reyes, ses mécanismes de défense sont en surrégime.
Elle a vraiment besoin d'être seule.
Vous êtes son médecin ?
Sa kinésiologue.
Et une amie proche.
Ce qui est arrivé à Dorothy...
c'est impensable.
Pour le moment, c'est sa psyché qui la protège, voilà tout.
Elle a parlé d'une nounou, une certaine Leanne.
J'en discuterai avec elle.
Elle a envoyé son CV avec une adresse.
Je le trouve pas !
Dorothy s'est créé une bulle impénétrable qui la protège de la vérité.
C'est mon avis de professionnelle.
- Le poupon a un rôle à jouer ? - Il en avait un.
Le fait qu'elle rejette le poupon
est un pas vers la guérison.
Après tout, on ne voit que ce qu'on tolère de voir.
Pourquoi je le trouve pas ?
Sacrément moche, hein ?
C'est très ressemblant.
Vous en avez ?
Des enfants ? Non.
Moi non plus.
Apparemment, ça change la vie, ça rend moins égoïste.
Il faut le vivre pour comprendre.
C'est sûr.
Sérieux, comment on peut comprendre ce qu'ils ont vécu ?
On se remet pas d'un truc pareil.
Agent Reyes, toujours sur les lieux ? Le point sur la situation ?
Fausse alerte, on s'en va.
Reçu.
Vous savez ce que vous faites, j'espère.
Bordel de merde...
C'est elle, Julian.
Ma femme est bourrée de défauts, mais c'est une bonne journaliste.
Tu as ouvert ta porte à l'Église des je-sais-pas-quoi.
Mais maintenant, ils sont partis.
C'est tout ce que tu as à dire ?
C'est qui ? Quel est leur culte ? Ils nous veulent quoi ?
Comment elle va ?
Elle s'est écroulée. J'ai mis de la mélatonine dans son thé.
Vive l'homéopathie, même si personne y croit.
La femme dont elle parle, c'est la tante de Leanne ?
La gourou d'une secte !
C'est une famille de timbrés. Bon débarras !
Pour une fois, je pense comme Julian. Prenons la chose pour ce qu'elle est.
C'est-à-dire ?
L'occasion d'avancer, de laisser Dorothy faire son deuil.
- Quoi ? Non ! - Si, Sean.
Tu la protèges, mais elle pleure le mauvais bébé.
Il est pas mort !
On lui offrait un foyer plein d'amour, on prenait soin de lui.
Vous étiez pas censés le garder.
Sa place est ici, avec nous.
- Je peux pas. - Si, traite-les de tarés.
La tarée !
- Vas-y. - Chiche !
Fais-le !
Dorothy ?
Dorothy !
C'est quoi, ça ?
Une caméra ?
C'est elle qui l'a installée ?
Ils ont infiltré notre foyer, Sean.
Ils nous espionnent.
C'est pas vrai...
On peut pas distribuer ça, on la voit même pas.
Les copies étaient meilleures quand il restait du magenta.
C'est pour qui ?
- Les voisins. - Nos voisins ?
Il faut faire le tour du quartier, parler à tout le monde.
Avez-vous vu cette femme ?
Pourquoi ?
Quelqu'un a pu voir un truc. Couleur du véhicule, direction prise.
Toute piste est bonne à suivre pendant les 48 premières heures.
Ensuite...
Ne pensons pas à la suite.
- Je m'en occupe. - Toi ?
Oui, je veux aider.
Regarde-moi.
Les gens n'aident pas les inconnus à l'air désespéré.
Bizarrement, on est programmés pour lâcher facilement les autres.
Ce que les gens veulent, c'est être rassurés.
Tu as pas un regard rassurant.
J'ai pas dormi depuis 2 jours.
Misons sur nos atouts.
Moi, je gère les opérations d'ici. Toi, tu vas sur le terrain.
Tiens. Distribue ça sur Spruce, la 19e rue et Walnut.
Achète de l'encre en rentrant par Locust et la 21e.
On a...
35 heures pour le retrouver, Sean.
- On va y arriver, hein ? - Bien sûr.
Super. Allez, file !
Sean ?
- Du nouveau ? - Personne a rien vu.
L'enterrement de May Markham a eu lieu ici,
sur la propriété mise à sac, en présence de quelques proches.
Depuis, le nombre de fidèles augmente chaque jour.
J'ai reconnu une des victimes, j'ai vu sa photo à la télé.
Il a ressuscité ma fille après un accident,
il y a quelques années.
Merci.
Êtes-vous membre de l'Église des Moindres Saints ?
Personne n'a ressuscité qui que ce soit.
Les gens gobent n'importe quoi.
L'Épreuve de la lèpre
Ils ont refusé qu'on filme l'autre côté. La zone était interdite.
Mais c'est près de la forêt, des gens ont pu s'enfuir et survivre.
Saint-Jacques, patate douce, pesto et parmesan.
J'ai pas faim.
- Tu adores ça. - Non.
Et les recherches ?
La piste s'arrête il y a 7 ans.
Mais quelqu'un a dû la voir, quelqu'un l'a forcément cachée.
Tu vas résoudre l'énigme.
Merci de croire en moi, chéri.
- Qu'est-ce que tu as à la main ? - Je me suis brûlé.
Désolée.
C'est pas si grave.
On peut acheter un passeport pour moins de 1 000 dollars.
On peut changer d'identité du jour au lendemain.
À creuser.
Des nouvelles de Roscoe ? Sa voiture est toujours là.
Il est pas super fiable.
C'est pas parce qu'il rappelle pas qu'ils l'ont enlevé.
Il pourrait être en train de les suivre.
Ce sandwich au poulet est divin.
J'aurais pu t'en faire un.
Pas le même. La recette est secrète.
Oublie le sandwich. Faut les trouver !
Les Moindres Saints ont officiellement disparu après l'incendie.
On doit les trouver avant que Dorothy alerte tout le monde.
Elle lâchera pas l'affaire, maintenant qu'ils ont Jericho.
Qui ?
Le bébé, le putain de bébé.
Je croyais qu'on cherchait la tante.
C'était le cas, mais j'ai compris que je m'y prenais mal.
Elle est trop rusée.
Elle sait brouiller les pistes. Mais Leanne est une débutante.
Elle est naïve, elle va faire des erreurs.
Si on trouve Leanne, elle nous mènera à Jericho.
Dorénavant, c'est Leanne qu'on cherche.
Avis de recherche
Tu as un regard tellement rassurant.
Grâce aux sels minéraux.
On a 12 h 30 pour le trouver.
Au boulot !
Disons qu'ils n'ont pas franchi de frontière
et qu'ils font du 100 km/h pendant 10 heures par jour.
Ils ont pu traverser la moitié du pays.
Notre fils peut être à Wichita.
C'est ça que tu fais ? Des graphiques ?
En quoi tu contribues ?
Je suis sur le terrain, j'attends les ordres.
Je vais te dire une chose qui ne va pas te plaire,
mais qui est vraie.
Balance.
Je pensais que tu serais un meilleur père.
Sincèrement.
- Tu le penses pas. - Ah bon ?
Non, tu es sous le choc.
Je pensais que tu allais enfin mûrir, bordel !
Sérieux !
- Il te manque ? À moi aussi. - Arrête.
- C'est pas pareil. - Mon cul !
Baisse d'un ton !
Tu sais quoi ? Je croyais que tu le protégerais.
J'aurais jamais cru que tu...
Vas-y.
Dis-le.
Et s'il est mort ?
Si tu en étais sûre, tu ferais quoi ?
Tu sais ce que je ferais.
- Comme toute bonne mère. - Quoi ?
Je le suivrais !
Où ?
S'il y avait une chance sur un milliard pour qu'il existe autre chose que ça,
je l'accompagnerais.
Couteau, corde ou cachets ?
Pas de corde.
Ma ceinture Hermès, près du berceau.
Ça fait 48 heures.
C'est jamais bon après 48 heures.
C'est quoi ?
Il est vivant.
Jericho est vivant.
Pas un mot, et le bébé restera en vie.
Bonjour. Ça va ?
- Bonne journée. - Merci.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS