Kallis pr Turner, minu nimi on Leanne Grayson.
Ma olen 18 aastat vana, heast armastavast Wisconsini perest.
Ma loodan, et kaalute mind
oma poja kohusetundliku ja moraalse hoidja kohale.
Ma tõotan, et püüan teile meele järele olla
ja teie koju sobituda.
Kas ta on sinu käes? - Kes?
Spruce Street 9780.
Hädajuhus. Elu ja surma küsimus.
Teda pole.
Leanne'i ka mitte.
Kuulsid või?
Nad röövisid Jericho.
Kellele sa helistasid? - Politseile! Kellele siis veel?
Ära seisa niisama! Tee midagi!
POISS!
Ära tegid! Tubli tita.
Ametlikke arve pole veel teatavaks tehtud,
aga kuuldavasti on hukkunute seas ka kultusjuht May Markham.
Tema. See naine.
See naine viibis täna minu majas ja viis Jericho kaasa.
Nii et surnud naine varastas teie poja, proua?
Mida? Ei.
Sean!
Hr Turner?
Mind mäletate?
Olen konstaabel Reyes.
Minu õde ei teeks kärbselegi meelega liiga.
Ta annetab väärkoheldud loomade heaks.
Ta on nõtrade ja lääbakate kaitsepühak. Ütle talle, Sean.
Nad teevad lahkamise.
Mitu päeva pakuksite?
Kolm-neli.
Mu vahetus oli lõppemas, aga aadress tuli tuttav ette.
Midagi beebiga seoses.
See pole päris beebi, vaid Dorothy oma.
Te peate linnast 80 km raadiuses kõik teed sulgema.
Ma ei peaks teid õpetama, kuidas oma kuradi tööd teha.
Vahet pole, mida ma seal räägin. Kuulake mind praegu.
Ta lavastas oma surma. Ma ei tea. Ta oli selles majas.
Sean, jumal tänatud. Palun räägi neile Leanne'ist.
Räägi neile tema perest. Käsi neil Jerichot otsida!
Ta on šokis.
Greg, jäta meid omavahele.
Istume siia, Dorothy. - Ma pole invaliid.
Dorothy on üleval? - Mu töötoas.
Kui vaja, anna talle rahustit.
Konstaablid.
Jah.
Olgu, hakka kuradi algu... - Leanne on läinud. Eks ole?
Ta võttis lapse kaasa. Ma ei tea, kas onu tuli, või...
Aga ta on kadunud, Julian. Beebi on kadunud.
Hästi.
Pambuta pole ka kuritegu.
Dorothy räägib neile kõigest. - Dorothy on õnnetusest saadik segi.
Ta pole hull. - Seda sõna ei kasuta keegi.
Aga me peame ennast kaitsma.
Õpetasin Natalie autos välja.
Mida ütlema?
Eitama.
"Beebi? Mis beebi?"
Me kastsime teda ristiveega, Julian. Kõik nägid!
Seda enam on põhjust nad minema saata, enne kui torkima hakkavad.
Persevärk, Sean.
Seda näed?
Meid võidakse 20 aastaks istuma panna.
Konstaabel Reyes, vabandust.
Konstaabel Reyes, tema kaitsemehhanismid on praegu laes.
Ta vajab tegelikult pisut privaatsust.
Kas teie olete tema arst?
Kinesioloog. Ja lähedane sõber.
See, mis Dorothyga juhtus...
See oli kohutav.
Ja praegu tema psüühika kaitseb teda, ei muud.
Ta rääkis lapsehoidjast, kellestki Leanne'ist.
Ma pean temalt selle kohta küsima.
Ta saatis oma CV, seal on saatja aadress peal.
Ma ei leia seda!
Dorothy on tekitanud läbitungimatu mulli, mis kaitseb teda tõe eest.
See on lihtsalt mu professionaalne arvamus.
Ja nukk kuulub selle juurde? - Jah, just. Just.
Ja nüüd ütleb ta nukust lahti, mis on positiivne samm paranemise teel.
Me suudame näha ainult seda, mille nägemist talume.
Miks ma seda ei leia?
Inetu junn, mis?
Paistab ehtne. - Jah.
Kas teil on neid?
Lapsi? Ei. - Mul ka pole.
Öeldakse, et see muudab su elu, kui keegi teine on tähtsam.
Ega enne ei tea, kui seda ise koged.
Õigus.
Sest kuidas võiksime meie nende üleelamisi mõista?
Hei?
Sellisest asjast ei saa kunagi üle.
Konstaabel Reyes, ikka sündmuspaigal? Mis seis 32-ga on?
Valehäire. Hakkame minema. - Selge.
Ma loodan, et teate, mida teete.
Püha perse.
See ongi tema, Julian.
Tead, mu naisel on kohutavaid vigu, aga ta on suurepärane ajakirjanik.
Te avasite oma ukse kurat teab, mis kirikule.
Aga hea seegi, et nad on nüüd läinud.
Kas sul muud polegi öelda?
Kes nad on? Mis kultus see oli? Mida nad meist tahavad?
Kuidas temaga on? - Ta kruttis end üles.
Poetasin tee sisse melatoniini.
"Homöopaatikumid päästavad päeva," pole keegi iial öelnud.
Kes on see naine, kellest ta räägib?
Kas Leanne'i tädi? - Kuradi kultusjuht.
Kogu ta pere on peast segi, tuleks laia kaarega mööda käia.
Olgu, sedapuhku nõustun ma Julianiga. Ehk tuleks tunnistada, mis see on.
Mis see siis on? - Võimalus edasi liikuda, Sean.
Lasta Dorothyl leinata.
Mida? Ei.
Jah. Sean, sa teed seda armastusest tema vastu. Aga ta leinab vale last.
Ta pole surnud.
Selles mõttes, et pakkusime talle armastavat kodu ja hoolitsesime ta eest.
Sul polnud õigust teda endale jätta, Sean. - Tema koht on siin, meie juures.
Ma tahan positiivne olla.
Ei, jääb ära. Karju "väärakad". Nüüd. - Hei, väärakas!
Tee seda.
Tee seda, kui julged. - Tee seda, lihtsalt tee juba.
Dorothy?
Dorothy!
Mis see on?
Kaamera?
Ma... - Ta pani selle siia?
Nad tungisid meie majja sisse, Sean.
Nad on meid jälginud.
Jah. Jah.
Jah.
Issand jumal.
Me ei saa neid levitada. Teda pole isegi näha.
Kuskil on paremad väljatrükid, enne kui printeri kassett tühjaks sai.
Kelle jaoks need on?
Naabrite. - Meie naabrite?
Jah, me peame naabrid läbi käima ja kõigile rääkima, mis juhtus.
KAS NÄGITE SEDA NAIST?
Mis kasu sellest on? - Keegi võis midagi näha.
Autovärvi või seda, mis suunas nad liikusid.
Esimese 48 tunni vältel on kõigest kasu.
Pärast seda...
Me ei tohi pärastisele mõelda.
Mina teen seda. - Sina?
Jah, ma tahan aidata. - Vaata mulle otsa.
Inimesed ei kipu aitama võõraid, kellest õhkub meeleheidet.
Ma ei tea, mispärast, aga kaldume kergesti käega lööma.
Ent avalikkus vajab julgustamist.
Sul pole julgustav pilk, Sean.
Ma pole kaks päeva maganud.
Aga väärt märkus, peaksime tugevusi rõhutama.
Mina juhatan siin staapi, sina jooksed ringi.
Võta. Jaga need laiali Spruce'il, 19. tänaval ja Walnutil.
Siis osta tahma ning tule koju Locusti ja 21. tänava kaudu.
Meil on... Jericho leidmiseks 35 tundi aega, Sean.
Aga me saame hakkama, eks? - Jah, muidugi.
Hästi. Mine.
Sean?
Said midagi teada? - Ei. Keegi ei näinud midagi.
May Markhami matused peeti siin, rüüstatud kompleksi territooriumil.
Kohale tuli ainult käputäis leinajaid.
Kuid seejärel hakkas iga päev järjest rohkem inimesi käima.
Ma tundsin ühe ohvri ära.
Nägin tema fotot teleris.
Ta äratas ellu mu tütre, kes jäi mõne aasta eest auto alla.
Aitäh.
Ja kas teie olete Pühakute kiriku liige?
Ma ei usu, et see kultus kellegi ellu äratas.
Inimesed usuvad kõike.
SEADUSED PIDALITÕVE KOHTA
Meil ei lubatud siit tagant filmida.
See oli keelutsoon.
Aga puud on lähedal, inimesed võisid põgeneda.
Ellujäänuid võis olla.
Pruunistatud kammkarbid, bataat, pesto, parmesanikrõpsud.
Ei, ma pole näljane.
Aga see on su lemmik. - Ei ole.
Kuidas otsingud edenevad?
Jäljed jahtusid seitsme aasta eest.
Aga keegi pidi teda nägema ja teda kuskil varjama.
Sa lahendad selle.
Aitäh, kullake, et minusse usud.
Sinu käsi. Mis juhtus? - Põletasin ära.
Kahju kuulda. - Pole nii hull, kui paistab.
Tänapäeval võib vähem kui tuhande dollariga passi osta.
Igaüks võib üleöö kellekski teiseks saada.
Uurin seda.
Kas sa Roscoest oled kuulnud? Tema auto on ikka maja ees.
Ta pole kuigi usaldusväärne.
Ta ei vasta mu kõnedele, mis ei tähenda, et ta on nende käes.
Aga ta võib neid jälitada?
See kanavõileib on taevalik.
Oleksin võinud sulle teha.
Mitte sellise. Neil on salaretsept. - Persse see võiku. Kuidas me nad leiame?
Pühakute kirik läks ametlikult pärast põlengut laiali. Jäljed jahtusid.
Me peame nad leidma, enne kui Dorothy naabrid ja teab kelle kaasab.
Me ei saa jäädagi katet tegema ja ta otsib edasi, kuniks Jericho nende käes on.
Kes?
Titt. See kuradi titt.
KADUNUD
Ma arvasin, et otsime tädi.
Enne jah. Aga ma sain aru, et lähenen valest suunast.
Ta on liiga kaval.
Tema oskab jälgi segada. Aga Leanne... Leanne on kollanokk.
Ta on naiivne ja teeb vigu.
Kui me Leanne'i leiame, juhatab ta meid Jericho juurde.
Leanne on meie uus huviobjekt.
KADUNUD
Ja sul on nii julgustav pilk.
Ma kasutan mineraale.
Meil on tema leidmiseks 12,5 tundi aega, Julian, mine.
KADUNUD
Niisiis, eeldades, et nad piire ei ületanud
ja sõidavad keskmise kiirusega 100 km/h ma ei tea, kümme tundi päevas,
võivad nad riigi teises otsas olla.
Meie poeg võib Wichitas olla.
Kas sa oled siin graafikuid koostanud?
Ja mis on sinu panus olnud? - Mina jooksen ringi. Ootan käske.
Ma ütlen sulle nüüd midagi, mida sa kuulda ei taha.
Aga see on tõde.
Anna tulla.
Ma arvasin, et sa oled parem isa.
Päris ausalt.
Sa ei mõelnud seda tõsiselt. - Arvad?
Ei, sa oled šokis.
Ma arvasin, et persse küll, kasvad ehk suureks, kui aus olla.
Sa igatsed teda? Mina ka. - Jäta.
See pole sama. - Mine persse oma jutuga.
Ära tõsta minu peale häält! - Tead, mida mina arvasin?
Ma arvasin, et sa kaitsed teda alati. Ma ei arvanud, et sa...
Ei.
Räägi edasi. Ütle välja.
Aga kui ta on surnud?
Mida sa teeksid, kui kindlalt teaksid?
Sa tead, mida ma teeksin.
Mida iga hea ema teeks.
Ütle. - Läheksin talle järele.
Kuhu?
Kui oleks üks võimalus miljardist, et on midagi muud,
midagi sellest elust enamat.
Hoiaksin sel teekonnal ta kätt. - Nuga, silmus või tabletid?
Mitte silmus.
Oma Hermèse vööga tema voodi kõrval.
Ongi 48 tundi. 48 tunni möödudes ei kuule iial häid uudiseid.
Mis see on?
Ta on elus.
Jericho on elus.
ÄRGE KELLELEGI ÖELGE, BEEBI ELAB.
Hommikust, Noel. Kuidas läheb? - Aitäh.
Head päeva, mees. - Sulle ka.
Tõlkinud Janno Buschmann