Querida Sra. Turner: Me llamo Leanne Grayson.
Tengo 18 años y vengo de una familia afectuosa de Wisconsin.
Espero ser la persona ética y responsable que necesita su hijo.
Prometo esforzarme por complacerla y adaptarme a su hogar.
- ¿Está contigo? - ¿Quién?
Spruce, 9780.
Es una emergencia. De vida o muerte.
No está.
Ni Leanne tampoco.
¿Me estás oyendo?
¡Se han llevado a Jericho!
¿A quién has llamado?
¡A la policía! ¿A quién va a ser?
¡No te quedes ahí, haz algo!
¡ES UN NIÑO!
¡Lo has conseguido! ¡Muy bien!
Todavía no hay cifras oficiales,
pero cabe esperar que la líder de la secta, May Markham,
esté entre las víctimas.
Ella...
Esa mujer. Esa mujer ha venido hoy a casa y se ha llevado a Jericho.
¿La fallecida le ha robado a su bebé?
¿Qué? No...
¡Sean!
¿Sr. Turner?
¿Se acuerda de mí?
Soy la agente Reyes.
Mi hermana no le haría daño a una mosca.
Si apadrina a animales maltratados.
Es la patrona de las causas perdidas. Díselo, Sean.
Le harán la autopsia.
¿Cuántos días llevará?
Tres o cuatro.
Iba hacia casa, pero he oído la dirección y algo sobre un bebé.
No es de verdad. Es de Dorothy.
Establezcan controles en un perímetro de 80 kilómetros en torno a la ciudad.
¿Tengo que decirles yo cómo hacer su trabajo?
Da igual qué dije entonces. Escúchenme ahora.
Quizá fingió su muerte, no lo sé. ¡Ha estado en esta casa!
Ay, Sean, menos mal. Háblales de Leanne.
Cuéntales lo de su familia. ¡Diles que busquen a Jericho!
Está... Está en shock.
¿Nos dejáis un momento?
- Vamos a sentarnos, Dorothy. - No soy una inválida.
- ¿Dorothy está arriba? - En mi despacho.
Drógala si hace falta.
Agentes.
Sí...
- Vale, desde el principio. - Leanne se ha ido.
¿Vale? Se lo ha llevado.
Y no sé si es cosa del tío o... Pero no está, Julian.
El bebé no está.
Bien.
Sin crío no hay delito, ¿no?
Dorothy está contándoselo todo.
No está muy fina desde el accidente.
- No está loca, joder. - Nadie ha usado esa palabra.
Pero tenemos que protegernos.
Ya he avisado a Natalie.
¿Y qué dirá?
Lo negará.
"¿Bebé? ¿Qué bebé?".
¡Lo hemos bañado en agua bendita, joder! ¡Lo ha visto gente!
Razón de más para hacer que se larguen antes de que empiecen a indagar.
¡No me jodas, Sean!
¿Ves esto?
Por esto podrían caernos 20 años.
Agente Reyes, disculpe.
Agente Reyes, sus mecanismos de defensa están disparados.
Ahora mismo necesita que la dejemos en paz.
¿Es usted su médica?
Su kinesióloga. Y amiga íntima.
Mire, lo que le pasó a Dorothy...
...era impensable.
Y ahora su psique está intentando protegerla. Solo es eso.
Pero ha mencionado a una niñera, una tal Leanne.
Tendré que preguntarle por ese tema.
En el currículum que mandó había una dirección.
¡No lo encuentro!
Dorothy se ha creado una burbuja impenetrable que la protege de la verdad.
No es más que mi opinión profesional.
- ¿Por eso el muñeco? - Exacto, sí.
Y el hecho de que lo esté rechazando es positivo hacia su curación.
Al fin y al cabo, solo vemos lo que podemos tolerar.
¿Por qué no lo encuentro?
Es feo de cojones, ¿eh?
- Parece de verdad. - Sí.
¿Tiene alguno?
¿Hijos?
No.
Yo tampoco.
Dicen que te cambia la vida, que lo antepones a todo.
No se sabe hasta que se vive.
Cierto.
Porque... ¿cómo vamos a entender nosotros por lo que han pasado?
No... Uno nunca se recupera de una cosa así.
Agente Reyes, ¿sigue en el lugar de los hechos?
¿Cuál es la situación?
Falsa alarma. Podemos irnos.
Recibido.
Espero que sepan lo que hacen.
¡Hay que joderse!
Es ella, Julian.
Oye, mi mujer puede tener muchos defectos, pero es una gran periodista.
Dejaste entrar a la Iglesia del Horror Todopoderoso.
Pero, por suerte, se han ido.
¿Y te quedas tan ancho?
¿Quiénes son? ¿Qué religión practicaban? ¿Qué querían de nosotros?
¿Cómo está?
Ha caído rendida.
Le he echado melatonina en el té.
La medicina homeopática nunca te salva el culo.
Esa mujer de la que está hablando... ¿Es la tía de Leanne?
¡Es la líder de una secta!
Toda su familia está grillada. Mejor dejarlos en paz.
Por una vez estoy de acuerdo con Julian. Deberíamos ver esto como lo que es.
¿Y qué es?
Una oportunidad de progresar, Sean. De que asuma la muerte.
- ¿Qué? No. - ¡Sí!
Lo que has hecho es porque la quieres. Pero llora al niño equivocado.
No está muerto.
Aquí le hemos dado un hogar lleno de cariño.
Lo hemos estado cuidando.
Sabes que no era vuestro, Sean.
Su casa estaba aquí, con nosotros.
"Quiero sentirme positivo".
No, yo paso. Grita "frikis", venga.
¡Eh, friki!
Hazlo.
- Hazlo. No hay huevos. - Hazlo. Hazlo.
¿Dorothy?
¡Dorothy!
¿Qué es esto?
¿Una cámara?
¿La escondió ella aquí?
Se han infiltrado en nuestra casa, Sean.
Nos observaban.
Sí.
Madre mía...
No podemos repartir esto, no se le ve la cara.
Creo que tenemos copias mejores de antes de que se acabara la tinta.
- ¿Para quién son? - Los vecinos.
- ¿Nuestros vecinos? - Sí.
Tenemos que recorrernos el barrio y contarles lo que nos ha pasado.
¿ALGUIEN HA VISTO A ESTA MUJER?
- ¿Y eso de qué servirá? - Alguien podría haber visto algo.
El color de un vehículo, en qué dirección se fueron...
Cualquier información es de ayuda en las primeras 48 horas.
Después...
Eso mejor ni lo pensemos.
- Lo haré yo. - ¿Tú?
Sí, quiero ayudar.
Mírame.
La gente se presta menos a ayudar a quien transmite desesperación.
No sé por qué tendemos a desentendernos más fácilmente.
Lo que la gente necesita es seguridad.
Tus ojos no transmiten seguridad.
Llevo dos días sin dormir.
Pero tienes razón, hay que optimizar recursos.
Yo dirigiré el campamento base y tú trabajarás sobre el terreno.
Toma. Repártelos por Spruce, la 19 y Walnut...
Y, antes de volver, compra tinta en Locust con la 21.
Tenemos... 35 horas para encontrarle, Sean.
Lo haremos, ¿verdad?
- Claro que sí. - Vale. Vete. Corre.
¿Sean?
- ¿Tienes algo? - No. Nadie ha visto nada.
El funeral de May Markham se celebró en los terrenos del complejo devastado.
Solo asistió un grupo reducido de gente,
aunque continúan llegando visitantes a medida que pasan los días.
He reconocido a una de las víctimas. Vi su foto en televisión.
Revivió a mi hija cuando la atropelló un coche hace algunos años.
Gracias.
¿Es usted miembro de la Iglesia de los Pequeños Santos?
No me trago que en esa secta hayan revivido a nadie.
La gente se lo cree todo.
La prueba de la lepra
No nos dejaron grabar desde aquí. Era una zona restringida.
Pero hay un tramo muy corto hasta los árboles.
Quizá escapó alguien y hay supervivientes.
Vieira a la plancha, boniato, pesto y parmesano.
No, no tengo hambre.
- Pero si te encanta. - No, ya no.
¿Cómo va la búsqueda?
Su rastro se perdió hace siete años, pero alguien tiene que haberla visto.
Se habrá ocultado en algún sitio.
Lo descubrirás.
Gracias, cielo, por creer en mí.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Nada. Me quemé.
- Lo siento. - Parece más de lo que es.
Hoy en día, puedes comprarte un pasaporte por 1000 dólares.
Pudo cambiar de identidad de la noche a la mañana.
Fíjate...
¿Has sabido algo de Roscoe? ¿Su coche no sigue fuera?
No es muy de fiar.
Y que no me llame no significa que lo tengan ellos.
Pero podría estar siguiéndolos.
Este bocadillo está de muerte.
Podría haberte hecho uno.
Como este no. Es una receta secreta.
Me la suda. ¿Cómo los encontramos?
La Iglesia de los Pequeños Santos se disolvió tras el incendio.
Se perdió el rastro.
Pues tenemos que encontrarlo antes de que Dorothy implique a todo el barrio.
No habrá quien la pare, no va a dejar de buscar mientras tengan a Jericho.
¿A quién?
Al bebé... Al puto bebé.
DESAPARECIDA
Creía que buscábamos a la tía.
Y así era.
Pero me he dado cuenta de que lo estaba abordando mal.
La tía es astuta, sabe cubrir sus huellas. Pero Leanne es inexperta.
Es ingenua. Cometerá errores.
Si encontramos a Leanne, ella nos llevará hasta Jericho.
Leanne es nuestro nuevo objetivo.
Tus ojos transmiten seguridad.
Tomo minerales.
Tenemos 12 horas y media, Julian. Corre, vete.
Suponiendo que no hayan cruzado ninguna frontera
y que avancen a una media de 100 km/h, unas 10 horas al día,
podrían estar a la otra punta del país.
Podrían estar en Wichita.
¿Te has dedicado a hacer cálculos?
¿Tú haces algo mejor?
Yo trabajo en la calle. Espero órdenes.
Voy a decirte una cosa... que no te va a gustar.
Pero es la verdad.
Suéltala.
Esperaba que fueras mejor padre, sinceramente.
Sé que no piensas eso.
- Ah, ¿no? - No, estás en shock.
Creía que por fin madurarías de una puta vez, la verdad.
- ¿Lo echas de menos? Yo también. - Por favor...
No es lo mismo.
¡Y una mierda no es lo mismo!
- ¡A mí no me levantes la voz! - ¿Sabes qué creía yo?
Que siempre lo protegerías.
Nunca imaginé que pod...
No.
Adelante.
Dilo.
¿Y si está muerto?
Si lo supieras con certeza, ¿qué harías?
Ya sabes lo que haría.
Lo que haría cualquier madre.
- Dímelo. - Seguir sus pasos.
¿Adónde?
Si existe una sola posibilidad de que haya algo más después de esta vida,
le acompañaría en ese viaje.
¿Cuchillo, cuerda o pastillas?
No me harían falta.
Usaría mi propio cinturón de Hermès.
48 horas ya.
Nunca hay buenas noticias pasadas las...
¿Qué es eso?
Está vivo.
Jericho está vivo.
Ni una palabra a nadie. El bebé está vivo.
- Buenos días. ¿Qué tal? Permítame. - Gracias.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Traducido por María Sieso