Джерико бе на 13 седмици, когато го загубихме.
Ще запазите ли плацентата?
Не бе престъпление. Полицията каза, че се случва често.
Защо сте останали с нея?
Беше грешка. Хората допускат грешки.
Запазих малката църва в Сансъм за кръщенето на сина ни.
Леля казваше, че когато в дома ти влезе щурец,
ще се случи нещо лошо.
Какво ще се случи?
Здравей, цвете.
Това е чичо Джордж.
Готвач! - Искам да остана.
Другия път ще дойда с леля Мей.
На нея не можеш да откажеш.
ДЖЕРИКО
Има различни теории
какво се прави с плацентата.
Едни - религиозни, други - медицински. Има и суеверия.
Може да се поема като храна.
Вярва се, че лекува следродилна депресия.
Или да бъде хвърлена в река,
вярвайки, че така животът на бебето ще е като поток.
А може да бъде заровена в земята, с гладкото навън, да пази от зли сили.
Независимо кое изберете,
плацентата на детето ви е важна.
Това е начало на един живот, край на друг.
ДЖЕРИКО
Идват.
Как мина?
Джерико плака, като поляха главата му с вода, всички се смяха.
Лиан!
Много си хубава.
Ето ни и нас.
Да.
Чудесна къща.
Не съм влизал от години.
Благодаря.
Долу има ли тоалетна?
Благодаря. - Много благодаря.
Колийн, как я караш?
Приятно ми е.
Да го подържиш ли?
Ще се запознаеш ли с Колийн?
Ела с мен.
Здравей.
Заклех се повече да не стъпвам в черква.
А седях там, коленичила, уж се моля.
Ако има ад, гаранция, че и двамата ще горим в него.
Казваш го като комплимент, но не е.
Лиан, още ли си тук?
Мисля, че мина доста добре, предвид обстоятелствата.
Чу ли изобщо свещеника?
Сърцето ми биеше лудо, сякаш ще се пръсне.
Дишай. Всичко свърши.
Никой не подозира.
Дороти е добре, нали?
Това е празненство. Щастлива е.
Точно на това място се роди Джерико.
След 11-часово раждане.
Напълно естествено, немедикаментозно раждане във вода.
Дороти, много си смела.
Връзката между майка и бебе е всичко.
Като го сложиха на гърдите ми, бях...
Това е известие за изчезнало дете.
Веднъж изгубих Матю в магазина. Най-дългите 13 минути в живота ми.
Как смогва с такава къща? И е близо до града.
Изненада.
Какво работи мъжът й?
Шон предизвиква кулинарните предразсъдъци.
Я пак.
Майстор-готвач е.
Явно има богати родители.
Картината е наред.
Звукът също.
Честито! - Здравей.
Невероятно. Къде го намерихте?
Падна ни от небето.
Колко често в живота имаш втори шанс?
Внимавай. - Върни! Върни записа назад.
Стоп.
Трябва физическото и психическото ни "аз" да са в синхрон.
Да са в хармония.
Защото в живота си срещаме много неща,
които ни въздействат и разстройват този баланс.
Здравей.
Аз съм Дороти.
Да седна при теб?
Чудесно.
Много хубава кукла.
Как се казва?
Не е кукла. Това е Памела.
Здравей, Памела.
Казва, че може да я гушнеш.
Видя ли го?
И да, и не.
Не е в къщата. Все още.
Обиколи наоколо. Ако го намериш, отстрани го.
Какво значи "да го отстраня"?
Разполагаш с кола.
Прояви въображение.
Затворът няма да е въображаем. - Бъди по-смел.
Казали са ти, значи. Какво е направила.
Един ден Дороти ще се опомни и ще обвини всички нас.
Включително и теб.
Къде е той? Джерико.
Мога и аз да се включа в играта и да го понося.
Ще го намеря.
Да, хайде.
Крокембуш?
Гладна ли си?
Да.
Божествено. Толкова е вкусно! Какво има вътре?
Мисля, че е с дроб. Семейна рецепта, според Шон.
Да сте виждали Джерико? - Кого?
Бебето.
Едва ли е отишло далече.
Отпусни се. Почини си един ден.
Здравей, цвете.
Джулиан?
Здравей, Шон.
Аз съм... - Знам кой си.
Осемдесет и шест хиляди. Нямам повече.
Няма и да има повече, така че вземай и заминавай.
"Не ми давай ни сиромашия, ни богатство;
храни ме с хляба, който ми се пада."
Щом не става дума за пари...
Какво искаш?
Бебето ли?
Лиан ли?
Знаеш ли кого си пуснал в дома си, Шон?
Когато духне вятър, ще залюлее бебето.
Когато клонът се скърши, ще падне бебето.
Ще падне бебето долу заедно с люлката.
Предпочита "Паячето".
Дороти му я пее много хубаво.
И той бързо заспива.
Значи Дороти е най-добрата майка.
Какво е станало?
Какво е направила тя?
След пожара
беше лесно всички да повярват, че сме загубили и Лиан.
С жена ми я заведохме в Пенсилвания.
Отгледахме я с Божиите напътствия.
А защо е тук, какво общо имаме ние?
Жена ти не помни срещата им, била е много отдавна.
Но Лиан постоянно говореше за онзи ден.
Смяташе Дороти за невероятно красива.
И много мила.
И ето я, появява се по телевизията, разказва истории на Лиан,
приспива я след молитвата.
Лиан обича да угажда на хората, които харесва,
и да наранява онези, които мрази.
Било е злополука.
Не му е било дошло времето.
Бог е начертал път за тази жена.
Искал е тя да страда.
Но ти си решила, че си по-мъдра.
Въздухът тук още смърди.
Замириса ми в мига, в който влязох.
Тя се държи мило с мен.
Пак ще го нарани.
Ще нарани и теб.
Боя се, че Лиан е направила нещо неразумно.
Нещо, което няма да е лесно да бъде поправено.
Искам само да знам чие е.
Знаеш чие е бебето.
Не, не знам.
Тогава защо го задържахте, ако не е ваше?
Заради Дороти. Нямаш представа какво преживя.
Имаше нужда от това.
А от какво има нужда Шон?
Моля?
Кое е това, което би излекувало горкия съсипан Шон?
Не съм съсипан.
"Изцелява съкрушените в сърце
и превързва скърбите им."
Какви са скърбите ти?
Какъв удар ти е нанесен? Какво ти е сторила тя?
Треските.
Да, забиват ми се трески. - Да.
Храната...
Откакто тя дойде, изгубих вкуса си.
Това е.
Пусни го, копеле. - Джулиан, недей.
Поискай от него, Шон.
Не знам какво искаш да кажа.
"Искайте, и ще ви се даде."
Искам той да остане.
Кой да остане? Кой, Шон? Поискай.
Джерико.
Така.
Искам сина си.
Така.
Искам си го обратно. - Това е.
Помагаме на праведните.
Молитви, които да бъдат чути.
Защо?
Кой решава, че не заслужават втори шанс?
Щом аз мога да го направя за тях, аз решавам.
Този дом те променя.
Какво са сторили на малкото ми цвете?
Будех го.
Да се помолим на Бог за Дороти Търнър.
Много мило.
Познаваме ли се?
Това е леля Мей.
Безкрайно благодарни сме ви за обичта и добротата,
с които сте дарили цветето ни.
Тя вече е част от семейството.
Нали, Лиан?
Да, госпожо Търнър.
Дай да го гушна.
Вече наливаме шампанското. Татко ще държи реч.
Добре дошли сте, лельо Мей.
Прибери се у дома.
Заедно с него.
Дороти.
Когато утре се събуди, него няма да го има.
Никакви кукли, никакви преструвки.
Както е било писано да бъде.
Ти служиш на нас, не на нея.
Моля за вниманието на всички.
Ето го. - После ще говорим.
Той е причината да сме тук.
Не е ли съвършен?
Такъв е.
Искам да кажа нещо на прекрасното семейство.
Ето и словото ми:
Това, с което сте се заели, е тежка задача.
Но вие ще сте всеотдайни.
Убедени сме в това.
Ще го дарите с любов, каквато изпитвате в изобилие.
Но ще допускате и грешки.
Всички грешим.
По-рано днес всички получихме сигнала за изчезнало дете.
Когато си родител, всеки ден си нащрек.
Лошото става за миг.
Погрешна стъпка, отместен поглед...
Съдбата дърпа конците.
Но ако имате късмет,
ако сте наистина големи късметлии
и достигнете до старост...
От мен да го знаете:
ще помните само хубавите неща.
С благословията на Онзи горе.
Добре дошъл в сем. Търнър, Джерико.
За Джерико.
Добре.
Благодаря, шеф. - За нищо.
Край. Сега вече е наш завинаги.
"Тялото се сее в тление,
възкръсва в нетление."
Това какво... - Здрасти.
Талисман е. Дай го на Джерико на 21-вия му рожден ден.
Благодаря. - Честито, шеф.
Сигурна ли сте, че не сме се срещали? Позната сте ми.
Невъзможно, бих ви запомнила.
Госпожа Търнър тук ли живее?
Благодаря.
Здравейте, какво има?
Госпожа Търнър?
Да, аз съм Дороти Търнър.
Имаме името и адреса ви във връзка с изчезнало дете.
Хана? Хана!
Ела, миличка.
Господи, толкова се притесних за теб!
Вероятно е тръгнала с вас след църквата, погрешка.
Не получихте ли сигнала?
За полицията на Филаделфия!
Желая ви приятна вечер.
Хайде, да вървим.
Да се прибираме.
Къде са те? Заминаха ли си?
Реших, че са викнали куките.
Не усещам нищичко.
Какво направи?
Не усещам нищо, нямам сетива. Тя ми го причинява.
Не допускай лудата да ти влияе.
Сателитите засичат мощна буря,
която идва от изток.
Бурята ни изненада.
Скоростта на вятъра ще достига 100 км/ч.
Силата му ще е разрушителна.
Оранжев код за района на Филаделфия.
Затворете се вкъщи и излизайте само при крайна нужда.
Благодаря, Даян. Бурята набира сила.
А сега да видим какво се прави, когато имате изкълчено рамо...
Данте ще дойде след две минути.
Идвам веднага.
Даде ли му парите?
Не ги искаше.
Верски фанатици. Не разбират от преговори.
Молих се той да се върне.
Казал си каквото е искал да чуе.
Не мога да сбъркам сина си.
Тя ни го върна.
Платих на Роско да наблюдава.
Едва ли ще стане нещо, но за всеки случай.
Джулиан.
Почини си.
Кой си кръщава детето Данте?
Успяхме.
Така е.
Нашето малко чудо.
Не мога да повярвам, че такова съвършенство
е излязло от мен.
Чак не ми се вярва, че е истински.
Истински е.
Това е Джерико.
Госпожо, добре ли сте?
Броят на откраднатите коли в града достигна пик.
Автоджамбазите са младежи.
Преди 24 ч. властите отцепиха този район в Уилмингтън
след сигнали за стрелба.
ПАТОВО ПОЛОЖЕНИЕ
Смята се, че вътре все още има поне десетина души,
половината вероятно са деца.
Никой не може да прогнозира ще се реши ли и кога
патовата ситуация между властите и епископалната църква.
Не знаем дали водачът на култа Мей Маркам
все още е в сградата.
След три дена на напрегнати преговори
от "Борба с престъпността" забелязаха дим
и решиха да не чакат повече, а да атакуват.
Не знам дали да приближаваме.
Да видим какво става.
Господи! Божичко!
Ники, добре ли си?
Нещо се взриви. Сега се чуват изстрели.
Мили боже...
Превод Албена Христофорова