Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
¿Os gustaría guardar la placenta?
No fue un delito. La policía dijo que se daban hasta 40 casos al año.
¿Por qué se quedó con ella después de lo que hizo?
Fue sin querer. La gente comete errores, Leanne.
Acabo de reservar la Iglesia de Sansom.
Vamos a bautizar a nuestro hijo.
Mi tía solía decir que cuando un grillo entra en casa,
es que se avecina algo malo.
¿Qué se avecina, Leanne?
Hola, florecilla.
- Es mi tío George. - Es un chef.
- Quiero quedarme. - La próxima vez vendrá tu tía May.
A ella no le podrás decir que no.
Hay varias teorías contradictorias
sobre cómo deshacerte de la placenta de tu bebé.
Religiosas, supersticiosas y medicinales...
Puedes comerte la placenta por su valor nutricional
para curar o prevenir la depresión posparto.
Puedes lanzarla al río...
pensando que la vida de tu hijo será llevada por la corriente constante.
O puedes enterrarla boca arriba para ahuyentar los malos espíritus.
Elijas la opción que elijas,
el significado de la placenta será el mismo.
Cuando una vida comienza, otra termina.
Están de camino.
¿Cómo ha ido?
Jericho ha llorado cuando le han echado el agua en la cabeza.
Y todo el mundo se ha reído.
Oye, Leanne.
Estás muy guapa.
Ya estamos aquí.
La casa es preciosa, ¿verdad?
Hace un montón de años que no vengo.
Gracias.
¿Hay baño aquí abajo?
Gracias.
¿Puedo cogerlo?
¿Quieres conocer a Colleen?
¿Quieres ir con ella?
Hola.
Juré que no iba a volver a pisar una iglesia
y ahí estaba, de rodillas fingiendo que rezaba.
Si existe el infierno, ten por seguro que arderemos allí juntos.
No creo que sea tan atractivo como piensas.
¿Sigues aquí, Leanne?
Dentro de lo que cabe...
ha ido todo bastante bien.
¿Has oído algo de lo que ha dicho el cura?
El corazón me iba tan acelerado que creía que me iba a dar un infarto.
Respira. Ya pasó.
Nadie sospecha nada.
Y Dorothy está bien, ¿no?
Estamos en una fiesta. No podría estar más feliz.
A ver... Estamos justo en el lugar donde nació Jericho.
Después de 11 horas dando a luz
que acabaron en un parto acuático natural, sin anestesia.
Eres muy valiente, Dorothy.
Es que el vínculo lo es todo.
Cuando me lo pusieron sobre el pecho, yo...
Madre mía. Es una alerta de menor desaparecido.
Yo perdí a Matthew en unos grandes almacenes.
Los 13 minutos más largos de mi vida.
¿Cómo se puede permitir esta casa? Y tan cerca de la ciudad.
Sorpresa.
¿A qué se dedica su marido?
Sean desafía los prejuicios gastronómicos.
Explícate, chico.
Es chef.
Seguro que sus papis también están forrados.
Tenemos imagen.
Y sonido.
- Hola. Enhorabuena. - Hola.
Hola.
Increíble.
¿De dónde lo habéis sacado?
Ha venido como caído del cielo.
¿Cuántas veces en la vida se tiene una segunda oportunidad, Juju?
Ha salido todo perfecto. Perfecto.
- Hola. Hola, Dorothy. - Hola.
Ay, enhorabuena.
- Oye, tío, cuidado con eso. - ¡Tíralo hacia atrás! Rebobina.
Para.
Asegurarnos de que el yo físico y el yo mental están alineados.
Cerciorarnos de que están en sintonía, ¿sabéis?
Porque en esta vida hay muchas cosas que reclaman nuestra atención
y quieren desviarnos de nuestro camino.
Hola.
Soy Dorothy.
¿Me puedo sentar?
Vale.
Qué muñeca más bonita.
¿Cómo se llama?
No es una muñeca. Es Pamela.
Hola, Pamela.
Dice que puedes cogerla.
¿Lo has visto?
Sí y no.
No está en la casa.
Aún.
Da una vuelta a la manzana. Si lo encuentras, encárgate de él.
¿A qué te refieres con "encárgate de él"?
Llevas un coche.
Usa tu imaginación.
- Sí, me puedo imaginar yendo a la cárcel. - ¡Ay! No seas tan gallina.
Te han contado...
lo que hicieron.
Algún día, Dorothy se despertará
y nos culpará a todos por lo que le hemos hecho.
A ti incluida.
¿Dónde está?
Jericho.
Tendré que hacer también el paripé y cogerlo de vez en cuando.
Ya te lo traigo yo, Natalie.
Muy bien.
¿Croquembouche?
- Tienes hambre, ¿no? - Sí.
¿Sí?
Madre mía.
Está buenísimo. Delicioso. ¿Qué lleva?
Hígado, creo. Sean dice que es una receta familiar.
- No... ¿Qué crees que es? - No sé.
Ábrelo.
¿Has visto a Jericho?
- ¿A quién? - Al bebé.
No puede haberse ido muy lejos.
Relájate. Tómate el día libre por una vez.
Hola, florecilla.
¿Julian?
Hola, Sean.
- Soy... - Sé quién eres.
86 000.
Es todo lo que puedo darte.
Y se acabó. Para siempre.
Así que cógelo y vete.
"No me des pobreza ni riqueza,
solo dame el pan de cada día".
Si no buscas dinero...
¿Qué quieres?
¿Al bebé?
¿A Leanne?
¿Sabes a quién has acogido en tu casa, Sean?
Si el viento sopla, la cuna mecerá.
Si la rama se rompe, la cuna caerá.
Pero tu mamá te recogerá.
Él prefiere Incy Wincy araña.
Dorothy se la canta muy bien.
Se duerme enseguida.
Pues Dorothy debe de ser la mejor mamá del mundo.
¿Qué pasó?
¿Qué hizo?
Tras el incendio,
fue más fácil hacerle creer a todo el mundo
que también habíamos perdido a Leanne.
Así que... mi mujer y yo nos la llevamos a Pensilvania
y la educamos...
...como Dios nos enseñó.
¿Y qué tiene que ver eso con nosotros? ¿Por qué está aquí?
Su mujer no recordará que ya la conocía. Fue hace mucho tiempo.
Pero Leanne nunca dejó de hablar de ese día.
Pensaba que Dorothy era muy guapa.
Muy amable.
Y ahí estaba, en la televisión,
contándole historias a Leanne.
Dándole las buenas noches después de rezar.
A Leanne...
...le gusta complacer a la gente a la que ama
y herir a la que no.
Fue un accidente.
No le tocaba morir.
Dios tenía un camino para esa mujer.
Quería que sufriera,
pero tú te creíste más lista.
El aire todavía está podrido.
Lo noté en cuanto entré.
Es amable conmigo.
Va a hacerle daño otra vez.
Va a hacerte daño a ti.
Me temo que Leanne ha hecho algo impetuoso.
Algo que no se puede arreglar tan fácilmente.
Solo quiero saber de quién es el niño.
Ya sabes la respuesta.
La verdad es que no.
¿Y por qué te lo quedaste si no era tuyo?
Por Dorothy.
No sabes por todo lo que ha pasado.
Necesitaba esto.
¿Y qué necesita...
...Sean?
¿Qué?
¿Qué... recompondría al pobre y destrozado Sean?
Yo... Yo no estoy destrozado.
"Él sana a los que tienen roto el corazón y venda sus heridas".
¿Qué heridas tienes?
¿Qué te causa dolor, Sean? ¿Qué te ha hecho?
Astillas.
- Sí, se me clavan astillas. - Sí.
La comida...
No la saboreo desde que llegó.
Sí.
¡Quítale tus putas manos de encima!
Julian, no.
Pídeselo, Sean.
- No sé qué quieres que diga. - "Pedid y se os dará".
- Quiero que se quede. - ¿Quién?
¿Quién, Sean? Pídelo.
Jericho.
Sí...
Quiero que vuelva mi hijo.
Sí.
- Quiero que vuelva. - Sí.
Ayudamos a los honrados.
Ruegos que se deberían atender.
¿Por qué?
¿Quién dice que no merecen una segunda oportunidad?
Y si puedo hacer esto por ellos...
...puedo decidir.
Esta casa te está cambiando.
¿Qué le han hecho... a mi florecilla?
Le estaba despertando de la siesta.
Alabado sea el Señor por tener a Dorothy Turner aquí ante nosotros.
¡Qué amable!
¿Nos conocemos?
Es mi tía May, Dorothy.
Estamos muy agradecidos
por todo el amor y la bondad que le ha demostrado a nuestra florecilla.
Ya forma parte de la familia.
¿Verdad, Leanne?
Sí, Sra. Turner.
Dame, déjame cogerlo.
Estamos sirviendo champán. Mi padre va a dar un discurso.
Por favor, disfruta de nuestra hospitalidad, tía May.
Venid a casa.
Los dos.
Dorothy...
Cuando se despierte mañana, nos habremos ido.
Ya no más muñecos.
Basta de fingir.
Como tenía que ser.
Eres nuestra sierva, no la suya.
¿Podríais prestarme atención un momento?
Aquí está, amigos.
La razón por la que estamos todos hoy aquí.
¿No es perfecto?
Sí.
Me gustaría decirle algo a la preciosa familia que vive aquí.
Y es lo siguiente:
es duro... en lo que os vais a embarcar.
Pero lo haréis lo mejor posible.
Sabemos que así será.
Y le daréis amor.
Tenéis a raudales.
Pero cometeréis errores.
Como todos.
Todos hemos recibido esas alertas de menores desaparecidos hace un rato.
Cuando eres padre, cada día es una alerta de menor desaparecido.
Todo podría cambiar en un instante.
Un mal paso.
Un descuido.
Estáis en manos del destino,
pero, si tenéis suerte,
si tenéis mucha suerte en la vida,
y conseguís llegar bien a la vejez,
os prometo...
...que solo recordaréis los buenos momentos.
Aceptado oficialmente por el de ahí arriba.
Por favor, dadle la bienvenida a la familia Turner a Jericho.
Por Jericho.
Vale.
Gracias, chef.
De nada, señor.
Muy bien.
¿En serio?
Ya está.
Ya es nuestro para siempre.
"Se siembra un cuerpo corruptible, se resucita un cuerpo incorruptible".
- ¿Qué sig...? - Oye.
Da suerte.
- Dáselo a Jericho en su 21º cumpleaños. - Gracias, chef.
Enhorabuena.
¿Seguro que no nos conocemos? Me resultas muy familiar.
Es imposible. Te recordaría, Dorothy.
Hola. ¿Vive aquí la Sra. Turner?
Gracias.
Hola. ¿En qué puedo ayudarles?
- ¿Sra. Turner? - Sí, soy Dorothy Turner.
Nos han dado su nombre y su dirección
en relación con la desaparición de una niña.
¿Hannah?
¿Hannah? ¡Hannah!
Ven aquí, cielo.
Madre mía.
Me tenías muy preocupada.
Creemos que puede haberles seguido hasta aquí desde la iglesia por error.
¿No han recibido las alertas?
Lo mejorcito de Filadelfia, señoras y señores.
Bien. Que pasen una buena noche.
Vámonos a casa.
¿Dónde están?
¿Se han ido?
Pensé que venían a por nosotros.
No noto nada.
- ¿Qué has hecho? - No noto nada.
Ni puedo saborear. ¡Es ella!
No dejes que esa loca se te meta en la cabeza.
Nuestros satélites están siguiendo un fuerte sistema de tormentas
que avanzará esta noche desde el este.
Y este nos pilla por sorpresa.
Se espera que el viento ronde los 96 kilómetros por hora
y puede que ocasione daños estructurales.
Se ha establecido la alerta por fuertes vientos en Filadelfia,
así que quédense en casa
y no salgan a menos que sea estrictamente necesario.
Gracias, Diane. Sí. No pinta nada bien.
Y ahora... ¿Qué haría con un defensa con el hombro dislocado? Chris...
Dante llegará en dos minutos.
Enseguida voy, cielo.
¿Le has dado el dinero?
No ha querido cogerlo.
Fanáticos religiosos. No conocen las bases de la negociación.
Recé para que resucitara, Julian.
Le dijiste lo que necesitaba oír.
Conozco a mi hijo cuando lo cojo.
Lo ha resucitado.
Le he pagado a Roscoe para que vigile esta noche.
No creo que vaya a pasar nada, pero...
...por si acaso.
¿Julian?
Descansa.
¿Quién le llama Dante a un puto crío?
Lo conseguimos.
Sí.
Nuestro pequeño milagro.
No me puedo creer que algo tan perfecto...
...haya salido de mí.
Casi ni me creo que sea real.
Es real.
Es Jericho.
Oiga, señora, ¿se encuentra bien?
Los robos de coches han alcanzado proporciones epidémicas.
¿Los autores? Adolescentes.
Las autoridades federales llevan 24 horas rodeando estas instalaciones de Wilmington
tras denuncias por disparos.
Los últimos datos indican que todavía hay, por lo menos, doce personas dentro,
la mitad de los cuales se cree que son niños.
No sabemos cuándo ni si habrá una solución para este enfrentamiento
entre los agentes de la ATF y la Iglesia de los Pequeños Santos
ni si, en efecto, la polémica líder espiritual, May Markham,
aún se encuentra dentro de las instalaciones.
Después de tres días de tensas negociaciones,
y dado que sale humo del edificio,
la ATF no puede esperar más y va a intervenir.
No sé si quieres acercarte un poco.
Quizá veamos qué está pasando.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Nicky, ¿estás bien?
Se ha producido una explosión y ahora se oyen disparos.
¡Madre mía!
Traducido por María Sieso.