Chúng tôi mất Jericho khi nó được 13 tuần.
Anh chị bàn về việc giữ lại nhau chưa?
Đó không phải là tội đâu. Cảnh sát nói tưởng thế mà hay xảy ra lắm.
Sao anh ở lại với chị ấy? Sau những gì chị ấy làm?
Đó là sai lầm, ai cũng phạm sai lầm, Leanne.
Em vừa đặt chỗ ở một nhà thờ tại Sansom. Con trai chúng ta sẽ được rửa tội.
Dì tôi từng hay nói dế vào nhà,
là sắp có chuyện chẳng lành.
Sắp có chuyện gì, Leanne?
Chào bông hoa nhỏ.
Đây là chú tôi, George.
- Đây là một đầu bếp! - Cháu muốn ở lại.
Lần tới, chú sẽ đưa dì May tới.
Cháu biết là không thể trái lời cô ấy.
NGƯỜI HẦU
Có vài giả thuyết mâu thuẫn
về việc vứt bỏ nhau thai của con bạn.
Về tôn giáo, mê tín và về y học.
Bạn có thể ăn nó vì giá trị dinh dưỡng
để điều trị hoặc ngăn ngừa chứng trầm cảm sau sinh.
Bạn có thể vứt xuống sông...
với niềm tin rằng cuộc đời con bạn sẽ xuôi chèo mát mái.
Hoặc bạn có thể chôn nó xuống đất, mặt nhẵn ngửa lên trên, để xua tà ma.
Dù bạn chọn cách nào,
nhau thai của con bạn vẫn quan trọng như vậy.
Một sự sống xuất hiện, sự sống khác mất đi.
Họ đang đến.
Thế nào?
Jericho khóc khi họ giội nước lên đầu nó. Rồi mọi người cười.
Này, Leanne.
Trông cô xinh lắm.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Đúng thế.
Nhà đẹp quá nhỉ?
Nhiều năm rồi tôi mới vào trong.
Cảm ơn nhé.
Có toa-lét ở tầng dưới không?
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều nhé.
Colleen, cô khỏe không?
Rất vui được gặp cô.
Cô muốn bế bé không?
Con muốn gặp cô Colleen không?
Cháu phải đi với cô.
Chào bé.
Em đã thề là không bao giờ đặt chân vào nhà thờ nữa
thế mà em quỳ xuống đó, giả vờ cầu nguyện.
Nếu có địa ngục thì cứ yên tâm là ta sẽ cùng bị thiêu ở đó.
Em không nghĩ nó đáng ca ngợi như anh nghĩ đâu.
Vẫn ở đây à, Leanne?
Đã tính cả rồi, em nghĩ là mọi chuyện khá suôn sẻ.
Em có nghe linh mục nói gì không đấy?
Tim anh đập nhanh đến nỗi anh tưởng mình bị bệnh mạch vành.
Thở đi. Giờ xong rồi.
Không ai nghi ngờ gì cả.
Còn Dorothy, cô ấy ổn chứ?
Đây là tiệc mà. Chị ấy vui khôn tả.
Chúng ta đang đứng ở đúng chỗ Jericho sinh ra...
sau 11 tiếng đau đẻ,
kết thúc bằng một ca sinh không dùng thuốc thuận theo tự nhiên dưới nước.
Cô dũng cảm thật, Dorothy.
Sự gắn bó là quan trọng nhất.
Khi họ đặt bé lên ngực tôi, tôi...
Chúa ơi. Đó là cảnh báo AMBER về trẻ mất tích.
Tôi từng bị lạc Matthew ở Macy một lần. 13 phút dài nhất trong đời tôi.
Sao cô ấy mua được chỗ này nhỉ? Nó rất gần thành phố.
Ngạc nhiên này.
Chồng cô ấy làm gì?
Sean thách thức thành kiến về món ngon của cô.
Nói lại đi, anh bạn.
Anh ấy là đầu bếp.
Chắc là bố mẹ cũng giàu sụ.
Ta có ảnh này.
Và có âm thanh.
- Chào. Chúc mừng nhé. - Xin chào.
Kì lạ thật. Con thấy nó ở đâu?
Như của trời cho.
Trong đời con có cơ hội làm lại mấy lần, Juju?
- Này, cẩn thận nhé. - Quay lại! Tua lại đi.
Dừng lại.
Đảm bảo rằng thể chất và tinh thần của ta ăn ý với nhau.
Đảm bảo rằng chúng đồng điệu.
Vì khi ta đi qua thế giới này, có nhiều thứ
bất ngờ ập đến và khiến ta mất phương hướng.
Xin chào.
Cô là Dorothy.
Cô ngồi cùng cháu nhé?
Hay lắm.
Con búp bê xinh quá.
Tên nó là gì?
Nó không phải búp bê. Tên nó là Pamela.
Chà, xin chào Pamela.
Nó nói cô có thể bế nó.
Anh thấy hắn không?
Có và không.
Hắn không có trong nhà. Chưa vào.
Đi quanh khu nhé. Nếu tìm thấy thì hạ hắn luôn.
Anh bảo "hạ hắn" là sao?
Anh có xe mà.
Dùng trí tưởng tượng đi.
- Ừ, tôi có thể tưởng tượng mình vào tù. - Đừng nhát thế.
Vậy là họ đã kể với cô... cô ấy đã làm gì.
Ngày nào đó, Dorothy sẽ tỉnh lại và trách chúng ta vì đã làm thế với cô ấy.
Kể cả cô.
Nó ở đâu? Jericho ấy?
Thi thoảng tôi có thể hùa theo và bế nó.
Tôi sẽ tìm nó cho cô, Natalie.
Làm thế đi.
Tháp bánh su kem đây.
Cô đang đói nhỉ?
Vâng.
Chúa ơi. Ngon thật đấy. Rất thơm ngon. Trong này có gì?
Chắc là gan. Sean nói đó là công thức của gia đình.
- Cô thấy Jericho không? - Ai cơ?
Đứa bé ấy.
Chắc chưa đi xa đâu.
Bình tĩnh nào. Nghỉ một hôm thì có sao.
Chào bông hoa nhỏ.
Julian?
Chào Sean.
- Tôi là... - Tôi biết ông là ai.
Tám mươi sáu nghìn. Có bao nhiêu tôi đưa ông hết rồi dấy.
Không còn thêm đâu. Hôm nay không, sau này cũng không. Cầm rồi đi đi.
"Chớ cho tôi nghèo khổ hay giàu sang.
Hãy nuôi tôi đủ vật thực cần dùng".
Vậy, nếu không phải vì tiền...
thì ông muốn gì?
Đứa bé à?
Leanne?
Anh biết mình mời ai vào nhà không, Sean?
Khi gió thổi, em bé đu đưa
Khi cành cây gãy, em bé sẽ rơi
Em bé sẽ rơi xuống, cùng với chiếc nôi
Nó thích bài "Chú Nhện Nhỏ Xinh" hơn.
Dorothy hát cho nó rất hay.
Khiến nó ngủ ngay.
Chắc Dorothy là bà mẹ tuyệt nhất trên đời.
Đã có chuyện gì?
Cô ta đã làm gì?
Sau trận hỏa hoạn
thì dễ dàng hơn để khiến mọi người tin rằng chúng tôi cũng mất Leanne.
Nên vợ tôi và tôi đưa nó tới Pennsylvania
và nuôi dạy nó theo lời Chúa dạy.
Việc đó liên quan gì tới chúng tôi? Sao cô ta lại ở đây?
Vợ anh không nhớ rằng đã gặp nó. Chuyện quá lâu rồi.
Nhưng Leanne luôn miệng nói về ngày đó.
Nghĩ rằng Dorothy thật xinh đẹp.
Tốt bụng.
Và cô ấy ở đó, trên TV kể chuyện cho Leanne.
Cho nó đi ngủ sau khi cầu nguyện.
Leanne muốn làm vui lòng những người nó yêu quý...
và làm hại người nó ghét.
Đó là một tai nạn.
Nó chưa đến lúc phải đi.
Chúa đã định hướng đi cho người phụ nữ đó.
Ngài muốn cô ta phải chịu khổ.
Nhưng cháu nghĩ cháu khôn hơn.
Không khí vẫn khó chịu quá.
Bước qua cửa là dì đã ngửi thấy.
Cô ấy rất tốt với cháu.
Cô ta sẽ lại hại nó.
Cô ta sẽ hại cháu.
Tôi sợ Leanne đã làm gì đó kinh khủng hơn.
Một việc không dễ dàng sửa lại.
Tôi chỉ muốn biết đó là con ai.
Anh biết câu trả lời mà.
Thực ra, tôi không biết.
Nếu không phải con anh, sao anh lại giữ nó?
Vì Dorothy. Ông không biết cô ấy trải qua những gì.
Cô ấy cần điều này.
Thế Sean cần gì?
Gì cơ?
Điều gì sẽ chữa lành cho Sean tội nghiệp, đau khổ?
Tôi không đau khổ.
"Ngài chữa lành cho người đau khổ
và băng bó vết thương cho họ".
Anh bị vết thương nào?
Điều gì khiến anh đau đớn, Sean? Nó đã làm gì anh?
Những mảnh dằm.
- Có, tôi hay bị dằm. - Đúng thế.
Đồ ăn...
Từ khi cô ta đến, tôi không nếm được đồ ăn.
Đúng rồi.
- Buông tay khỏi anh ấy đi. - Julian, không.
Xin ngài ấy đi, Sean.
Tôi không biết ông muốn tôi nói gì.
"Xin đi, rồi con sẽ nhận được".
Tôi muốn nó ở lại.
Ai? Ai hả Sean? Xin đi.
Jericho.
Đúng rồi.
Tôi muốn con tôi trở lại.
Đúng rồi.
- Tôi muốn nó trở lại. - Đúng rồi.
Chúng ta giúp người ngay thẳng.
Những lời cầu nguyện đáng được đáp ứng.
Tại sao?
Ai nói rằng họ không đáng nhận cơ hội thứ hai?
Nếu cháu có thể làm điều này cho họ, thì cháu có thể quyết định.
Nhà này đang thay đổi cháu.
Họ đã làm gì bông hoa nhỏ của dì vậy?
Tôi vừa đánh thức bé dậy.
Cảm ơn Chúa vì Dorothy Turner, đang sống sờ sờ trước mặt chúng tôi.
Bà thật tốt.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Đây là dì May của tôi, chị Dorothy.
Chúng tôi rất biết ơn vì cô đã yêu mến và ân cần
với bông hoa nhỏ nhà tôi.
Giờ cô ấy là người nhà tôi.
Đúng không, Leanne?
Vâng, chị Turner.
Nào, để tôi bế bé.
Chúng tôi đang rót sâm-panh. Bố tôi sắp phát biểu.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, dì May.
Về nhà đi.
Cả hai cháu.
Còn Dorothy.
Ngày mai, khi cô ta thức dậy, nó đã đi rồi.
Không còn búp bê, không còn đóng kịch.
Như nó vốn phải thế.
Cháu là người hầu của chúng ta, không phải cô ta.
Xin mọi người chú ý. Một phút thôi.
- Cậu bé đây. - Lát nữa ta sẽ nói chuyện.
Lý do hôm nay chúng ta ở đây.
Trông nó tuyệt vời không?
Có.
Tôi muốn nói vài điều với gia đình xinh đẹp sống trong nhà này.
Là thế này:
Hành trình các con đang dấn thân vào rất khó khăn.
Nhưng các con sẽ cố hết sức.
Chúng ta biết các con sẽ cố.
Các con sẽ cho bé tình yêu thương dạt dào của mình.
Nhưng các con sẽ phạm sai lầm.
Ai cũng vậy.
Lúc trước, mọi người đều nhận được cảnh báo AMBER qua điện thoại.
Khi các con làm cha mẹ, mỗi ngày đều là cảnh báo AMBER.
Mọi chuyện có thể thay đổi chi trong tích tắc.
Sểnh chân một bước, liếc ra chỗ khác.
Các con nằm trong tay số phận.
Nhưng nếu các con may mắn,
nếu các con thực sự may mắn trong đời...
và các con được sống đến già khụ,
bố có thể hứa...
rằng các con chỉ nhớ tới những lúc vui vẻ.
Chính thức được ngài chấp thuận.
Xin hãy chào đón tới gia đình Turner... bé Jericho.
Mừng Jericho.
Được rồi.
- Cảm ơn, Bếp trưởng. - Không có gì, Bếp trưởng.
Thế đó. Giờ thằng bé sẽ là của chúng tôi mãi mãi.
"Những gì được gieo thì có thể chết đi.
Những gì được nuôi lớn thì còn mãi".
- Thế có... - Này.
Nó mang lại may mắn. Hãy tặng Jericho vào sinh nhật 21 tuổi.
- Cảm ơn nhé. - Chúc mừng anh.
Bà chắc chắn là ta chưa gặp chứ? Tôi thấy trông bà quen lắm.
Không thể nào. Nếu gặp cô rồi thì tôi nhớ ngay, Dorothy.
Xin chào. Ở đây có cô Turner không?
Cảm ơn.
Xin chào. Có việc gì đấy ạ?
Cô Turner?
Vâng, tôi là Dorothy Turner.
Người ta báo tên và địa chỉ của cô có liên quan tới một em bé mất tích.
Hannah? Hannah? Hannah!
Lại đây nào con.
Ôi, Chúa ơi. Mẹ lo cho con quá.
Chắc con bé tình cờ theo mọi người từ nhà thờ về đây.
Không nhận được cảnh báo AMBER à?
Những cảnh sát giỏi nhất Philadelphia thưa quý vị.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.
Nào. Mình đi thôi.
Về nhà thôi.
Họ đâu rồi? Họ đi rồi chứ?
Em tưởng họ báo cảnh sát bắt chúng ta.
Anh chẳng cảm thấy gì cả.
Anh đã làm gì?
Anh không cảm thấy gì, không nếm được gì. Cô ta khiến anh bị thế.
Đừng để con điên đó ảnh hưởng đến anh.
Vệ tinh của chúng tôi đang theo dõi một cơn bão lớn
đang di chuyển vào từ phía Đông trong tối nay.
Cơn bão này khiến ta bất ngờ.
Dự đoán gió sẽ ở mức khoảng 97 km/h,
và có khả năng phá hủy các công trình.
Có cảnh báo về gió to với khu vực Philadelphia.
Hãy chốt cửa cho chặt và đừng ra ngoài trừ phi cực kì cần thiết.
Cảm ơn, Diane. Gió thực sự đang mạnh lên rồi.
Phải làm gì với hậu vệ bị trật khớp vai? Đây là Chris...
Hai phút nữa Dante sẽ đến.
Tới ngay đây, cưng ạ.
Anh có đưa tiền cho hắn không?
Hắn không lấy.
Bọn cuồng tín. Chúng chẳng biết tí gì về thương lượng.
Anh đã cầu cho nó trở lại, Julian.
Anh nói với hắn điều hắn muốn nghe.
Khi bế nó, anh biết nó là con mình.
Cô ta mang nó trở lại.
Em thuê Roscoe bảo vệ tối nay.
Chắc sẽ không có chuyện gì nhưng đề phòng thôi.
Julian.
Anh nghỉ ngơi đi.
Ai đặt tên trẻ con là Dante chứ?
Chúng ta làm được rồi.
Đúng thế.
Phép màu nhỏ của chúng ta.
Không thể tin em lại sinh ra...
thiên thần hoàn hảo như vậy.
Em gần như không tin nó có thật.
Nó có thật.
Nó là Jericho.
Cô ơi, cô không sao chứ?
Nạn trộm cắp ô tô trong thành phố đã đến mức đại dịch.
Thủ phạm là trẻ vị thành niên.
Hai mươi tư giờ trước, nhà chức trách liên bang đã bao vây khu này ở Wilmington
sau khi được báo là có súng nổ.
ĐỐI ĐẦU Ở WILMINGTON
Con số mới nhất cho thấy vẫn còn ít nhất 12 người ở trong,
được biết, một nửa số đó là trẻ con.
Không có lời phỏng đoán nào về thời gian hoặc khả năng sẽ có giải pháp
phá vỡ thế đối đầu giữa các đặc vụ ATF và Nhà thờ Các Thánh Nhỏ,
hay có đúng là thủ lĩnh giáo phái gây tranh cãi May Markham
vẫn còn bên trong khu này không.
Sau ba ngày thương lượng căng thẳng,
ATF phát hiện khói bay ra từ tòa nhà.
Họ quyết định là không thể đợi thêm và đang tiến vào.
Không biết là anh có muốn lại gần hơn không.
Hãy xem chuyện gì đang xảy ra.
Chúa ơi! Được rồi.
Nicky, có sao không?
Có một vụ nổ và giờ tôi nghe thấy tiếng súng.
Ôi Chúa ơi.
Biên dịch: Nhung Vũ