Ми втратили Джеріко, коли йому було 13 тижнів.
Не думали залишити собі плаценту?
Це не злочин. У поліції сказали, що таке стається часто.
Чому ви залишилися з нею після того?
Це була помилка, і люди помиляються.
Я забронювала церковцю на Сенсом-Стріт. Ми охрестимо сина.
Моя тітка казала, що коли в дім потрапляє цвіркун,
стається щось погане.
Що станеться, Ліенн?
Привіт, квіточко.
Це мій дядько Джордж.
-Він кухар. -Я хочу залишитися.
Наступного разу візьму тітку Мей.
Їй ти не зможеш відмовити.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
ДЖЕРІКО
Є кілька суперечливих теорій
щодо знищення плаценти вашої дитини.
Релігійна, забобонна й медична.
Її споживають через харчову цінність,
щоб запобігти післяпологовій депресії.
Можна викинути її в річку...
вірячи, що життя твоєї дитини завжди буде на плаву.
Або можна закопати її, гладким боком догори, щоб відганяти лихих духів.
Який би варіант ви не обрали,
у плаценти дитини лише одне значення.
Коли одне життя починається, інше — закінчується.
ДЖЕРІКО
Вони вже їдуть.
Як все пройшло?
Джеріко плакав, коли вода потрапила йому на голову. А всі сміялися.
Ліенн.
Гарно виглядаєш.
Ось ми й удома.
Саме так.
Чудовий будинок, так?
Я не заходив сюди роками.
Дякую.
Унизу є вбиральня?
-Дякую. -Дуже дякую.
Колін, як справи?
Рада зустрічі.
Хочеш потримати?
Познайомишся з Колін?
Ходімо зі мною.
Привіт.
Я присягалася, що більше не зайду до церкви,
і ось я знову стою на клятих колінах і вдаю, що молюся.
Якщо існує пекло, не сумнівайся, горітимемо там разом.
Не така втішна думка, як тобі здається.
Досі тут, Ліенн?
Зважаючи на ситуацію, вважаю, що все пройшло непогано.
Ти взагалі чув, що казав священник?
Серце билося так, наче я за крок від серцевого нападу.
Дихай. Усе закінчилося.
Ніхто нічого не підозрює.
А Дороті, вона ж у нормі?
Це ж свято. Вона на сьомому небі.
Зараз ми стоїмо на місці, де народився Джеріко...
після 11-годинних мук,
які закінчилися природними пологами у воді без знеболювальних.
Дороті, ти така смілива.
Головне — це емоційний зв'язок.
Коли його поклали мені на груди, я просто...
Господи, сповіщення про викрадену дитину.
Якось я загубила Метью в «Мейсі». Найдовші 13 хвилин у моєму житті.
Звідки гроші на такий будинок? І так близько до центру.
Сюрприз.
Ким працює її чоловік?
Шон випробовує гастрономічні упередження.
Ану повтори, юначе.
Він шеф-кухар.
Батьки, мабуть, теж багатенькі.
Зображення є.
Звук також.
-Привіт. Мої вітання. -Привіт.
Оце так. Де ви його знайшли?
Він сам потрапив нам до рук.
Як часто випадає шанс щось переграти, Джоджо?
-Привіт. Обережно з цим. -Назад! Перемотай.
Стоп.
Переконатися, що фізичне й ментальне «я» зрівноважені.
Що вони в гармонії, розумієте?
Бо в житті так багато всього,
що бентежить і намагається збити нас із ніг.
Привіт.
Я Дороті.
Можна до тебе?
Добре.
Гарна лялька.
Як її звати?
Це не лялька. Її звати Памела.
Привіт, Памело.
Вона каже, що ви можете її потримати.
Ти його бачив?
І так, і ні.
Він не в будинку. Поки.
Проїдься кварталом. Якщо побачиш його — ліквідуй.
Що означає «ліквідуй»?
У тебе є машина.
Використай свою уяву.
-Уявляю, як потраплю до в'язниці. -Не будь боягузом.
То вони сказали тобі... що вона зробила.
Одного дня Дороті отямиться і винитиме всіх нас за те, що ми зробили з нею.
І тебе також.
Де він? Джеріко?
Я теж можу підіграти й трохи потримати його.
Я принесу його тобі, Нетелі.
Так і зроби.
Крокембуш?
Зголодніла?
Ага.
Боже. Це неймовірно. Дуже смачно. Що це?
Здається, печінка. Шон каже, це сімейний рецепт.
-Ти бачила Джеріко? -Кого?
Немовля.
Далеко він піти не міг.
Розслабся. І візьми собі нарешті вихідний.
Привіт, квіточко.
Джуліане?
Привіт, Шоне.
-Я... -Я знаю, хто ви.
Вісімдесят шість тисяч. Це все, що я для вас маю.
Більше не буде. Ні сьогодні, ніколи. Тому забирайте і йдіть.
«Убозтва й багатства мені не давай.
Годуй мене хлібом, для мене призначеним».
Якщо йдеться не про гроші...
то що вам потрібно?
Немовля?
Ліенн?
Ви хоч розумієте, кого запросили у свій дім, Шоне?
Вітер дує, дитя гойдається
Гілку зломить, дитя впаде
Дитя з колискою пропаде
Він більше любить «Крихітного павучка».
Дороті гарно йому співає.
Він одразу засинає.
Дороті, мабуть, найкраща мама на світі.
Що сталося?
Що вона зробила?
Після пожежі
було простіше переконати всіх, що Ліенн також загинула.
Тож ми з дружиною забрали її в Пенсильванію
й виховали, як того велів Бог.
А ми тут до чого? Чому вона тут?
Ваша дружина не пам'ятає про ту зустріч. То було так давно.
Проте Ліенн завжди говорила про той день.
Вона вважала, що Дороті така красива.
Така добра.
І вона була поруч, розповідала Ліенн історії з екрана.
Заколисувала її після молитви.
Ліенн догоджає тим, кого любить...
і завдає болю тим, кого — ні.
Це була випадковість.
Він не мав померти.
У Господа був план для цієї жінки.
Він хотів, щоб вона страждала.
Але ти вирішила, що тобі видніше.
Тут досі смердить гниллю.
Відчула, щойно сюди зайшла.
Вона добра до мене.
Вона знову завдасть йому шкоди.
І тобі також.
Боюся, Ліенн зробила дещо необдумане.
Що не так легко виправити.
Я просто хочу знати, чия дитина.
Ви знаєте відповідь.
Насправді не знаю.
Якщо він не ваш, нащо ви його залишили?
Заради Дороті. Ви не знаєте, крізь що вона пройшла.
Їй це було потрібно.
А що потрібно Шону?
Що?
Що зцілить бідного, надломленого Шона?
Я не надломлений.
«Він зламаносердих лікує,
і їхні рани болючі обв'язує».
Які твої рани?
Що вона заподіяла, Шоне? Що вона накликала на тебе?
Скалки.
-Так, скалки у шкірі. -Так.
Їжа...
З часу її появи я не відчуваю смаків.
Так.
-Прибери від нього руки. -Джуліане, ні.
Попросіть його, Шоне.
Не знаю, що ви хочете, щоб я сказав.
«Просіть, і буде вам дано».
Хочу, щоб він залишився.
Хто? Хто, Шоне? Попросіть.
Джеріко.
Так.
Хочу свого сина.
Так.
-Хочу, щоб він повернувся. -Так.
Ми допомагаємо праведникам.
Молитви мають бути почуті.
Чому?
Хіба вони не заслужили на другий шанс?
Якщо я можу зробити це для них, то мені вирішувати.
Цей дім тебе змінює.
Що вони зробили з моєю квіточкою?
Я розбудила його після сну.
Благослови, Господи, Дороті Тернер, яка стоїть перед нашими очима.
Як мило.
А ми знайомі?
Це моя тітка Мей, Дороті.
Ми такі вдячні за всю любов і доброту,
яку ви дали нашій квіточці.
Вона стала частинкою нашої сім'ї.
Правда, Ліенн?
Так, м-с Тернер.
Я візьму його.
Ми розливаємо шампанське. Тато виголосить промову.
Почувайтеся, як удома, тітко Мей.
Час вертатися додому.
Вам обом.
Дороті.
Коли вона завтра прокинеться, його вже не буде.
Жодних ляльок. Жодних ігор.
Як і мало бути.
Ти наша слуга, не її.
Хвилинку уваги? Ненадовго.
-Ось і він. -Поговоримо пізніше.
Через нього ми всі зібралися.
Хіба не ідеальний?
Так.
Хочу сказати щось прекрасній сім'ї, яка живе в цьому домі.
Ось що:
на вас чекає складний шлях,
але ви зробите все можливе.
Ми не сумніваємося.
Ви подаруєте йому любов. У вас її багато.
Але ви помилятиметеся.
Як і всі ми.
Усі ми чули сигнал про викрадення сьогодні.
Батьки кожен день насторожі.
Усе може змінитися за мить.
Варто лише відволіктися.
Ви в руках долі.
Та якщо вам пощастить,
якщо вам дуже пощастить у житті...
і ви доживете до отакого віку,
обіцяю...
ви пам'ятатимете лише найкращі часи.
Офіційно схвалений Всемогутнім.
Ласкаво просимо в сім'ю Тернерів... Джеріко.
За Джеріко.
Гаразд.
-Дякую, шефе. -Прошу, шефе.
Ось і все. Він наш на все життя.
«Cіється в тління,
в нетління встає».
-Що це... -Гей.
Це на щастя. Віддайте Джеріко на 21-річчя.
-Дякую, шефе. -Вітання, шефе.
Ми точно не зустрічалися? Здається, ніби я вас знаю.
Це неможливо. Я б вас запам'ятала, Дороті.
Вітаю. Місіс Тернер тут?
Дякую.
Вітаю. Чим можу вам допомогти?
Місіс Тернер?
Так, я Дороті Тернер.
Мем, ваше ім'я й адресу дали нам у зв'язку зі зникненням дитини.
Ганно? Ганно!
Сюди, люба.
Господи. Я так за тебе хвилювалася.
Думаю, вона випадково пішла за вами після церкви.
Хіба ви не чули сигнал про зникнення?
Поліція Філадельфії, леді й джентльмени.
Гарної вам ночі.
Ходімо. Ну ж бо. Ходімо.
Ходімо додому.
Де вони? Куди вони пішли?
Вони викликали сюди копів.
Я нічого не відчуваю.
Що ти зробив?
Нічого не відчуваю. Втратив смак. Вона робить це зі мною.
Не дай їй влізти тобі в голову.
Наші супутники повідомляють про потужний циклон,
який наближається зі сходу.
Цього ми зовсім не очікували.
Швидкість вітру сягатиме близько 95 кілометрів на годину,
може пошкодити будівлі.
Штормове попередження у Філадельфії.
Закривайтеся вдома й не виходьте за винятком крайньої потреби.
Дякую, Даєн. Вітер справді сильнішає.
А тепер, що робити півзахисникові зі зміщеним плечем? З нами Кріс...
Данте буде за дві хвилини.
Побуду з тобою, люба.
Ти дав йому гроші?
Він їх не взяв.
Релігійні фанатики. Нічого не знають про перемовини.
Я молився, щоб він воскрес, Джуліане.
Ти сказав те, що він хотів почути.
Я здатен впізнати власного сина.
Вона його повернула.
Я заплатив Роско, щоб він побув тут.
Навряд чи щось станеться, але про всяк випадок.
Джуліане.
Відпочинь.
Який біс називає дитину Данте?
Ми це зробили.
Так.
Наше маленьке диво.
Не віриться, що щось таке ідеальне...
вийшло просто з мене.
Не віриться, що він справжній.
Він справжній.
Він Джеріко.
Мем, з вами все гаразд?
Автокрадіжки в місті досягли загрозливих масштабів.
Винуватці? Підлітки.
Двадцять чотири години тому федеральні сили оточили територію у Вілмінґтоні
після скарг на постріли.
ОБЛОГА У ВІЛМІНҐТОНІ
За підрахунками всередині перебуває близько десятка людей,
половина з яких — діти.
Невідомо, коли і як закінчиться ця конфронтація
між федеральними агентами і Церквою менших святих
і чи скандальна лідерка секти Мей Маркгам
досі перебуває на території.
Після трьох днів напружених переговорів
федерали помітили, що з будівлі підіймався дим.
Вони вирішили, що більше не можуть чекати. І почали наступ.
Не знаю, чи вдасться приблизити.
Погляньмо, що там.
О Господи! Так.
Нікі, ти в нормі?
Стався вибух, і тепер чути постріли.
О Боже.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська