1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
เราเสียเจริโคไป
เมื่อเขาอายุได้ 13 สัปดาห์

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
พวกคุณได้คุยว่าจะเก็บรกเด็กมั้ยคะ

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
มันไม่ใช่อาชญากรรม
ตำรวจบอกว่าเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิด

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
ทำไมคุณถึงอยู่กับเธอ
หลังจากที่เธอทำแบบนั้น

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
เป็นความพลาดพลั้ง
และทุกคนทำพลาดได้ทั้งนั้น ลีแอนน์

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
ฉันจองโบสถ์ที่แซนซัมไว้
ลูกชายเราจะเข้าพิธีรับศีลล้างบาป

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
ป้าของฉันเคยบอกว่า
ถ้าเจอจิ้งหรีดในบ้านของเรา

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
จะเกิดอะไรขึ้นรึ ลีแอนน์

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
สวัสดี แม่ดอกไม้น้อยๆ

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
นี่คือคุณลุงจอร์จค่ะ

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
- เชฟนี่นา
- ฉันอยากอยู่ที่นี่ค่ะ

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
คราวหน้าฉันจะพาป้าเมย์ของเธอมาด้วย

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
เธอก็รู้ว่าปฏิเสธป้าไม่ได้หรอก

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
"เจริโค"

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
มีทฤษฎีที่ขัดแย้งกันหลายอย่าง

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
เกี่ยวกับการกำจัด
รกของลูกคุณ

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
ทางศาสนา ความเชื่อโชคลาง
และทางการแพทย์

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
คุณสามารถกินเพื่อเอา
คุณค่าทางอาหารได้

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
เพื่อรักษาหรือป้องกัน
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
คุณสามารถโยนลงไปในแม่น้ำ...

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
ด้วยความเชื่อว่าชีวิตของลูกคุณ
จะล่องลอยไปตามกระแสน้ำต่อเนื่อง

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
หรือคุณสามารถฝังในผืนดิน
เอารกหันขึ้นเพื่อขับไล่วิญญาณร้าย

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
ไม่ว่าคุณจะเลือกทำแบบไหน

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
ความสำคัญของรก
ของลูกคุณก็ยังคงเดิม

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
เมื่อชีวิตหนึ่งถือกำเนิด
อีกชีวิตหนึ่งก็จบลง

27
00:03:01,598 --> 00:03:06,019
"เจริโค"

28
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
พวกเขากำลังมา

29
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
เป็นยังไงบ้าง

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
เจริโคร้องไห้เมื่อเขาเทน้ำลงบนหัว
แล้วทุกคนก็หัวเราะ

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
เฮ้ ลีแอนน์

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
คุณสวยจัง

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
เรามาถึงกันแล้ว

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
ใช่ละ

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
บ้านสวยจังนะครับ

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
ผมไม่ได้อยู่บ้านมาหลายปี

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
ขอบคุณ

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
ข้างล่างนี้มีห้องน้ำมั้ย

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
คอลลีน เธอเป็นไงบ้าง

41
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

42
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
เธออยากอุ้มเขาดูมั้ย

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
ลูกอยากเจอคอลลีนมั้ยจ๊ะ

44
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
มาให้ฉันอุ้มหน่อยจ้ะ

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
สวัสดีจ้ะ

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
สวัสดีจ้ะ

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
ฉันสาบานเลยว่าจะไม่ไป
เหยียบโบสถ์อีกครั้ง

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
ฉันแสร้งทำเป็นคุกเข่าสวดมนต์

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
ถ้านรกมีจริง สบายใจได้
เราคงถูกไฟเผาไปด้วยกัน

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นคำปลอบใจ
อย่างที่คุณคิดนะ

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
คุณยังอยู่ที่นี่รึ ลีแอนน์

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
ดูจากสถานการณ์แล้ว
ผมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
คุณได้ยินคำพูดที่พระพูดมั้ย

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
หัวใจผมเต้นแรงเป็นบ้า
นึกว่าจะหัวใจวายแล้ว

55
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
หายใจลึกๆ พิธีจบแล้ว

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
ไม่มีใครสงสัยอะไร

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
โดโรธีล่ะ เธอโอเคใช่มั้ย

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
นี่งานปาร์ตี้นะ
เธอมีความสุขสุดๆ ล่ะ

59
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
เรายืนอยู่ในจุดที่เจริโคเกิดมาพอดี

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
หลังจากที่ทำคลอดกว่า 11 ชั่วโมง

61
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
โดยไม่ใช้ยาชา
คลอดในน้ำแบบธรรมชาติ

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
คุณเก่งมากๆ โดโรธี

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
สายสัมพันธ์ช่วยได้ทุกอย่าง

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
ตอนที่ฉันอุ้มเขาไว้แนบอก
ฉันรู้สึก...

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
ตายจริง นั่นคือ
สัญญาณเตือนแอมเบอร์ใช่มั้ย

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
ฉันเคยหลงกับแมทธิวในห้างเมซี่
เป็น 13 นาทีที่ยาวที่สุดในชีวิต

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
เธอซื้อบ้านหลังนี้ได้ยังไง
ใกล้เมืองมากด้วย

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
เซอร์ไพรส์

69
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
สามีเธอทำงานอะไรหรือ

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
ชอนทำงานออกแบบศาสตร์การทำอาหาร

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
อะไรนะ

72
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
เขาเป็นเชฟ

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
พนันว่าแม่กับพ่อเธอคงรวยอู้ฟู่

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
เรามีภาพ

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
และก็เสียง

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
- เฮ้ ยินดีด้วยครับ
- สวัสดีจ้า

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
พิลึก แกไปเอาเขามาจากไหน

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
ได้มาโดยบังเอิญน่ะ

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
กี่ครั้งในชีวิตที่แกได้
โอกาสครั้งที่สอง จูจู

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- เฮ้ พวก ระวังหน่อย
- ย้อนไป กรอกลับซิ

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
หยุด

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
ต้องให้ร่างกายและจิตใจ
ของเราลงรอยกัน

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
ให้มันทำงานไปพร้อมกัน เข้าใจมั้ย

84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
เพราะว่าเมื่อเราเผชิญโลกใบนี้
มีหลายอย่าง

85
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
ที่คอยดึงเราไว้และอยากให้
เราหลุดออกนอกเส้นทาง

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
สวัสดีจ้ะ

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
ฉันชื่อโดโรธี

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
ขอเล่นด้วยคนได้มั้ย

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
ดีจัง

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
ตุ๊กตาน่ารักจัง

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
ชื่ออะไรเหรอ

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
เธอไม่ใช่ตุ๊กตา
เธอชื่อพาเมล่า

93
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
สวัสดีจ้ะ พาเมล่า

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
เธอบอกว่าให้คุณอุ้มเธอได้

95
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
คุณเห็นเขามั้ย

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
เห็นและไม่เห็น

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน ในตอนนี้

98
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
วนดูแถวๆ นี้
ถ้าคุณเจอเขาก็จัดการเลย

99
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
คุณหมายความว่าไงที่ว่า
"จัดการเลย"

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
คุณมีรถนี่

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
ลองจินตนาการเองสิ

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
- ใช่ ผมจินตนาการว่าติดคุกน่ะสิ
- อย่าปอดแหกไปหน่อยเลย

103
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
พวกเขาบอกคุณแล้วสินะ...
ว่าโดโรธีทำอะไรลงไป

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
สักวันหนึ่งโดโรธีก็จะตื่นขึ้น
เธอจะโทษเราที่เราทำแบบนี้กับเธอ

105
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
รวมถึงเธอด้วย

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
ตอนนี้เขาอยู่ไหน เจริโคน่ะ

107
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
ฉันอาจจะช่วยเล่นละคร
และอุ้มเขาบ้างในบางครั้ง

108
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
ฉันจะไปพาเขามาให้ค่ะ นาตาลี

109
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
โอเคจ้ะ

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
ครอคอมบุชมั้ยครับ

111
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
คุณหิวมั้ย

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
ค่ะ

113
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
โอ้ ตายจริง อร่อยมากเลย
รสชาติดี มันคืออะไรน่ะ

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
คิดว่าเป็นตับนะครับ
ชอนบอกว่าสูตรครอบครัว

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
- เธอเห็นเจริโคมั้ย
- ใครนะ

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
เด็กทารกไง

117
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
เขาคงไปไหนไม่ไกลหรอก

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
ใจเย็นหน่อย หยุดพักสักวัน

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
สวัสดี แม่ดอกไม้น้อยๆ

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
จูเลียนเหรอ

121
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
สวัสดี ชอน

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
- ผมคือ...
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
86,000 ดอลลาร์
ผมมีให้คุณเท่านี้

124
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
มากกว่านี้ไม่มีแล้ว ไม่ว่าวันนี้
หรือวันไหน เพราะงั้นรับแล้วไปซะ

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"ขออย่าประทานความยากจน
หรือความมั่งคั่งแก่ข้า

126
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
ขอทรงเลี้ยงข้า
ด้วยอาหารที่จำเป็นแก่ข้า"

127
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
งั้นก็ไม่ใช่เรื่องเงินสินะ...

128
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
คุณต้องการอะไร

129
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
เด็กงั้นเหรอ

130
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
ลีแอนน์เหรอ

131
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
คุณรู้ไหมว่าคุณพาใคร
เข้ามาในบ้าน ชอน

132
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
เมื่อสายลมพัดพา เด็กน้อยแกว่งไกว

133
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
เมื่อกิ่งไม้หัก เด็กน้อยร่วงลง

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
ร่วงหล่นลงมา
ทั้งเด็กน้อย เปล และทุกสิ่ง

135
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
เขาชอบเพลง
"แมงมุมลายตัวนั้น" มากกว่า

136
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
โดโรธีร้องเพลงนั้นกล่อมเขาได้เพราะ

137
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
ทำให้เขาหลับทันที

138
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
ถ้างั้นโดโรธีคงเป็น
แม่ที่ดีที่สุดในโลก

139
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
เธอทำอะไรลงไป

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
หลังจากไฟไหม้

142
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
มันง่ายกว่าถ้าปล่อยให้คนอื่น
เชื่อว่าเราเสียลีแอนน์ไปเช่นกัน

143
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
ภรรยาของผมกับผมจึงพาเธอ
ไปที่เพนซิลวาเนีย

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
แล้วเลี้ยงดูเธอตามที่พระเจ้าสอนเรา

145
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา
ทำไมเธอถึงมาที่นี่

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
ภรรยาคุณคงจำไม่ได้ว่าเคยเจอเธอ
เมื่อนานมาแล้ว

147
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
แต่ลีแอนน์ไม่เคย
หยุดพูดถึงเรื่องในวันนั้น

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
คิดว่าโดโรธีสวยมาก

149
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
ใจดีมาก

150
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
และเธอก็อยู่ในทีวี
เล่าเรื่องต่างๆ ให้ลีแอนน์ฟัง

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
กล่อมให้ลีแอนน์หลับ
หลังจากสวดมนต์

152
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
ลีแอนน์ชอบเอาใจคนที่เธอรัก

153
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
และทำร้ายคนที่เธอไม่ชอบ

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
มันเป็นอุบัติเหตุ

155
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
เขายังไม่ถึงคราวต้องจากไป

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
พระเจ้ามีหนทางให้ผู้หญิงคนนั้น

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
พระองค์อยากให้เธอทุกข์ทรมาน

158
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
แต่แกคิดว่าแกรู้ดีกว่านั้น

159
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
อากาศยังคงเหม็นเน่า

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
ฉันได้กลิ่นตั้งแต่เดินเข้ามาในห้อง

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
เธอใจดีกับฉัน

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
เธอจะทำร้ายเขาอีกครั้ง

163
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
เธอจะทำร้ายแกด้วย

164
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
ผมกลัวว่าลีแอนน์ได้ทำอะไร
หุนหันพลันแล่นไป

165
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
ทำเรื่องที่ไม่อาจแก้เป็นถูกได้ง่าย

166
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
ผมอยากรู้ว่าเด็กนั่นลูกใคร

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

168
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
ที่จริงผมไม่รู้

169
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
แล้วทำไมคุณถึงเก็บเขาไว้
ถ้าไม่ใช่ลูกของคุณ

170
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
เพื่อโดโรธี
คุณไม่รู้หรอกว่าเธอเจออะไรมาบ้าง

171
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
เธอต้องมีเขา

172
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
แล้วชอนล่ะ ต้องการอะไร

173
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
ว่าไงนะ

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
อะไรที่จะช่วยเยียวยา
ชอนผู้น่าสงสารที่ใจสลายได้บ้าง

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
ผมไม่ได้ใจสลาย

176
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"พระองค์ทรงรักษาคนที่ใจแตกสลาย

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
และทรงพันแผลให้เขา"

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
คุณมีแผลอะไรบ้าง

179
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
อะไรทำให้คุณเจ็บ ชอน
เธอทำอะไรกับคุณ

180
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
เสี้ยน

181
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
- ใช่แล้ว ผมโดนเสี้ยนตำ
- ใช่แล้ว

182
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
อาหาร...

183
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
ผมไม่รู้รสอาหาร
นับตั้งแต่เธอมาที่นี่

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
ใช่แล้ว

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
- ปล่อยมือจากเขานะเว้ย
- จูเลียน อย่า

186
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
ขอพระองค์สิ ชอน

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมขออะไร

188
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"จงขอ แล้วท่านจะได้รับ"

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
ผมอยากให้เขาอยู่

190
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
ใคร ใครล่ะ ชอน ขอสิ

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
เจริโค

192
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
ใช่แล้ว

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
ผมอยากให้ลูกชายผมกลับมา

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
ใช่แล้ว

195
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
- ผมอยากได้เขากลับมา
- ใช่แล้ว

196
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
เราช่วยคนที่ชอบธรรม

197
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
คำสวดภาวนาที่พระเจ้าจะตอบรับ

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
ทำไมล่ะ

199
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
ใครบอกว่าพวกเขาไม่ควร
ได้รับโอกาสที่สอง

200
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
และถ้าหนูช่วยพวกเขาได้
หนูก็ตัดสินใจเองได้

201
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
บ้านหลังนี้เปลี่ยนนิสัยแกนะ

202
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
พวกเขาทำอะไร
กับแม่ดอกไม้น้อยๆ ของฉัน

203
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
ฉันแค่ปลุกเขาจากที่งีบหลับค่ะ

204
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
ขอพระเจ้าอวยพรให้โดโรธี เทอร์เนอร์
ที่หายใจและอยู่ตรงหน้าพวกเรา

205
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
ใจดีจังค่ะ

206
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

207
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
ป้าเมย์ของฉันเองค่ะ โดโรธี

208
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
เรารู้สึกซาบซึ้งกับ
ความรักและความเมตตา

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
ที่คุณมีให้กับแม่ดอกไม้น้อยๆ ของเรา

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
เธอเป็นสมาชิกคนหนึ่ง
ในครอบครัวเราแล้ว

211
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
ใช่มั้ยจ๊ะ ลีแอนน์

212
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
ค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
มา ฉันอุ้มเขาเอง

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
เรากำลังรินแชมเปญ
พ่อฉันกำลังกล่าวอะไรสักหน่อย

215
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
เชิญตามสบายนะคะ ป้าเมย์

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
กลับบ้านเถอะ

217
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
พวกเธอทั้งคู่

218
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
โดโรธีล่ะคะ

219
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
พอเธอตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้
เขาก็จะไม่อยู่แล้ว

220
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
ไม่มีตุ๊กตา ไม่ต้องแสดงละครอีกต่อไป

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
มันควรจะเป็นแบบนั้น

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
แกรับใช้พวกเรา ไม่ใช่เธอ

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
ขอเวลาสักครู่หนึ่งครับ
หนึ่งนาที

224
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
- เขาอยู่ที่นี่ครับ ทุกคน
- ไว้เดี๋ยวคุยต่อ

225
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่วันนี้

226
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
เขาหล่อใช่มั้ยล่ะ

227
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
ค่ะ

228
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
ผมอยากพูดอะไรบางอย่างกับ
ครอบครัวที่น่ารักที่อยู่บ้านนี้

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
นั่นก็คือว่า

230
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
มันลำบาก สิ่งที่พวกเธอทำอยู่

231
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
แต่พวกเธอจะทำอย่างเต็มกำลัง

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
พวกเรารู้ว่าเป็นอย่างนั้น

233
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
แล้วพวกเธอจะมอบความรักให้เขา
ความรักที่มีมากล้น

234
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
แต่พวกเธอจะทำพลาดไปบ้าง

235
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
ทุกคนทำพลาดได้ทั้งนั้น

236
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
พวกเราได้ยินสัญญาณเตือนแอมเบอร์
จากมือถือเมื่อครู่นี้

237
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
เมื่อเราเป็นพ่อแม่แล้ว
ทุกวันก็คือสัญญาณเตือนแอมเบอร์

238
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
อาจเปลี่ยนทุกอย่างในชั่ววินาที

239
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
ก้าวพลาดนิดนึง
เผลอมองไปอีกทางนึง

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
ชีวิตพวกเธอขึ้นอยู่กับโชคชะตา

241
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
แต่ถ้าพวกเธอโชคดี

242
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
ถ้าพวกเธอโชคดีจริงๆ...

243
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
และมีชีวิตอยู่จนแก่ชราเช่นนี้

244
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
พ่อรับปากกับพวกลูกเลยว่า...

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
ลูกจะจำได้แต่เรื่องราวดีๆ

246
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
ได้รับความเห็นชอบ
อย่างเป็นทางการจากผู้เบื้องบนแล้ว

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
ยินดีต้อนรับเขาสู่
ครอบครัวเทอร์เนอร์... เจริโค

248
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
แด่เจริโค

249
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
โอเค

250
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
- ขอบคุณ เชฟ
- ด้วยความยินดี เชฟ

251
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
แค่นั้นล่ะ เขาเป็น
ลูกของเราตลอดชีวิตแล้ว

252
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"สิ่งที่ถูกหว่านลงนั้นเสื่อมสลายได้

253
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
สิ่งที่เป็นขึ้นมานั้นไม่เสื่อมสลาย"

254
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
- หมายความ...
- เฮ้

255
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
ของนำโชค เก็บไว้ให้เจริโค
ตอนวันเกิดครบรอบ 21 ปี

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
- ขอบคุณ เชฟ
- ยินดีด้วย เชฟ

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
แน่ใจเหรอคะว่าเราไม่เคยเจอกัน
คุณดูหน้าคุ้นมาก

258
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันต้องจำได้ถ้าเคยเจอคุณ โดโรธี

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
สวัสดีครับ
คุณนายเทอร์เนอร์อยู่ที่นี่มั้ย

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
ขอบคุณครับ

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
คุณนายเทอร์เนอร์หรือครับ

263
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
ใช่ค่ะ ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์

264
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
คุณผู้หญิง เราได้ชื่อกับที่อยู่คุณ
เกี่ยวกับเด็กที่หายตัวไป

265
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
ฮันนา ฮันนา ฮันนา

266
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
มานี่จ้ะ ลูกรัก

267
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
โอ พระเจ้า ให้ตายเถอะ
แม่เป็นห่วงลูกมากเลย

268
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
เราคิดว่าเด็กคงตามพวกคุณ
จากโบสถ์มาถึงบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ

269
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
คุณไม่ได้รับสัญญาณเตือน
แอมเบอร์เหรอคะ

270
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
แด่ตำรวจฟิลลี่
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
ขอให้พวกคุณหลับฝันดีครับ

272
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
มาเร็ว ไปกันเถอะ

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
กลับบ้านกัน

274
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
พวกเขาอยู่ไหน ไปแล้วหรือ

275
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
นึกว่าพวกเขาเรียกตำรวจ
มาจับพวกเราซะอีก

276
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

277
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
คุณโดนอะไรมาน่ะ

278
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย ผมไม่รู้รสอะไร
จูเลียน เธอทำแบบนี้กับผม

279
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
อย่าให้คนบ้ากล่อมให้
คุณคิดอะไรเพี้ยนๆ

280
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
ดาวเทียมของเรากำลังติดตาม
ระบบตรวจจับพายุที่ทรงพลังมาก

281
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
เคลื่อนที่มาจากฝั่งตะวันออกคืนนี้

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
พายุลูกนี้ก่อตัวขึ้นมา
โดยไม่คาดคิดมาก่อน

283
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
คาดว่าจะมีความเร็วลม
ราว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
และอาจสร้างความเสียหายได้

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
มีการเฝ้าระวังลมแรง
ในแถบพื้นที่ฟิลาเดเฟีย

286
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
ดังนั้น โปรดอยู่ที่บ้าน
และอย่าออกไปไหนโดยไม่จำเป็นค่ะ

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
ขอบคุณครับ ดีแอน
ลมแรงขึ้นมากจริงๆ ครับ

288
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
เอาล่ะ คุณจะทำไงถ้านักกีฬาตำแหน่ง
ไลน์แบกเกอร์ไหล่หลุด นี่คือคริส...

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
ดันเต้จะมาในอีกสองนาที

290
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
เดี๋ยวผมตามไป ที่รัก

291
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
คุณเอาเงินให้เขารึเปล่า

292
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
เขาไม่รับ

293
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
พวกคลั่งศาสนา
พวกเขาไม่รู้จักการเจรจาต่อรอง

294
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
ผมสวดภาวนาให้เขากลับมา จูเลียน

295
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
คุณแค่พูดตามที่หมอนั่นอยากได้ยิน

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
ผมรู้จักลูกชายผมดีเมื่อผมอุ้ม

297
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
เธอพาเขากลับมา

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
ผมจ้างรอสโกให้เฝ้าที่นี่คืนนี้

299
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
แต่ก็เผื่อไว้ก่อน

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
จูเลียน

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
พักผ่อนบ้าง

302
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
ไอ้บ้าที่ไหนตั้งชื่อลูกว่าดันเต้

303
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
เราทำได้แล้ว

304
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
เราทำได้

305
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
ปาฏิหาริย์น้อยๆ ของเรา

306
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร
ที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้...

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
ออกมาจากตัวฉัน

308
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
ฉันแทบไม่อยากเชื่อ
ว่าเขามีตัวตนจริงด้วยซ้ำ

309
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
เขามีตัวตนจริง

310
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
เขาคือเจริโค

311
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณเป็นอะไรมั้ย

312
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
การขโมยรถในเมือง
ได้ลุกลามอย่างรวดเร็ว

313
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
ส่วนคนร้ายน่ะหรือ พวกวัยรุ่นค่ะ

314
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว ตำรวจรัฐ
ได้ล้อมรอบบริเวณนี้ในวิลมิงตัน

315
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
หลังจากได้รับรายงานเสียงปืน

316
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
"ความขัดแย้งที่วิลมิงตัน"

317
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
ตัวเลขล่าสุดบอกว่ายังมี
คนอยู่ข้างในอย่างน้อยสิบสองคน

318
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
ครึ่งนึงเชื่อว่าเป็นเด็กเล็ก

319
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
ยังไม่ทราบว่าจะมีทางแก้ไข
หรือไม่และเมื่อไหร่

320
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
กับเหตุการณ์ขัดแย้งระหว่าง
จนท.เอทีเอฟกับศาสนิกชนในโบสถ์

321
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
หรือหัวหน้าลัทธิที่เป็นที่ถกเถียง
เมย์ มาร์กแฮม

322
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
ยังคงอยู่ในบริเวณดังกล่าวหรือไม่

323
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
หลังจากผ่านไปสามวัน
ที่เจรจากันอย่างตึงเครียด

324
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
หน่วยเอทีเอฟสังเกตเห็นว่า
มีควันไฟออกมาจากอาคาร

325
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
พวกเขาตัดสินใจว่าจะรอต่อไปไม่ได้
และกำลังเข้าไปข้างใน

326
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
ไม่ทราบว่าเราจะเข้าไป
ใกล้กว่านี้ได้รึเปล่า

327
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

328
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
โอ้ พระเจ้า ตายแล้ว โอเค

329
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
นิกกี้ คุณเป็นอะไรมั้ย

330
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
เกิดเหตุระเบิดบางอย่างขึ้น
และตอนนี้ฉันได้ยินเสียงปืน

331
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
โอ้ ตายแล้ว

332
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร