1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
జెరికోకి 13 వారాలప్పుడు తను చనిపోయాడు.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
మీరు గర్భస్థ మావి
ఉంచుకునే విషయం మాట్లాడుకున్నారా?

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
అది నేరమేమీ కాదు. పోలీసులు అది మనమనుకునే
దానికంటే ఎక్కువే జరుగుతుందని చెప్పారు.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
మీరు ఆమెతో ఎందుకు ఉన్నారు?
ఆమె అంత చేసాక కూడా.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
అదొక పొరపాటు, ఇంకా
మనుషులు పొరపాట్లు చేస్తుంటారు, లియన్.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
నేను ఇప్పుడే సాన్సం లో ఒక చర్చి బుక్
చేసాను. మన బాబు బాప్టిసం తీసుకోబోతున్నాడు.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
మా అంటీ ఇంట్లోకి ఒక మిడత వస్తే
ఏదో చెడు కూడా రాబోతున్నట్టు,

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
అని చెబుతూ ఉండేది.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
ఏం రాబోతుంది, లియన్?

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
హలో, చిట్టి తల్లి.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
ఈయన మా అంకుల్ జార్జ్.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
-ఇది ఒక చెఫ్ బొమ్మ!
-నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
నేను ఈసారి మీ ఆంటీ మే ని తీసుకొస్తాను.

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
నువ్వు ఆమె మాట కాదనలేవని నీకు తెలుసు.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
జెరికో

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
చిన్న పిల్లల గర్భస్థ మావిని పారవేయడం

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
గురించి రకరకాల పొంతన లేని
సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
మతపరమైన సిద్ధాంతాలు, మూఢనమ్మకాలు ఇంకా
వైద్యపరమైన సిద్ధాంతాలు.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
మీరు ప్రసవం తరువాత వచ్చే డిప్రెషన్ ని

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
నయం చేసుకోవడానికి పోషక విలువల
కోసం దాన్ని శరీరంలోకి ఎక్కించుకోవచ్చు.

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
మీరు మీ బిడ్డ జీవం ఎల్లప్పుడూ ఉండే...

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
నీటి ప్రవాహంలో సాగుతూనే ఉంటుందనే నమ్మకంతో
దాన్ని నదిలో పడేయొచ్చు.

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
లేదా మీరు దాన్ని నున్నటి భాగం పైకి ఉండేలా
భూమిలో పాతి పెట్టొచ్చు.

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
మీరు ఏం చేయాలని ఎంచుకున్నా,

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
మీ బిడ్డ గర్భస్థ మావికున్న ప్రత్యేకత
మాత్రం ఒకటే.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
ఒక జీవితం ఉనికిలోకి రాగానే,
మరొకటి ముగుస్తుంది.

27
00:03:01,598 --> 00:03:06,019
జెరికో

28
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
వాళ్ళు దారిలో ఉన్నారు.

29
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
అది ఎలా జరిగింది?

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
వాళ్ళు తలమీద నీళ్ళు పోసినప్పుడు
జెరికో ఏడ్చాడు, అప్పుడు అందరూ నవ్వారు.

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
హే, లియన్.

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
మనమంతా వచ్చేసాం.

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
అవును, వచ్చేసారు.

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
ఇల్లు భలే ఉంది, కదా?

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
నేను లోపలికి వచ్చి చాలా
సంవత్సరాలు అయింది.

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
ధన్యవాదాలు.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
కింద ఫ్లోర్ లో బాత్ రూమ్ ఉందా?

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
కొలీన్, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

41
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

42
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
నువ్వు వీడ్ని కలుస్తావా?

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
నువ్వు కొలీన్ ని కలుస్తావా?

44
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
నువ్వు నాతో వచ్చేయాలి.

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
హాయ్.

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
హాయ్.

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
నేను ఇంకెప్పుడూ చర్చిలో అడుగు
పెట్టనని బలంగా నిర్ణయించుకున్నాను,

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
కానీ నేను ప్రార్ధిస్తున్నట్టు నటిస్తూ
మోకాళ్ళ మీద ఉండాల్సి వచ్చింది.

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
ఒకవేళ నరకం ఉంటే, ఖచ్చితంగా,
మనిద్దరం కలిసి అందులో కాలిపోతాం.

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
అది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు సోపు
వేస్తున్నట్టు లేదనుకుంటా.

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా, లియన్?

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
అన్నీ ఆలోచిస్తే,
అది బాగానే జరిగింది అనుకుంటున్నాను.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
పాస్టర్ చెప్పింది కనీసం ఒక్క
మాటైనా విన్నావా?

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
నా గుండె ఎంత వేగంగా కొట్టుకుంటుందంటే,
నాకు హార్ట్ అటాక్ వస్తుందేమో అనుకున్నాను.

55
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
ఊపిరి పీల్చుకో. ఇంక అయిపోయింది.

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
ఎవరికీ ఏ అనుమానం రాలేదు.

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
ఇంకా డోరోతి, ఆమె బాగానే ఉంది, కదా?

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
ఇది ఒక పార్టీ.
ఆమె ఇంతకన్నా సంతోషంగా ఉండలేదు.

59
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
సరే, మనం సరిగ్గా జెరికో పుట్టిన చోట
నిలుచొని ఉన్నాం...

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
అది కూడా 11 గంటలు పురిటి నొప్పులు పడి,

61
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
మందులు లేని సాధారణ కాన్పు తరువాత.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి, డోరోతి.

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
అంటే, అదంతా ఆ బంధం వల్లే.
దానివల్లే అంతా.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
వాళ్ళు వాడిని నా గుండెల మీద
పడుకోబెట్టినప్పుడు, అది అసలు...

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
ఓరి దేవుడా. అవి ఆ యాంబర్ అలర్ట్స్.

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
ఒకసారి మేసీస్ లో మాథ్యూ తప్పిపోయాడు. నా
జీవితంలోనే సుదీర్ఘంగా సాగిన 13 నిమిషాలు.

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
ఆమె ఈ చోటు ఎలా కొనగలిగింది?
పైగా నగరానికి ఇంత దగ్గరగా.

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
ఆశ్చర్యం.

69
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
ఆమె భర్త ఏం చేస్తాడు?

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
షాన్ మీ కడుపు ఎంత బాగుంటుందో
సవాల్ చేస్తాడు.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
మళ్ళీ చెప్పు, స్పోర్ట్.

72
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
అతనొక చెఫ్.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
ఖచితంగా తల్లిదండ్రులు కూడా
డబ్బున్న వాళ్ళయ్యుంటారు.

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
మనకి బొమ్మ వస్తుంది.

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
ఇంకా సౌండ్ కూడా వస్తుంది.

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
-హే. శుభాకాంక్షలు.
-హాయ్.

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
నమ్మబుద్ధి కావట్లేదు.
నీకు వీడెక్కడ దొరికాడు?

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
ఒకవిధంగా వాడే వచ్చి మన ఒళ్లో పడ్డాడు.

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
జీవితంలో ఎన్ని సార్లు నీకు రెండవ
అవకాశం దొరుకుతుంది, జుజు?

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
-హే, దానితో జాగ్రత్త.
-వెనక్కి వెళ్ళు! రివైండ్ చేయి.

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
ఆపు.

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
మన శరీరం, మన మనసు రెండూ ఒకదానితో
ఒకటి పొందికగా ఉండేలా చూసుకోవడం.

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
అవి రెండూ పొసుగుతుండేలా చూసుకోవడం, తెలుసా?

84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
ఎందుకంటే మనం లోకంలో ముందుకెళ్ళే కొద్దీ,
మనల్ని మన మార్గం నుంచి

85
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
లాగి పడేసే విషయాలు చాలా ఉంటాయి.

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
హలో.

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
నా పేరు డోరోతి.

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
బాగుంది.

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
ఆ బొమ్మ చాలా అందంగా ఉంది.

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
దాని పేరేంటి?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
అది బొమ్మ కాదు. దాని పేరు పమేలా.

93
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
అయితే, హలో, పమేలా.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
నువ్వు తనని పట్టుకోవచ్చని తను చెబుతుంది.

95
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
నువ్వు వాడ్ని చూసావా?

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
చూసాను కానీ చూడలేదు.

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
వాడు ఇంట్లో లేడు. ఇంకా.

98
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
ఈ వీధంతా తిరిగు.
వాడు నీకు కనబడితే, వేసెయ్.

99
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
"వేసెయ్" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
నీ దగ్గర కారు ఉంది.

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
నీ ఊహాశక్తి ఉపయోగించు.

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
-అవును, జైలుకు వెళ్తున్నట్టు ఊహించుకోగలను.
-అంత పిరికి వాడిలా ఉండకు.

103
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
అయితే, ఆమె ఏం చేసిందో...
వాళ్ళు నీకు చెప్పారు.

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
డోరోతి ఏదొకరోజు మేల్కొని, ఆమెకి మనం
చేసినదానికి మనందరినీ నిందిస్తుంది.

105
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
నీతో సహా.

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
ఇప్పుడు, అతను ఎక్కడున్నాడు? జెరికో?

107
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
అంటే, నేను కూడా అప్పుడప్పుడు నటిస్తూ
వాడితో ఆడుకుంటాను.

108
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
నేను నీకోసం బాబుని వెతుకుతాను, నటాలీ.

109
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
ఆ పని చేయి.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
క్రాకేంబుష్?

111
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
నీకు ఆకలిగా ఉంది, కదా?

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
అవును.

113
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
ఓరి దేవుడా. ఇది చాలా బాగుంది.
భలే వంటకం. ఇందులో ఏం వేసారు?

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
లివర్, అనుకుంటా. షాన్ అది
వాళ్ళ కుటుంబానికి చెందిన వంటకమని అన్నాడు.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
-మీరు జెరికోని చూసారా?
-ఎవరు?

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
బాబు.

117
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
అంటే, బాబు ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండడు.

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
కంగారు పడకు. అప్పుడప్పుడు
కాస్త పని చేయడం ఆపు.

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
హలో, చిట్టి తల్లి.

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
జూలియన్?

121
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
హలో, షాన్.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
-నేను...
-నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
ఎనభై ఆరు.
ఇంక నా దగ్గర మొత్తం కలిపి అంతే ఉంది.

124
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
ఎక్కువ లేవు. ఇవాళ లేవు, ఎప్పటికీ ఉండవు.
కాబట్టి, ఇది తీసుకొని వెళ్ళిపో.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను
నాకు దయ చేయకుము.

126
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము."

127
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
కాబట్టి, ఇది డబ్బు కోసం కాకపొతే...

128
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
నీకేం కావాలి?

129
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
బిడ్డా?

130
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
లియన్ ఆ?

131
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
మీరు ఇంట్లోకి ఎవరిని రానిచ్చారో
మీకు తెలుసా, షాన్?

132
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
గాలి వీచినప్పుడు, బిడ్డ ఊగుతాడు.

133
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
కొమ్మ విరిగినప్పుడు, ఈ బిడ్డ కింద పడతాడు.

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
బిడ్డ కిందకి వస్తాడు, ఉయాలతో సహా.

135
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
వాడికి దానికంటే "చిట్టి-పొట్టి సాలీడు"
ఎక్కువ ఇష్టం.

136
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
డోరోతి అది వాడికోసం చాలా బాగా పడుతుంది.

137
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
వెంటనే నిద్రపుచ్చుతుంది.

138
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
అయితే డోరోతి ప్రపంచంలోనే
ఉత్తమ తల్లి అయ్యుండాలి.

139
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
ఏం జరిగింది?

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
ఆమె ఏం చేసింది?

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
అగ్నిప్రమాదం తరువాత,

142
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
లియన్ కూడా చనిపోయిందని అందరినీ
నమ్మించడం చాలా తేలిక అయింది.

143
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
కాబట్టి, నేను నా భార్య ఆమెని
పెన్సిల్వేనియాకి తీసుకొచ్చి

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
దేవుడు మమ్మల్ని నిర్దేశించినట్టు పెంచాము.

145
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
దానికి మాకు ఏంటి సంబంధం?
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
నీ భార్యకి ఆమెని కలిసినట్టు గుర్తుండదు.
అది చాలా కాలం క్రితం.

147
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
కానీ లియన్ ఆరోజు గురించి మాట్లాడటం
ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
డోరోతి చాలా అందంగా ఉంది అనుకుంది.

149
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
చాలా మంచిది అనుకుంది.

150
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
ఇంకా అప్పుడు ఆమె టీవీలో
లియన్ కు కథలు చెబుతూ,

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
ప్రార్ధన తరువాత ఆమెను
పడుకోబెడుతూ ఉండేది.

152
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
లియన్ తను ప్రేమించే మనుషులని
ఆకట్టుకుంటూ...

153
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
తను ప్రేమించని వాళ్లకు హాని
చేయాలనుకుంటుంది.

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
అదొక యాక్సిడెంట్.

155
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
అది జెరికో చనిపోవాల్సిన సమయం కాదు.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
దేవుడు ఆమెకి ఒక దారి నిర్ణయించాడు.

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
ఆయన తను బాధ పడాలనుకున్నాడు

158
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
కానీ నువ్వు నీకే ఎక్కువ తెలుసనుకున్నావు.

159
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
గాల్లో ఇంకా కుళ్ళిన వాసన వస్తుంది.

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
నేను ఇంట్లోకి అడుగు పెట్టిన వెంటనే
ఆ వాసన వచ్చింది.

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
ఆమె నాతో దయగా ఉంది.

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
ఆమె అతనికి మళ్ళీ హాని చేస్తుంది.

163
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
ఆమె నీకు కూడా హాని చేస్తుంది.

164
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
లియన్ ఏదో తొందరపడి
చేసింది అని భయమేస్తుంది.

165
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
అది అంత సులభంగా సరిదిద్దగలిగేది కాదు.

166
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
నాకు కేవలం ఆ బిడ్డ
ఎవరి బిడ్డో తెలుసుకోవాలనుంది.

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
దానికి సమాధానం నీకు తెలుసు.

168
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
నిజానికి నాకు తెలియదు.

169
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
మరి తను మీ బిడ్డ కాకపొతే నువ్వు
ఎందుకు ఉంచుకున్నావు?

170
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
డోరోతి కోసం.
ఆమె ఎంత వేదన పడిందో నీకు తెలియదు.

171
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
ఆమెకి ఇది అవసరం.

172
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
మరి షాన్ కి ఏం అవసరం?

173
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
ఏంటి?

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
పాపం, మనసు విరిగిన షాన్ కి ఏది
ఊరట ఇస్తుంది?

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
నా మనసు విరిగలేదు.

176
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"గుండె చెదరినవారిని ఆయన బాగుచేయువాడు

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
వారి గాయములు కట్టువాడు."

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
నీకు ఏ గాయాలు ఉన్నాయి?

179
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
నిన్ను ఏది బాధిస్తుంది, షాన్?
ఆమె నీకు ఏం చేసింది?

180
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
చెక్క ముక్కలు.

181
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
-అవును, నాకు చెక్క ముక్కలు గుచ్చుకున్నాయి.
-అవును.

182
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
ఆహరం...

183
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
లేదు, ఆమె వచ్చిన దగ్గర నుంచి నాకు
ఆహరం రుచి తెలియలేదు.

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
అవును.

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
-వాడి దగ్గర నుంచి నీ చేతులు తీసేయి.
-జూలియన్, వద్దు.

186
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
ఆయన్ని అడుగు, షాన్.

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
మీరు నన్ను ఏం చెప్పమంటున్నారో
నాకు తెలియదు.

188
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"అడుగుడి మీకియ్యబడును."

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
నాకు ఆ బిడ్డ ఉండాలని ఉంది.

190
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
ఎవరు? ఎవరు, షాన్? అడుగు.

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
జెరికో.

192
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
అవును.

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
నాకు నా కొడుకు తిరిగి కావాలి.

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
అవును.

195
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
-నాకు వాడు తిరిగి కావాలి.
-అవును.

196
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
మనం నీతిమంతులకి సహాయం చేస్తాము.

197
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
సమాధానం చెప్పాల్సిన ప్రార్ధనలు.

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
ఎందుకు?

199
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
వాళ్ళకి మరొక అవకాశం ఇవ్వకూడదని
ఎవరు చెప్పారు?

200
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
ఇంకా నేను వాళ్ళకి ఇది చేస్తే,
అప్పుడు నేను నిర్ణయించుకోగలుగుతాను.

201
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
ఈ ఇల్లు నిన్ను మార్చేస్తుంది.

202
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
నా చిట్టి తల్లికి వాళ్ళు ఏం చేసారు?

203
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
నేను ఇప్పుడే బాబుని నిద్ర లేపుతున్నాను.

204
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
మన ముందు సజీవంగా ఉన్న డోరోతి టర్నర్
కోసం దేవుడికి మహిమ కలుగు గాక.

205
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
ఎంత మంచి మాట.

206
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
మనం ఇంతకముందు కలిసామా?

207
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
ఈమె మా ఆంటీ మే, డోరోతి.

208
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
మా చిట్టితల్లి మీద మీరు చూపించిన ప్రేమ, దయ

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
అంతటికీ మేము చాలా కృతజ్ఞులం.

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
అయితే, ఇప్పుడు ఆమె మా కుటుంబంలో మనిషి.

211
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
కదా, లియన్?

212
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
అవును, మిసెస్ టర్నర్.

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
ఇటివ్వు, వీడ్ని నేను తీసుకుంటాను.

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
మనం షాంపేన్ పోస్తున్నాం.
మా నాన్న ప్రసంగించబోతున్నారు.

215
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
మా ఆతిధ్యాన్ని ఆస్వాదించండి, మే ఆంటీ.

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
ఇంటికి రా.

217
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
మీరిద్దరూ వచ్చేయండి.

218
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
డోరోతి.

219
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
రేపు ఆమె నిద్ర లేచే సరికి, వాడు ఉండడు.

220
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
ఇంకా బొమ్మలూ ఉండవు.
నటన ఉండదు.

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
అసలు ముందు ఎలా జరిగేదో అలాగే జరుగుతుంది.

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
నువ్వు మాకోసం పని చేయాలి, ఆమెకోసం కాదు.

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
అందరూ ఒక్కసారి వింటారా?
ఒక్క నిమిషం.

224
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
-ఇదిగో వీడ్ని అందరూ చూడండి.
-మనం తరువాత మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

225
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
మనందరం ఇవాళ ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం.

226
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
వీడు ఎంత బాగున్నాడో కదా?

227
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
అవును.

228
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
ఈ ఇంట్లో ఉండే అందమైన కుటుంబానికి నేనొక
విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
అది ఏంటంటే:

230
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
మీరు మొదలుపెట్టింది చాలా కష్టమైనది.

231
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
కానీ మీరు బాగా చేయండి.

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
మాకు తెలుసు మీరు చేస్తారని.

233
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
మీరు వీడికి ప్రేమను పంచుతారు.
మీ దగ్గర అది పుష్కలంగా ఉంది.

234
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
కానీ మీరు తప్పులు చేస్తారు.

235
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
మనమంతా చేస్తాం.

236
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
మనందరికీ ఇంతక ముందు మన ఫోన్లలో
యాంబర్ అలెర్టులు వచ్చాయి.

237
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
మీరు ఒక తల్లిగానో తండ్రిగానో ఉంటే
ప్రతిరోజూ ఒక యాంబర్ అలెర్టే.

238
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
అంతా రెప్పపాటులో మారిపోవచ్చు.

239
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
ఒక్క తప్పటడుగు, ఒక్కసారి పక్కకి చూస్తే.

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
మీరు విధి చేతుల్లోకి వెళ్ళిపోతారు.

241
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
కానీ ఒకవేళ మీరు అదృష్టవంతులైతే,

242
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
ఒకవేళ జీవితంలో మీరు నిజంగా
అదృష్టవంతులైతే...

243
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
ఇంకా మీరు ఇంత ముసలివారయ్యే దాకా ఉంటే,

244
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
నేను మీకు మాటిస్తున్నాను...

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
మీకు కేవలం మంచి సమయాలు
మాత్రమే గుర్తుంటాయి.

246
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
అధికారికంగా పైవాడు ఆమోదిస్తాడు.

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
దయచేసి టర్నర్ కుటుంబానికి
ఆహ్వానించండి... జెరికో.

248
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
జెరికో కోసం.

249
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
సరే.

250
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
-ధన్యవాదాలు, చెఫ్.
-ఫర్వాలేదు, చెఫ్.

251
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
అంతే. ఇక వాడు జీవితాంతం మావాడు.

252
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"శరీరము క్షయమైనదిగా విత్తబడి,

253
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
అక్షయమైనదిగా లేపబడును."

254
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
-దాని అర్ధం...
-హే.

255
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
ఇది అదృష్టం తెస్తుంది. దీన్ని జెరికోకి తన
21వ పుట్టినరోజున ఇవ్వండి.

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
-ధన్యవాదాలు, చెఫ్.
-శుభాకాంక్షలు, చెఫ్.

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
మనం ఖచ్చితంగా ఇంతకముందు కలవలేదంటారా?
మీరు నాకు బాగా తెలిసినట్టు కనిపిస్తునారు.

258
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
అస్సలు అవకాశమే లేదు.
నాకు నిన్ను కలిసుంటే గుర్తుండేది, డోరోతి.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
హలో. ఇక్కడ మిసెస్ టర్నర్ ఉన్నారా?

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
ధన్యవాదాలు.

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
హలో. నేను మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
మిసెస్ టర్నర్?

263
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
అవును, నేనే డోరోతి టర్నర్.

264
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
మేడం, కనిపించకుండా పోయిన ఒక పాప విషయంలో
మాకు మీ పేరు చిరునామా లభించాయి.

265
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
హానా? హానా? హానా!

266
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
ఇలా రా, తల్లి.

267
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
నేను నీ గురించి చాలా కంగారు పడ్డాను.

268
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
తను బహుశా అనుకోకుండా చర్చి నుంచి
మిమ్మల్ని వెంబడించి ఉంటుంది అనుకుంటున్నాం.

269
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
మీకు యాంబర్ అలర్ట్స్ రాలేదా?

270
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
ఫిలడెల్ఫియాలో ఉత్తమ పోలీసు ఆఫీసర్లు,
సోదర సోదరీమణులారా.

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
సరే, అందరికీ గుడ్ నైట్.

272
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
రా. పద. వెళ్దాం.

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
ఇంటికి వెళ్దాం పద.

274
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు? వాళ్ళు వెళ్లిపోయారా?

275
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
వాళ్ళు మా గురించి పోలీసుల్ని
పిలిచారేమో అనుక్కున్నాను.

276
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
నాకు దేని రుచి తెలియట్లేదు.

277
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
నువ్వు ఏం చేసావు?

278
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
నాకు దేని రుచి తెలియట్లేదు, జూలియన్.
తనే నాకిలా చేసింది.

279
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
ఆ పిచ్చిది నీపై ప్రభావం చూపించనివ్వకు.

280
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
మన శాటిలైట్లు ఒక తీవ్రమైన తుఫాను
ఈరాత్రి తూర్పు వైపు నుంచి

281
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
వస్తుందని పసిగట్టాయి.

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
ఇంకా ఇది అనుకోకుండా హఠాత్తుగా వస్తుంది.

283
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
గాలులు 95 కిలోమీటర్ల వేగంతో
వీస్తాయని ఇంకా ఆస్తి నష్టం కూడా

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
సంభవించే అవకాశం ఉందని అంచనా వేస్తున్నారు.

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
ఇంకా ఫిలడెల్ఫియా ప్రాంతంలో తీవ్ర గాలుల
ప్రమాద హెచ్చరిక జారీ చేసారు.

286
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
కాబట్టి, ప్రజలు మరీ అవసరమైతే తప్ప
బయటికి వెళ్ళకుండా ఇంటి వద్దే ఉండటం మంచి.

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
ధన్యవాదాలు, డయాన్.
అవును, బయట పరిస్థితి విషమిస్తుంది.

288
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
ఇప్పుడు, మీరు ఒక విరిగిన భుజంతో ఉన్న
లైన్ బ్యాకర్ తో ఏం చేస్తారు? క్రిస్...

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
డాంటే రెండు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాడు.

290
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను, బంగారం.

291
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
నువ్వు వాడికి డబ్బు ఇచ్చావా?

292
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
అతను తీసుకోలేదు.

293
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
మత ఛాందసవాదులు. వాళ్లకి అసలు బేరం
ఆడటం బొత్తిగా తెలియదు.

294
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
నేను బాబు తిరిగి బ్రతకాలని
ప్రార్ధించాను, జూలియన్.

295
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
నువ్వు వాడు ఏం వినాలనుకుంటున్నాడో
అది చెప్పావు.

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
నా కొడుకుని పట్టుకున్నప్పుడు
నాకు తెలిసిపోతుంది.

297
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
ఆమె వాడ్ని తిరిగి బ్రతికించింది.

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
నేను ఇవాళ రాత్రి కాపలా ఉండమని
రాస్కోకి డబ్బులిచ్చాను.

299
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
నాకు తెలిసి ఏమీ జరగదు,
కానీ ముందు జాగ్రత్తగా ఉండమన్నాను.

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
జూలియన్.

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకో.

302
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
తమ బిడ్డకి డాంటే అనే
పేరు ఎవరు పెట్టి చస్తారు?

303
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
మనం సాధించాం.

304
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
మనం సాధించాం.

305
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
మన చిన్నారి అద్భుతం.

306
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
నాలో నుంచి ఇంత మంచిది...

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
బయటికి వచ్చిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

308
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
నాకు వీడు నిజమని నమ్మకం కలగట్లేదు.

309
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
వాడు నిజమే.

310
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
వాడు జెరికో.

311
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
హే, ఏమ్మా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

312
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
నగరంలో కారు దొంగతనాలు
తారాస్థాయికి చేరుకున్నాయి.

313
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
దొంగలు? టీనేజర్లు.

314
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
ఇరవై-నాలుగు గంటల క్రితం, తుపాకీ కాల్పులు
వినిపించాయన్న రిపోర్టు తరువాత

315
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
అధికారులు విల్మింగ్టన్ లోని
ఈ భవనాన్ని చుట్టుముట్టారు.

316
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
విల్మింగ్టన్ లో ప్రతిష్టంభన

317
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
ఇప్పుడే అందుతున్న వార్తల ప్రకారం లోపల
కనీసం డజను మంది ఉన్నారని తెలుస్తుంది,

318
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
వారిలో సగం మంది చిన్నపిల్లలని తెలుస్తుంది.

319
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
ఎటిఎఫ్ ఏజెంట్లకు ఇంకా చర్చ్ అఫ్ ది లెస్సర్
సెయింట్స్ కు లేక వివాదాస్పద మత నాయకురాలు

320
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
మే మార్కం భవనం లోపల ఉంటే
ఆవిడకు మధ్య నెలకొన్న

321
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
ఈ ప్రతిష్టంభన ఎప్పుడు ముగుస్తుందో
లేక అసలు ముగుస్తుందో లేదో

322
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
ఎవరూ అంచనా వేయలేకపోతున్నారు.

323
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
కాబట్టి, మూడు రోజుల ఉద్రిక్తమైన
చర్చల తరువాత,

324
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
ఎటిఎఫ్ వారు భవనం నుండి పొగ
రావడం గమనించారు.

325
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
వాళ్ళు ఇక వేచి ఉండటం మంచిది కాదని
నిర్ణయించుకొని లోపలికి వెళ్తున్నారు.

326
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
దీనికి మించి దగ్గరికి వెళ్ళడం
మంచిదో కాదో తెలియదు.

327
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో గమనిద్దాం.

328
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా! సరే.

329
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
నికీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

330
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
ఏదో పేలుడు సంభవించింది ఇంకా ఇప్పుడు
తుపాకీ కాల్పులు వినబడుతున్నాయి.

331
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
ఓరి దేవుడా!

332
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
అనువదించిన వారు - రాజీవ్