1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
ஜெரிகோ இறக்கும் போது அவனுக்கு
13 வாரங்களே ஆகி இருந்தது.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
தொப்புள் கொடி வைப்பதைப் பற்றி
பேசிவிட்டீர்களா?

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
அது ஒரு குற்றமல்ல. நீ நினைப்பதைவிட
அதிகமாகவே நடப்பதே என போலீஸ் சொல்கிறது.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
அவள் செய்தது தெரிந்த பிறகும்,
அவளுடன் நீ ஏன் இருந்தாய்?

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
அது தவறுதலாக நடந்தது,
மனிதர்கள் தவறு செய்வது இயல்பு தான், லியன்.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
சான்சமில் உள்ள சின்ன தேவாலயத்தில் பதிவு
செய்துள்ளேன். மகனுக்கு பெயர் சூட்டுகிறோம்.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
விட்டில் பூச்சி உன் வீட்டிற்குள் வந்தால்,
கேடு வரவிருக்கிறது என

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
என் அத்தை சொல்வார்.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
என்ன நடக்க போகிறது, லியன்?

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
ஹலோ, சின்ன மலரே.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
இது என் ஜார்ஜ் மாமா.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
-இது ஒரு ஷெஃப்!
-நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
நான் உன் மே அத்தையை அடுத்த முறை
கூட்டி வருகிறேன்.

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
அவளிடம் நீ வர மறுக்க முடியாது.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
ஜெரிகோ

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
உங்கள் குழந்தையின் தொப்புள் கொடியை

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
அகற்றுவது குறித்து பல முரண்பட்ட
நம்பிக்கைகள் உள்ளன.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
மதம், மூடநம்பிக்கை மற்றும்
மருத்துவம் சார்ந்தவை.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
மகப்பேறுக்குப் பின் வரும் மன அழுத்தத்தை

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
நீக்க அல்லது தடுக்க உதவும் மருத்துவ
குணங்களுக்காக அதை நீங்கள் உட்கொள்ளலாம்.

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
எப்போதும் ஓடிக்கொன்றுக்கும் நீரோடைப் போல
உங்கள் குழந்தையின் வாழ்க்கையும் ஓடும் என்ற

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
நம்பிக்கையுடன் அதை நதியில்
போட்டுவிடலாம்.

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
அல்லது மென்மையான பகுதியை மேலே வைத்து,
தீய சக்திகளை விரட்ட, பூமியில் புதைக்கலாம்.

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
எந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்தாலும்,

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
உங்கள் குழந்தையின் தொப்புள் கொடியின்
மகத்துவம் ஒன்று தான்.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
ஒருவருடைய வாழ்க்கை தொடங்கும் போது,
மற்றொருவருடையது முடிகிறது.

27
00:03:01,598 --> 00:03:06,019
ஜெரிகோ

28
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
அவர்கள் வந்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

29
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
எப்படி இருந்தது?

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
ஜெரிகோவின் தலையில் தண்ணீர் தெளித்தபோது
அவன் அழுதான். எல்லோரும் சிரித்தார்கள்.

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
ஹே, லியன்.

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
இதோ நாம் எல்லோரும் வந்துவிட்டோம்.

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
ஆம், சரி தான்.

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
அருமையான வீடு, சரி தானே?

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
நான் உள்ளே வந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
நன்றி.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
கீழே கழிவறை உள்ளதா?

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
-நன்றி.
-மிகவும் நன்றி.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
காலீன், எப்படி இருக்கிறாய்?

41
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

42
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
இவனை தூக்கி கொள்ள வேண்டுமா?

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
உனக்கு காலீனைப் பார்க்க வேண்டுமா?

44
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
நீங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்.

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
ஹாய்.

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
ஹாய்.

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
நான் தேவாலய வாசலை மீண்டும் மிதிக்க
மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்,

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
ஆனால் இங்கே மண்டியிட்டு பிரார்த்தனை
செய்வது போல் நடித்தேன்.

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
நரகம் என்று ஒன்று இருந்தால்,
நாம் அங்கே ஒன்றாக எரியப் போகிறோம்.

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
அது நீங்கள் நினைப்பது போல அவ்வளவு
பாராட்டத்தக்கதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
இங்கு தான் இன்னும் இருக்கிறாயா, லியன்?

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
எல்லா விஷயங்களையும் வைத்து பார்க்கும் போது
அது நன்றாகவே நடந்தது என நினைக்கிறேன்.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
பாதிரியார் சொன்ன ஏதாவது உனக்கு கேட்டதா?

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
என் இதயம் அவ்வளவு வேகமாக துடித்தது,
மாரடைப்பு வந்துவிடுமோ என்று நினைத்தேன்.

55
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
அது முடிந்துவிட்டது.

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
யாரும் எதையும் சந்தேகப்படவில்லை.

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
மற்றும் டொரோதி, அவளுக்கு
பிரச்சனை இல்லை தானே?

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
இங்கு நடப்பது ஒரு பார்ட்டி.
அவள் மிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

59
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
சரி, நாம் சரியாக ஜெரிகோ பிறந்த
அதே இடத்தில் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்...

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
11 மணிநேர பிரசவ வலிக்குப் பின்,

61
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
மருந்தில்லாத இயற்கையான
குளத்தில் பிரசவம் முடிந்தது.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
நீ மிகவும் தைரியசாலி, டொரோதி.

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
அதாவது, அந்த பிணைப்பு தான் மிக முக்கியம்.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
அவனை நான் என் நெஞ்சில் ஏந்திய
முதல் முறை, நான்...

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
அடக்கடவுளே. ஒரு குழந்தை
கடத்தப்பட்டதற்கான அறிவிப்பு வந்துள்ளது.

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
நான் ஒருமுறை மேத்யூவை மேசியில் தொலைத்தேன்.
என் வாழ்க்கையின் நீண்ட 13 நிமிடங்கள் அவை.

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
இந்த இடத்தை அவளால் எப்படி வாங்க முடிந்தது?
அதுவும் நகரத்திற்கு இவ்வளவு நெருக்கமாக.

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
ஆச்சரியம்.

69
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
அவள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
ஷான் உங்களின் ஆரோக்கியமான உணவை உண்பது
குறித்த முன்யோசனைகளுக்கு சவால் விடுபவர்.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
மீண்டும் சொல், ஸ்போர்ட்.

72
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
அவர் ஒரு சமையல் கலை நிபுணர்.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
நிச்சயமாக அம்மா அப்பா பணம்
படைத்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
நம்மிடம் ஒரு படம் இருக்கிறது.

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
மற்றும் ஒலியும் இருக்கிறது.

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
-ஹே, வாழ்த்துக்கள்.
-ஹாய்.

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
விசித்திரமாக உள்ளது.
இவனை எங்கு பிடித்தீர்கள்?

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
அவனாகவே எங்கள் மடியில் வந்து விழுந்தான்
என சொல்லலாம்.

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
வாழ்வில் எத்தனை முறை உனக்கு
இன்னொரு-வாய்ப்பு கிடைக்கும், ஜூஜூ?

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
-ஹே, நண்பா, அதனுடன் கவனமாக இருக்கவும்.
-பின்னே போ! ரீவைண்ட் செய்.

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
நிறுத்தவும்.

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
நம் உடல் நிலை மற்றும் மன நிலை சீரமைப்புடன்
இருக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்.

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
அவை இரண்டும் ஒத்திசைவில் இருக்கின்றன
என்பதை உறுதிப்படுத்துதல், தெரியுமா?

84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
ஏனென்றால் நாம் இந்த உலகில் செல்லும் போது,
பல விஷயங்கள் நம்மை இழுத்து

85
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
நம் பாதையில் இருந்து நம்மை
வெளியில் தள்ளப் பார்க்கும்.

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
ஹலோ.

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
நான் டொரோதி.

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
உங்களுடன் நான் இணையலாமா?

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
கண்டிப்பாக.

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
அது ஒரு அழகிய பொம்மை.

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
அதன் பெயர் என்ன?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
அவள் பொம்மை இல்லை. அவள் பமேலா.

93
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
சரி, ஹலோ, பமேலா.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
அவளை நீங்கள் தூக்கலாம் என்று சொல்கிறாள்.

95
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
ஆம் மற்றும் இல்லை.

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை. இன்னும்.

98
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
பகுதி முழுவதும் சுற்றி வளை.
அவரைப் பார்த்தால், வீழ்த்திவிடு.

99
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
"வீழ்த்திவிடு" என்றால் என்ன
சொல்ல வருகிறாய்?

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
உன்னிடம் கார் உள்ளது.

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
உன் கற்பனையை பயன்படுத்து.

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
-நான் சிறை செல்வதாக கற்பனை தோன்றுகிறது.
-கோழை மாதிரி பேசாதே.

103
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
அவள் என்ன செய்தாள் என...
அவர்கள் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டார்கள்.

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
டொரோதி ஒரு நாள் விழித்து, நாம் அவளுக்கு
செய்ததற்கு எல்லாம் நம்மை திட்டுவாள்.

105
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
உன்னையும் சேர்த்துதான்.

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
இப்போது, அவன் எங்கே? ஜெரிகோ?

107
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
அதாவது, நானும் அவர்களுடன் சேர்ந்து நடித்து
அவனை எப்பொழுதாவது தூக்குகிறேன்.

108
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
அவனை உங்களுக்காக
கொண்டு வருகிறேன், நத்தாலி.

109
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
அதைச் செய்.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
க்ரொகெம்பூஷ் வேண்டுமா?

111
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
உனக்கு பசிக்கிறது தானே?

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
ஆம்.

113
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
கடவுளே. இது மிக அருமையாக உள்ளது.
நல்ல சுவை. இதில் என்ன இருக்கிறது?

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
கல்லீரல் என்று நினைக்கிறேன்.
ஷான் இது ஒரு குடும்ப உணவு என சொல்வார்.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
-நீங்கள் ஜெரிகோவை பார்த்தீர்களா?
-யார்?

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
அந்த குழந்தை.

117
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
அது, அவன் வெகுதூரம் சென்றிருக்க மாட்டான்.

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
பதறவேண்டாம். ஒரு நாள் விடுப்பு
எடுத்துக்கொள்.

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
ஹலோ, சின்ன மலரே.

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
ஜூலியன்?

121
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
ஹலோ, ஷான்.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
-நான்...
-நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
எண்பத்தாறாயிர டாலர். உனக்கு தருவதற்கு
அவ்வளவு தான் என்னிடம் உள்ளது.

124
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
அதற்கு மேல் இல்லை. இன்றும், எப்போதும்.
அதனால், எடுத்துக்கொண்டு போ.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"நான் ஏழையாகவோ செல்வந்தராகவோ வேண்டாம்.

126
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
எனக்கு தேவையான உணவை மட்டும் கொடுக்கவும்."

127
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
ஆக, அது பணத்தைப் பற்றி இல்லையென்றால்...

128
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
உனக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?

129
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
அந்த குழந்தையா?

130
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
லியனா?

131
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
உங்கள் வீட்டிற்குள் யாரை நீங்கள்
வரவேற்றிருக்கிறீர்கள் என தெரியுமா, ஷான்?

132
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
காற்றடிக்கும் போது, குழந்தையும் ஆடும்

133
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
கிளை முறிந்தால், குழந்தை விழுந்துவிடும்

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
குழந்தை, தொட்டில் எல்லாம்
கீழே வந்துவிடும்

135
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
அவனுக்கு "நிலா நிலா ஓடி வா" பிடிக்கும்.

136
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
டொரோதி அதை அவனிடம் அழகாகப் பாடுவார்.

137
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
அதை கேட்டுக்கொண்டே உடனடியாக தூங்குவான்.

138
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
அப்போது டொரோதி தான் உலகத்திலேயே
சிறந்த அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.

139
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
என்ன நடந்தது?

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
அவள் என்ன செய்தாள்?

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
தீ விபத்துக்குப் பின்,

142
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
லியனையும் இழந்துவிட்டோம் என எல்லோரையும்
நம்பவைப்பது சுலபமாக இருந்தது.

143
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
அதனால், நானும் என் மனைவியும் அவளை
பென்சில்வேனியாவுக்கு அழைத்து வந்து

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
கடவுளின் ஆணைப்படியே அவளை வளர்த்தோம்.

145
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
அதற்கும் எங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
உங்கள் மனைவிக்கு அவளை சந்தித்த நினைவு
இருக்காது. அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்னர்.

147
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
ஆனால் லியன் அந்த நாளைப்பற்றி
பேசிக்கொண்டே இருந்தாள்.

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
டொரோதி மிகவும் அழகு என்று அவள் நினைத்தாள்.

149
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
மிக அன்பானவள் என்றும்.

150
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
பின் தொலைக்காட்சியில் அவள் தோன்றி,
லியனுக்கு கதைகள் சொன்னாள்.

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
பிரார்த்தனைக்கு பின் அவளை தூங்க செய்தாள்.

152
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
லியன் அவள் விரும்பியவர்களை
மகிழ்விக்க நினைப்பவள்...

153
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
பிடிக்காதவர்களை காயப்படுத்த நினைப்பவள்.

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
அது ஒரு விபத்து.

155
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
அது அவன் போக வேண்டிய நேரம் இல்லை.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
கடவுள் அந்த பெண்ணுக்கு
ஒரு பாதை வைத்திருந்தார்.

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
அவளைத் துன்பப்படுத்த நினைத்திருந்தார்.

158
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
ஆனால் உனக்கு தான் அதிகமாக எல்லாம் தெரிவதாக
நீ நினைத்தாய்.

159
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
காற்று இன்னும் மோசமாகத்தான் இருக்கிறது.

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
அதை வாசலில் நுழைந்த கனமே
என்னால் உணர முடிந்தது.

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
அவள் என்னிடம் நல்லவளாகத் தான் இருக்கிறாள்.

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
அவள் அவனை மறுபடியும் காயப்படுத்த போகிறாள்.

163
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
அவள் உன்னைக் காயப்படுத்தப் போகிறாள்.

164
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
லியன் ஏதோ மூர்க்கத்தனமாக
செய்துவிட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

165
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
ஏதோ மிக சுலபமாக சரி செய்ய முடியாத ஒன்று.

166
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
எனக்கு அது யார் குழந்தை எனத்
தெரியவேண்டும்.

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
அதற்கான விடை உங்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
எனக்குத் தெரியாது.

169
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
அவன் உங்களுடைய பிள்ளை இல்லையென்றால்
பின் எதற்காக அவனை இங்கே வைத்துள்ளீர்கள்?

170
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
டொரோதிக்காக. அவள் அனுபவித்த வேதனை
உங்களுக்கு தெரியாது.

171
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
அவளுக்கு இது தேவைப்பட்டது.

172
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
ஷானுக்கு என்ன தேவைப்படுகிறது?

173
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
என்ன?

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
உடைந்துபோன ஷானுக்கு எது ஆறுதல் தரும்?

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
நான் உடைந்து போகவில்லை.

176
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"அவர் துயர் உள்ளவர்களை குணமாக்கி

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
அவர்களின் காயங்களை ஆற்றுவார்."

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
உங்களுக்கு என்ன காயங்கள் உள்ளது?

179
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
உங்களை எது பாதிக்கிறது, ஷான்?
அவள் உங்களுக்கு என்ன செய்தாள்?

180
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
சிராய்வுகள்.

181
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
-ஆம், எனக்கு இந்த சிராய்வுகள் ஏற்பட்டது.
-ஆம்.

182
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
உணவு...

183
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
இல்லை, அவள் வந்ததில் இருந்து என்னால்
உணவை ருசிக்க முடியவில்லை.

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
ஆம்.

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
-அவன் மேலிருந்து உன் கையை எடு.
-ஜூலியன், வேண்டாம்.

186
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
அவரிடம் கேள், ஷான்.

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
நான் என்ன சொல்லவேண்டுமென தெரியவில்லை.

188
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"கேளுங்கள். கொடுக்கப்படும்."

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
எனக்கு அவன் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

190
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
யார்? யார், ஷான்? கேளுங்கள்.

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
ஜெரிகோ.

192
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
ஆம்.

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
எனக்கு என் மகன் திரும்ப வேண்டும்.

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
ஆம்.

195
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
-எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்.
-ஆம்.

196
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
நாங்கள் அறமுடையவர்களுக்கு உதவுவோம்.

197
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
பதில் அளிக்கப்படவேண்டிய பிரார்த்தனைகள்.

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
ஏன்?

199
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
அவர்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்புக்கான
தகுதி இல்லை என்று யார் சொன்னது?

200
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
நான் இதை அவர்களுக்காக செய்வதாக இருந்தால்,
பிறகு நான் முடிவெடுப்பேன்.

201
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
இந்த வீடு உன்னை மாற்றுகிறது.

202
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
என் சின்ன மலருக்கு அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

203
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
நான் அவனை தூக்கத்தில்
இருந்து எழுப்பி கொண்டிருந்தேன்.

204
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
டொரோதி டர்னருக்காக ஆண்டவரை வணங்குகிறேன்,
நம் கண் முன்னே அவர் நடமாடுவதற்கு.

205
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
என்னே கருணை.

206
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
நாம் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறோமா?

207
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
இது மே அத்தை, டொரோதி.

208
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
எங்கள் சின்ன மலருக்கு நீங்கள் காட்டிய
அன்புக்கும் கருணைக்கும்

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
நாங்கள் நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளோம்.

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
அவள் எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

211
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
இல்லையா, லியன்?

212
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
ஆம், திருமதி. டர்னர்.

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
தாருங்கள், அவனை நான் தூக்கிக்கொள்கிறேன்.

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
நாங்கள் மது அளிக்கிறோம்.
என் அப்பா உரை நிகழ்த்தப் போகிறார்.

215
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்ளவும், மே அத்தை.

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
வீட்டிற்கு வரவும்.

217
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
இருவரும்.

218
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
டொரோதி.

219
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
அவள் நாளை காலை எழும் போது,
அவன் இருக்கமாட்டான்.

220
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
இனி பொம்மைகள் வேண்டாம். பாசாங்கு வேண்டாம்.

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
உண்மையை புரிந்து கொள்ளட்டும்.

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
நீ எங்களுடைய வேலைக்காரி,
அவளுக்கு இல்லை.

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
எல்லோரும் இங்கே கவனிக்க முடியுமா?
ஒரு நிமிடம்.

224
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
-இவர் இதோ இருக்கிறார், நண்பர்களே.
-நாம் பின்னர் பேசலாம்.

225
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
இன்று நாம் இங்கே இருக்கக் காரணம்.

226
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
இவன் அழகாக இருக்கிறான் தானே?

227
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
ஆம்.

228
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
இங்கு கூடியிருக்கும் அழகான குடும்பத்திற்கு
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
அது இது தான்:

230
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
நீங்கள் தொடங்கியிருக்கும் இந்த பயணம்
கடினமாக தான் இருக்கும்.

231
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்.

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
கண்டிப்பாக செய்வீர்கள் என்று தெரியும்.

233
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
மற்றும் அவனுக்கு அன்பைத் தருவீர்கள்.
அது உங்களிடம் நிறையவே இருக்கிறது.

234
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
ஆனால் நீங்கள் தவறுகள் செய்வீர்கள்.

235
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
நாம் எல்லோரும் செய்வது தான்.

236
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
நம் எல்லோருக்கும் குழந்தை காணவில்லை என்ற
அறிவிப்பு நமது கைப்பேசிக்கு இன்று வந்தது.

237
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
பிள்ளைக்கு பெற்றோராக இருக்கும் போது,
ஒவ்வொரு நாளும் அபாய எச்சரிக்கை தான்.

238
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
அனைத்தும் ஒரு துடிப்பில் மாறிவிடலாம்.

239
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
ஒரே ஒரு தவறான படி, வேறு வழிப் பார்வை.

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
விதியின் முன் நிர்கதியாக நிற்பீர்கள்.

241
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
ஆனால் உங்களுக்கு அதிர்ஷடம் இருந்தால்,

242
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
உங்களுக்கு உண்மையில்
அதிர்ஷடம் இருந்தால்...

243
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
மற்றும் இந்த அளவிற்கு முதுமை அடையும்
வரை வாழ்ந்தால்,

244
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
உறுதியாக சொல்கிறேன்...

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
உங்களுக்கு நல்ல தருணங்கள் மட்டுமே
நினைவில் இருக்கும்.

246
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
மேலிருப்பவனின் அதிகாரப்பூர்வ ஒப்புதல்
வழங்கப்பட்டது.

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
டர்னர் குடும்பத்திற்கு அன்புடன்
வரவேற்போம்... ஜெரிகோ.

248
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
ஜெரிகோவிற்காக.

249
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
சரி.

250
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
-நன்றி, செஃப்.
-மகிழ்ச்சி,செஃப்.

251
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
அவ்வளவு தான். அவன் இனி எங்களுக்கு சொந்தம்.

252
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"விதைத்தது அழிந்து போகலாம்.

253
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
உருவாக்கியது என்றும் அழியாதது."

254
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
-என்ன அது...
-ஹே.

255
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
இது அதிர்ஷ்டம். இதை ஜெரிகோவிடம்
அவனின் 21வது பிறந்தநாளன்று கொடுக்கவும்.

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
-நன்றி, செஃப்.
-வாழ்த்துக்கள், செஃப்.

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
நாம் இதற்குமுன் நிச்சயம் சந்தித்ததில்லையா?
நீங்கள் தெரிந்தவர் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

258
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
அது சாத்தியமே இல்லை. உங்களை சந்தித்து
இருந்தால் நினைவிருக்கும், டொரோதி.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
ஹலோ. இங்கு திருமதி. டர்னர் இருக்கிறாரா?

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
நன்றி.

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
ஹலோ. உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
திருமதி. டர்னர்?

263
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
ஆம், நான் டொரோதி டர்னர்.

264
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
மேடம், காணாமல் போன குழந்தை சம்பந்தமாக
உங்கள் பெயரும் முகவரியும் கொடுக்கப்பட்டது.

265
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
ஹன்னா? ஹன்னா? ஹன்னா!

266
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
இங்கே வா, குழந்தாய்.

267
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
கடவுளே. அடக்கடவுளே.
நான் உன்னைப்பற்றி மிகவும் கவலைக் கொண்டேன்.

268
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
அவள் தேவாலயத்தில் இருந்து உங்களை
தெரியாமல் பின் தொடர்ந்து வந்திருக்கலாம்.

269
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
உங்களுக்கு குழந்தை காணவில்லை என்ற
அறிவிப்பு வரவில்லையா?

270
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
ஃபில்லியின் மிக அருமையான,
ஆடவர் மற்றும் மகளிரே.

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
இது அருமையான இரவாக இருக்கட்டும்.

272
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
வாருங்கள். வாருங்கள் போகலாம். போகலாம்.

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
வீட்டிற்கு போகலாம்.

274
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
அவர்கள் எங்கே? போய்விட்டார்களா?

275
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
நம்மை பிடிக்கத்தான் அவர்கள்
போலீஸை வரவழைத்ததாக நினைத்தேன்.

276
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
என்னால் எதுவும் உணர முடியவில்லை.

277
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
நீ என்ன செய்தாய்?

278
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
ஜூலியன், என்னால் எதையும் உணரவோ சுவைக்கவோ
முடியவில்லை. அவள் தான் இதை செய்கிறாள்.

279
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
அந்த கிறுக்கி உன்னை
ஆட்டுவிக்க அனுமதிக்காதே.

280
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
நம் செயற்கைக்கோள்கள்
கிழக்கிலிருந்து வரும் ஒரு

281
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
சக்திவாய்ந்த புயலை கண்டறிந்துள்ளன.

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
மற்றும் இது நம்மை ஆச்சரியம்
கொள்ள வைக்கிறது.

283
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசும்
என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
இதனால் பல சேதங்கள் ஆகலாம்.

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
ஃபிலடெல்ஃபியா பகுதியில் அதிக காற்று
வீசுவதைக் கண்காணிக்க ஏற்பாடு உள்ளது.

286
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
அதனால், கவனமாக இருந்து கொள்ளவும் மற்றும்
தேவைப்பட்டால் மட்டும் வெளியே செல்லவும்.

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
நன்றி, டயேன்.
ஆம், இப்போது உண்மையில் அதிகமாகிறது.

288
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
இப்போது, தோள்கள் இறங்கிய ஒரு பாதுகாப்பு
வீரரை என்ன செய்வீர்கள்? இதோ க்ரிஸ்...

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
டான்டே இங்கே இரண்டு நிமிடத்தில் இருப்பான்.

290
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
இங்கேயே இருக்கவும், கண்ணே.

291
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

292
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
வாங்கிக்கொள்ளவில்லை.

293
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
மத வெறியர்கள். பேச்சுவார்த்தை பற்றிய
முதல் விஷயமே அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.

294
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
அவன் திரும்ப வர வேண்டினேன், ஜூலியன்.

295
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
அவன் கேட்க வேண்டியதை நீ சொல்லிவிட்டாய்.

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
தூக்கும் போது என் மகனை எனக்கு தெரியும்.

297
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
அவள் அவனை திரும்பக் கொண்டு வந்தாள்.

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
நான் ராஸ்கோவை இன்று பார்வையிடச் சொன்னேன்.

299
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
எதுவும் நடக்காது என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் ஒருவேளை நடந்தால்.

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
ஜூலியன்.

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ளவும்.

302
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
குழந்தைக்கு டான்டே என
யார் பெயர் வைப்பார்கள்?

303
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
நாம் ஜெயித்துவிட்டோம்.

304
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
நாம் ஜெயித்துவிட்டோம்.

305
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
நமது சிறிய அதிசயம்.

306
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
இத்தனை அழகான ஒரு விஷயம் என்னுள் இருந்து
வெளிவந்ததை

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

308
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
அவன் உண்மை என்றே நான்
கிட்டதட்ட நம்பவில்லை.

309
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
அவன் உண்மையானவன் தான்.

310
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
இவன் தான் ஜெரிகோ.

311
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
ஹே, பெண்ணே, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

312
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
நகரத்தில் கார் கொள்ளை
பலமடங்கு பரவியுள்ளது.

313
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
குற்றவாளிகள்? டீன் ஏஜர்கள்.

314
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
இருபத்தி-நான்கு மணி நேரம் முன், அதிகாரிகள்
வில்மிங்டன்னில் துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்

315
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
கேட்ட இடத்தைச் சுற்றி வளைத்தனர்.

316
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
வில்மிங்டன்னில் பதற்றம்

317
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
சமீபத்திய தகவல்படி உள்ளே குறைந்தது
பன்னிரண்டு பேர் இருப்பதாக தெரியவந்துள்ளது,

318
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
மற்றும் அதில் பாதி பேர் சிறுவர்கள்.

319
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
ஏ.டி.எஃப். ஆட்களுக்கும் சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர்
செயிண்ட்களுக்கும் இடையிலான இந்த

320
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
பதற்றத்திற்கு எப்போது ஒரு தீர்வு
கிடைக்கும் என்பதைக் கணிக்க முடியாது,

321
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
அல்லது சர்ச்சைக்குரிய சமயத் தலைவர்
மே மார்க்கம்

322
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
உள்ளே இருக்கிறாரா என்பது தெரியவில்லை.

323
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
ஆக, மூன்று நாள் பதற்றமான
பேச்சுவார்த்தைக்குப் பின்,

324
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
ஏ.டி.எஃப். கட்டிடத்தில் இருந்து
புகை வருவதைக் கண்டனர்.

325
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது என
முடிவுசெய்து உள்ளே புக முயற்சிக்கின்றனர்.

326
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
இதற்கு மேல் நெருக்கமாக போக வேண்டுமா
என்று தெரியவில்லை.

327
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

328
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
அடக்கடவுளே, அடக்கடவுளே! சரி.

329
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
நிக்கி, உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

330
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
ஒருவிதமான குண்டு வெடிப்பு நடந்துள்ளது
மற்றும் துப்பாக்கி சூடு சத்தம் கேட்கிறது.

331
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
அடக்கடவுளே.

332
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்