Jericha sva izgubila, ko je bil star 13 tednov.
Bosta obdržala placento?
Ni bil zločin. Policija pravi, da se pogosto dogaja.
Zakaj ste ostali z njo? Po tem, kar je naredila.
Napaka je bila. In ljudje delajo napake.
Rezervirala sem cerkvico na Sansomovi. Najin sin bo krščen.
Teta pravi, da čriček v hiši
obeta nekaj slabega.
Kaj pa, Leanne?
Živjo, rožica.
To je moj stric George.
-Kuharski mojster je. -Rada bi ostala.
Naslednjič bom pripeljal teto May.
Njej ne moreš reči ne.
Poznamo več spornih teorij
o ravnanju s placento.
Versko, vraževerno in medicinsko.
Lahko jo zaužijete zaradi hranljivih snovi,
da bi zdravili ali preprečili poporodno depresijo.
Lahko jo vržete v reko...
Saj naj bi tako življenje vašega otroka nosil stalni tok.
Ali jo zakopljete v zemljo z gladko stranjo navzgor, da odganja zle duhove.
Ne glede na vašo odločitev
ostaja smisel placente enak.
Ko se eno življenje začne, se drugo konča.
Prihajajo.
Kako je bilo?
Jericho je jokal, ko so ga zmočili po glavi. Vsi so se smejali.
Leanne.
Lepa si.
Pa smo vsi tu.
Ja, pa si.
Krasna hiša, ne?
Leta nisem bil v tej hiši.
Hvala.
Je spodaj stranišče?
-Hvala. -Najlepša hvala.
Colleen, kako si?
Lepo te je videti.
Bi ga rada prijela?
Bi rad spoznal Colleen?
Pridi z mano.
Živjo.
Prisegla sem, da ne bom več stopila v cerkev,
a sem se znašla na kolenih in se pretvarjala, da molim.
Če pekel obstaja, se bova skupaj cvrla v njem.
To ni tako laskavo, kot si misliš.
Si še tu, Leanne?
Glede na vse je šlo precej dobro.
Si slišal duhovnika?
Srce mi je razbijalo, kot da me bo kap.
Dihaj, zdaj je mimo.
Nihče nič ne sumi.
Dorothy je dobro, ne?
Zabavo imamo. Ne more biti srečnejša.
Stojimo točno na mestu, kjer se je rodil Jericho.
Po enajsturnem porodu,
ki se je končal naravno, v vodi, brez anestetikov.
Zelo si pogumna, Dorothy.
Samo za čustveno povezavo gre.
Ko so mi ga položili na prsi, sem kar...
O, bog. Alarm za ugrabitev otroka je.
Nekoč sem v Macy's izgubila Matthewa. Najdaljših 13 minut v mojem življenju.
Kako si lahko privošči to hišo? In tako blizu mesta.
Presenečenje.
Kaj počne njen mož?
Sean izziva gastronomske predsodke.
Kako, prosim?
Kuharski mojster je.
Gotovo sta tudi starša bogata.
Sliko imamo.
In zvok.
-Čestitam. -Živjo.
Neverjetno. Kje sta ga našla?
Z neba nama je padel.
Kolikokrat dobiš drugo priložnost?
-Previdno s tem. -Prevrti nazaj.
Ustavi.
Poskrbimo, da sta naša telesna in duševna plat uravnani.
Da sta usklajeni.
Kajti v življenju nas kup stvari
odvrača z naše poti.
Živjo.
Dorothy sem.
Lahko prisedem?
Super.
Lepa punčka.
Kako ji je ime?
Ni punčka. Pamela je.
Živjo, Pamela.
Pravi, da jo lahko primeš.
Si ga videl?
Ja in ne.
Ni v hiši. Ne še.
Po soseski se zapelji. Če ga najdeš, ga razbij.
Kako to misliš razbij?
Avto imaš.
Uporabi domišljijo.
-Si že zamišljam, da grem v zapor. -Ne bodi taka reva.
Torej sta ti povedala, kaj je naredila.
Dorothy se bo nekega dne predramila in nam vse to zamerila.
Tudi tebi.
Kje je Jericho?
Tudi jaz se lahko pretvarjam in ga tu in tam primem.
Poiskala vam ga bom.
Kar daj.
Croquembouche?
Si lačna, ne?
Ja.
O, bog. Slastni so. Kaj je notri?
Mislim, da jetra. Sean pravi, da je družinski recept.
-Si videla Jericha? -Koga?
Dojenčka.
Ne more biti daleč.
Pomiri se. Tu in tam si vzemi prost dan.
Živjo, rožica.
Julian?
Zdravo, Sean.
-Sem... -Vem, kdo ste.
86 tisočakov. To je vse, kar imam za vas.
Nič več. Ne danes ne drugič. Vzemite ga in pojdite.
"Ne dajaj mi ne revščine ne bogastva,
dodeljuj mi moj kos kruha."
Če ne gre za denar...
Kaj hočete?
Otroka?
Leanne?
Veste, koga ste sprejeli v svoj dom?
Veter zaziba zibko tja do zvezd.
Ko veja se zlomi, otrok se zbudi,
ker zibka je padla z drevesa na hrib.
"Mali hitri pajek" mu je ljubši.
Dorothy mu jo tako lepo poje.
Takoj zaspi.
Očitno je Dorothy najboljša mamica na svetu.
Kaj se je zgodilo?
Kaj je naredila?
Po požaru
je bilo najlaže vse prepričati, da smo izgubili tudi Leanne.
Zato sva jo z ženo pripeljala v Pensilvanijo
in jo vzgojila, kot nama je narekoval Bog.
Kaj ima to z nama? Zakaj je tu?
Vaša žena se je ne spomni. Davno je bilo.
Ampak Leanne je nenehno govorila o tistem dnevu.
Dotothy se ji je zdela tako lepa.
Tako prijazna.
S televizije je Leanne pripovedovala pravljice.
In jo po molitvi dajala spat.
Leanne rada ustreže ljudem, ki jih ima rada.
In prizadene tiste, ki jih ne mara.
Nesreča je bila.
Ni napočil njegov čas.
Bog je imel načrt za to žensko.
Hotel je, da trpi.
Ti pa si mislila, da si pametnejša.
Še vedno je zatohlo.
To sem zaduhala takoj, ko sem vstopila.
Prijazna je do mene.
Spet ga bo prizadela.
Tebe bo prizadela.
Bojim se, da se je Leanne prenaglila.
Kar bo težko popraviti.
Zanima me samo, čigav je otrok.
Odgovor poznate.
V bistvu ne.
Zakaj ste ga obdržali, če ni vaš?
Zaradi Dorothy. Ne veste, kaj je prestala.
To je potrebovala.
Kaj pa potrebuje Sean?
Prosim?
Kaj bo sestavilo ubogega strtega Seana?
Nisem strt.
"On, ki zdravi potrte v srcu
in obvezuje njihove rane."
Kje ste ranjeni?
Kaj vas prizadene, Sean? Kaj vam je naredila?
Trske.
-Ja, trske sem imel. -Ja.
Hrana...
Odkar je prišla, ne okušam hrane.
Ja.
-Ne dotikaj se ga. -Julian, ne.
Vprašaj ga, Sean.
Ne vem, kaj hočete, da rečem.
"Prosite in vam bo dano."
Hočem, da ostane.
Kdo, Sean? Prosite.
Jericho.
Ja.
Sina hočem nazaj.
Ja.
-Nazaj ga hočem. -Ja.
Krepostnim pomagamo.
Molitve, ki bi morale biti uslišane.
Zakaj?
Zakaj, si ne zaslužita druge priložnosti?
In če lahko naredim to za njiju, se lahko odločim.
Ta hiša te spreminja.
Kaj sta naredila moji rožici?
Pravkar sem ga zbudila.
Hvala bogu za Dorothy Turner. Pred nami stoji.
Zelo prijazno.
Se poznava?
To je moja teta May.
Zelo sva vam hvaležna za vso ljubezen in prijaznost
izkazano najini rožici.
Zdaj je članica družine.
Kajne, Leanne?
Ja, ga. Turner.
Jaz ga bom vzela.
Penino točimo. Moj oče bo imel govor.
Pri nas ste dobrodošli, teta May.
Pridi domov.
Oba pridita.
Dorothy.
Ko se bo jutri zbudila, ga ne bo.
Nobenih lutk več. Nobenega pretvarjanja.
Kot je bilo namenjeno.
Naša služabnica si, ne njena.
Malce pozornosti, prosim. Minuto.
-Tu je. -Potem bova govorili.
Razlog, da smo danes tu.
Kaj ni popoln?
Ja.
Rad bi povedal nekaj o lepi družini, ki živi tu.
In sicer tole.
Pot, ki sta jo ubrala, ni lahka.
Ampak se bosta trudila.
Vemo, da se bosta.
Dala mu bosta ljubezen. Na pretek je imata.
Toda delala bosta napake.
Vsi jih.
Danes smo vsi slišali alarm za ugrabitev otroka na telefonu.
Ko si starš, je vsak dan tak alarm.
Kot bi trenil, se lahko vse spremeni.
Napačen korak, pogled vstran.
V rokah usode sta.
Ampak če bosta imela srečo,
veliko srečo,
in bosta doživela tako lepo starost,
vama obljubim,
da se bosta spomnila samo dobrih časov.
Uradno potrjen od tistega zgoraj.
Prosim, pozdravite Jericha v družini Turner.
Na Jericha!
Dobro.
-Hvala, kuharski mojster. -Ni za kaj.
To je to. Zdaj je za vedno najin.
"Seje se v propadljivosti,
obuja pa v nepropadljivosti."
-Kaj to... -Živjo.
Srečo prinaša. Daj ga Jerichu na njegov 21. rojstni dan.
-Hvala. -Čestitam.
Se res ne poznava? Tako znani se mi zdite.
Nemogoče. Spomnila bi se, če bi vas spoznala.
Zdravo. Je ga. Turner tu?
Hvala.
Zdravo. Vam lahko pomagam?
Ga. Turner?
Ja, jaz sem.
Vaše ime in naslov so nam dali v povezavi s pogrešanim otrokom.
Hannah!
Pridi sem, ljubica.
O, bog. Tako me je skrbelo zate.
Najbrž vam je po nesreči sledila iz cerkve.
Niste prejeli alarma za ugrabitev otroka?
Filadelfijski policisti.
Lep večer vsem.
Pridi. Greva.
Greva domov.
Kje sta? Sta odšla?
Mislil sem, da sta prijavila.
Nič ne čutim.
Kaj si naredil?
Nič ne čutim. Nič ne okusim. Ona mi to dela.
Ne dovoli, da te čudakinja zmede.
Naši sateliti spremljajo močen ciklon,
ki se bliža z vzhoda.
Presenetil nas je.
Veter, ki bo pihal s hitrostjo 100 km/h,
bi lahko poškodoval stavbe.
Za Filadelfijo velja opozorilo za močen veter.
Zato zapahnite vrata in ne hodite ven, če ni nujno.
Hvala, Diane. Zunaj je res vse huje.
Kaj storiti, če si igralec izpahne ramo? Tu je Chris...
Dante bo tu čez dve minuti.
Takoj pridem, miška.
Si mu dal denar?
Ni ga hotel vzeti.
Verski fanatiki. Pojma nimajo o pogajanju.
Molil sem, da bi se vrnil.
Rekel si mu, kar je hotel slišati.
Prepoznam sina, ko ga držim v naročju.
Nazaj ga je pripeljala.
Roscoeu sem plačal, da nocoj straži hišo.
Dvomim, da se bo kaj zgodilo, ampak za vsak primer.
Julian.
Spočij si.
Kdo da otroku ime Dante?
Uspelo nama je.
Ja.
Najin mali čudež.
Ne morem verjeti, da je nekaj tako popolnega
prišlo iz mene.
Skoraj ne verjamem, da je resničen.
Resničen je.
Jericho je.
Gospa, ste v redu?
Kraja avtov se je močno razpasla.
Storilci? Najstniki.
Zvezni agenti so pred 24 urami obkolili ograjena poslopja v Wilmingtonu,
po poročilih o strelih.
Ocenjujejo, da je notri še vsaj dvanajst ljudi,
pol pa naj bi bilo otrok.
Ni jasno kdaj in ali se bo razrešila
ta pat pozicija med policijo in Cerkvijo manjših svetnikov.
In ali je sporna voditeljica kulta May Markham
še vedno v poslopju.
Po treh dneh napetih pogajanj
so agenti opazili, da se iz stavbe vali dim.
Ugotovili so, da ne morejo več čakati.
Ne vem, ali bi šli še bliže.
Poglejmo, kaj se dogaja.
O, bog! Dobro.
Nick, si dobro?
Odjeknila je eksplozija, zdaj pa se slišijo streli.
O, bog.
Prevod: Karmen Dobrila