O Jericha sme prišli, keď mal 13 týždňov.
Chcete si ponechať placentu?
Nebol to zločin. Podľa polície sa to bežne deje.
Prečo ste ostali? Potom, čo spravila?
Bol to omyl. Ľudia sa mýlia, Leanne.
Rezervovala som kostolík v Sansome. Náš synček bude mať krstiny.
Teta vravievala, že keď sa v dome zjavia cvrčky,
stane sa niečo zlé.
Čo zlé, Leanne?
Ahoj, kvetinka.
To je môj ujo George.
- Je šéfkuchár. - Chcem tu ostať.
Najbližšie prídem aj s tetou May.
A vieš, že jej nie nepovieš.
Názory na právo matky
uchovať placentu sa rôznia.
Od náboženských a poverčivých, až po medicínske.
Užíva sa kvôli nutričnej hodnote,
ako lieky alebo proti popôrodnej depresii.
Môžete ju hodiť do rieky...
vo viere, že život vášho dieťaťa bude plynúť stálym prúdom.
Alebo ju zahrabať hladkou časťou nahor, aby vás chránila pred zlými duchmi.
Robte s ňou čo chcete,
význam detskej placenty to nezmení.
S príchodom nového života ďalší zaniká.
Už idú.
Aké to bolo?
Keď Jerichovi pokropili hlavu, rozplakal sa a všetci sa smiali.
Hej, Leanne.
Vyzeráš dobre.
A sme tu.
Áno, máš.
Úžasný dom, však?
Roky som nebol vnútri.
Ďakujem.
Je dole kúpeľňa?
- Ďakujem. - Ďakujem pekne.
Colleen, ako si sa mala?
Konečne ťa vidím.
Chceš ho podržať?
Zoznámiš sa s Colleen?
Ty musíš ísť so mnou.
Ahoj.
Prisahala som, že do kostola viac nevkročím,
a aj tak som si kľakla a predstierala, že sa modlím.
Ak existuje peklo, ver tomu, že sa tam všetci uškvaríme.
Ak to mala byť lichôtka, nevyšla ti.
Ty si stále tu, Leanne?
Keď sa to tak vezme, vyšlo to celkom dobre.
Rozumel si vôbec farárovi?
Srdce mi bilo, že som skoro zinfaktoval.
Dýchaj. Už to skončilo.
Nikto si nič nevšimol.
A Dorothy je v poriadku?
Toto je oslava. Je šťastná ako blcha.
Všetci stojíme priamo na mieste, kde sa Jericho narodil...
po jedenásťhodinovej lopote,
ktorá skončila prirodzeným pôrodom vo vode bez akýchkoľvek medikamentov.
Si neuveriteľne odvážna, Dorothy!
Podstatou je emocionálne puto.
Keď mi ho položili na hruď, tak som...
Bože, to je výstraha AMBER.
Matthewa som raz stratila v obchode. Mojich najdlhších 13 minút života.
Odkiaľ má na takýto dom? A tak blízko centra.
Prekvapenie.
Čo robí jej manžel?
Sean vyzýva gastronomické predsudky.
Skús po našom, šporťák.
Je šéfkuchár.
Stavím sa, že má v plnke rodičov.
Už ide obraz.
Aj zvuk.
- Ahoj. Gratulujem. - Ahoj.
Zvláštne. Kde si ho splašil?
Proste nám spadol do lona.
Ako často ich vymieňaš, Juju?
- Opatrne s tým, človeče. - Vráť to naspäť!
Stop.
Uistime sa, že naše telesné a duševné ja sú zladené.
Že spolu synchronizujú, chápete?
Pretože na našej ceste životom je mnoho vecí,
ktoré nás zaskočia a snažia sa nás vykoľajiť.
Ahoj.
Ja som Dorothy.
Môžem sa pridať?
Paráda.
To je krásna bábika.
Ako sa volá?
To nie je bábika. Je to Pamela.
Ach, ahoj, Pamela.
Povedala, že si ju smieš podržať.
Videl si ho?
Áno aj nie.
V dome nie je. Zatiaľ.
Obehni blok. Ak ho uvidíš, zlikviduj ho.
Čo myslíš tým „zlikviduj ho"?
Máš auto.
Zapoj predstavivosť.
- Predstavujem si seba vo väzení. - Nebuď sráč.
Takže ti povedali... čo urobila.
Raz precitne a všetkých nás začne obviňovať, čo sme sme jej to urobili.
Teba nevynímajúc.
Kde je teraz vlastne? Jericho?
Tiež sa s ním môžem pohrať a občas si ho podržať.
Pohľadám vám ho, Natalie.
Poprosím ťa.
Croquembouche?
Si hladná, čo?
Hej.
Bože. Vynikajúce je to. Pikantné. Čo v tom je?
Myslím, že pečeň. Sean tvrdí, že je to rodinný recept.
- Nevidela si Jericha? - Koho?
To dieťa.
Ďaleko sa určite nedostane.
Uvoľni sa. Daj si občas aj pauzu.
Ahoj, kvetinka.
Julian?
Ahoj, Sean.
- Som... - Viem, kto ste.
Osemdesiatšesť litrov. Viac nemám.
A viac ani nebude. Ani dnes, ani potom. Takže si ich vezmite a choďte.
„Chudoby ani bohatstva mi nedaj.
Živ ma po­kr­mom podľa mojej po­treby."
Ak to nie je o peniazoch...
tak čo teda chcete?
Dieťa?
Leanne?
Ty nevieš, koho si prichýlil vo vlastnom dome, Sean?
Keď fúka vietor, bábo sa kolíše
Keď sa konár zlomí, dieťa padne
Spadne dieťa, kolíska a všetko ostatné
„Malého pavúčika" má radšej.
Dorothy mu ho spieva nádherne.
Hneď ho s ním uspí.
Dorothy musí byť najlepšia mama na svete.
Čo sa stalo?
Čo urobila?
Po požiari
bolo ľahšie všetkých presvedčiť, že zomrela aj Leanne.
Tak sme ju so ženou zobrali do Pensylvánie
a vychovali ju podľa božích prikázaní.
A čo my máme s Bohom? Prečo je tu?
Vaša žena si nepamätá, že sa stretli. Bolo to dávno.
Ale Leanne na ten deň neprestala spomínať.
Dorothy sa jej hrozne páčila.
Bola taká milá.
Videla ju v televízii, prihovárala sa Leanne príbehmi.
Po modlitbe s ňou líhala do postele.
Leanne rada pomáha ľuďom, ktorých miluje...
a ubližuje tým, ktorých rada nemá.
Bola to nehoda.
Ešte nebol čas, aby odišiel.
Boh tej žene vybral púť.
Chcel, aby trpela.
Ale ty musíš všetko vedieť lepšie.
Stále tu smrdí hniloba.
Cítila som ju hneď ako som vstúpila.
Je na mňa milá.
Zase mu ublíži.
Ublíži aj tebe.
Obávam sa, že Leanne spravila čosi nerozvážne.
Niečo, čo sa nedá len tak ľahko napraviť.
Chcem vedieť, čie je to dieťa.
Ty predsa vieš, čie je.
Ani nie.
Tak prečo ste si ho nechali, ak nebolo vaše?
Kvôli Dorothy. Netušíte, čím si prešla.
Potrebovala ho.
A čo potrebuje Sean?
Čože?
Čo dokáže zahojiť úbohého, zlomeného Seana?
Nie som zlomený.
„Uzdravuje skľúčených srdcom
a obväzuje ich rany."
Aké rany máš ty?
Čo spôsobuje bolesť tebe, Sean? Čo ti spravila?
Triesky.
- Áno, zachytávajú sa mi triesky. - Áno.
Jedlo...
Odkedy je tu, necítim chuť jedla.
Áno.
- Daj tie paprče preč! - Nie, Julian.
Spýtaj sa ho, Sean.
Neviem, čo sa ho mám opýtať.
„Proste a bude vám dané."
Chcem, aby tu ostal.
Kto? Kto, Sean? Pros!
Jericho.
Áno.
Chcem späť svojho syna.
Áno.
- Chcem ho späť. - Áno.
Pomáhame spravodlivým.
Modlitby, ktoré treba vyslyšať.
Prečo?
Kto povedal, že si nezaslúžia druhú šancu?
Ak to pre nich viem urobiť, tak sa viem aj rozhodnúť.
Tento dom ťa mení.
Čo to porobili s mojou kvetinkou?
Práve som ho prebrala, spinkal.
Chvála pánu za Dorothy Turnerovú, že tu žije a dýcha s nami.
To je milé.
Poznáme sa?
To je moja teta May, Dorothy.
Sme vám nesmierne vďační za všetku tú lásku a dobrotu,
ktorou našu kvetinku zahŕňate.
Teraz je už členom rodiny.
Však, Leanne?
Áno, pani Turnerová.
Daj sem, vezmem si ho.
Nalievame šampanské. Môj otec bude mať príhovor.
Prosím, užite si našu pohostinnosť, teta May.
Vráťte sa domov.
Obaja.
Dorothy.
Keď sa ráno zobudí, bude preč.
Dosť bolo bábik. Dosť bolo pretvárky.
Všetko bude tak, ako má byť.
Ty si naša služobníčka, nie jej.
Môžete mi venovať pozornosť? Iba chvíľočku.
Toto je on.
Stretli sme sa tu kvôli nemu.
Nie je dokonalý?
Áno.
Chcem povedať pár slov tej krásnej rodinke, ktorá obýva tento dom.
A síce:
Vydali ste sa na náročnú púť.
Ale budete sa snažiť.
My to vieme.
A zahrniete ho láskou. Máte jej na rozdávanie.
Ale urobíte aj chyby.
Všetci ich robíme.
Dnes sa nám všetkým v mobiloch ozvala výstraha AMBER.
Pre rodiča je každý deň výstrahou AMBER.
Všetko sa môže v sekunde zmeniť.
Jeden zlý krok, pohľad iným smerom.
Ste v rukách osudu.
Ale ak máte šťastie,
ak máte v živote naozaj šťastie...
a dožijete sa takéhoto úctyhodného veku,
môžem vám sľúbiť...
že si budete pamätať len to krásne.
Oficiálne schválené tamtým hore.
Prosím, privítajte v rodine Turnerovcov... Jericha!
Na Jericha.
Fajn.
- Ďakujem, šéfe. - Nemáš za čo.
Hotovo. Teraz je už navždy náš.
„Rozsieva sa porušiteľné.
vzkriesené je neporušiteľné."
- Čo to... - Hej.
Pre šťastie. Dajte to Jerichovi na 21. narodeniny.
- Vďaka, šéfkuchár. - Gratulujem.
Určite sme sa nikdy nestretli? Pripadáte mi povedomá.
To nie je možné. To by som si pamätala.
Dobrý deň. Je tu pani Turnerová?
Ďakujem.
Dobrý deň. Ako vám pomôžem?
Pani Turnerová?
Áno, Dorothy Turnerová.
Vaše meno nám nahlásili v súvislosti so zmiznutým dieťaťom.
Hannah? Hannah!
Poď sem, zlatko.
Bože môj. Strašne som sa o teba bála.
Možno len omylom išla za vami po obrade v kostole.
Nedostali ste výstrahu AMBER?
Najlepší páni policajti, dámy a páni.
Všetkým prajeme krásnu noc.
Poď. Pôjdeme. Poďme.
Poďme domov.
Kde sú? Odišli?
Zavolali na nás políciu.
Nič necítim.
Čo si robil?
Nič necítim. Necítim chute. Spôsobuje mi to ona.
Vyžeň si to choré dievča z hlavy.
Naše satelity sledujú silnú búrkovú formáciu
postupujúcu od východu.
A teraz dobre počúvajte.
Vietor má miestami dosahovať až stokilometrovú rýchlosť
a môže spôsobiť majetkové škody.
V oblasti Philadelphie platí vysoká výstraha.
Takže si utesnite okná a pokiaľ nemusíte, nevychádzajte zo svojich domov.
Ďakujeme, Diane. Vonku to zúri.
Čo narobíte s obrancom s vykĺbeným ramenom? Tu Chris...
Dante tu bude do dvoch minút.
Počkáme s tebou, zlatko.
Dal si mu peniaze?
Nezobral by ich.
Náboženskí fanatici. O vyjednávaní nič nevedia.
Modlil som sa, aby sa vrátil.
Povedal si mu to, čo chcel počuť.
Spoznám si syna, keď ho držím.
Priniesla ho späť.
Zaplatil som Roscovi, aby strážil.
Nemyslím si, že sa niečo stane. Ale pre istotu...
Julian.
Oddýchni si.
Kto dá decku meno Dante?
Dokázali sme to.
Dokázali.
Náš malý zázrak.
Neverím, že zo mňa môže vyjsť...
takáto dokonalosť.
Nechce sa mi veriť, že je skutočný.
Je skutočný.
Je to Jericho.
Pani, ste v poriadku?
Krádeže áut v meste dosiahli epidemické rozmery.
A ich organizátori? Tínedžeri.
Po nahlásení streľby vo Wilmingtone federálne úrady pred 24 hodinami
obkľúčili tento objekt.
PATOVÁ SITUÁCIA
Podľa posledných odhadov sa vnútri stále nachádza zopár ľudí,
z čoho polovica sú deti.
Nikto zatiaľ nevie odhadnúť, kedy a či vôbec sa túto patovú
situáciu medzi federálnymi agentmi a Chrámom malých svätcov podarí vyriešiť,
a či sa kontroverzný vodca kultu May Markham
ešte stále nachádza v budove.
Agenti po troch dňoch napätého vyjednávania
spozorovali dym valiaci sa z budovy.
Rozhodli sa ďalej nečakať a práve vnikajú dnu.
Neviem, bližšie už asi netreba.
Sledujme, čo sa deje.
Panebože! Bože môj! Dobre.
Nicky, si v poriadku?
Došlo k nejakému výbuchu a teraz počujem streľbu.
Panebože!
Preklad titulkov: Ladislav Jakab