Мы потеряли Джерико в 13 недель.
Вы сохраните плаценту?
Это не преступление. Полиция говорит, такое часто случается.
Почему вы с ней остались? После того, что она сделала?
Это была ошибка. Люди ошибаются, Лиэнн.
Я договорилась в церкви на Сансом. Будем крестить нашего сына.
Моя тетя говорила, что сверчок в доме
к несчастью.
Какому несчастью, Лиэнн?
Привет, цветочек.
Это мой дядя Джордж.
- Это повар! - Я хочу остаться.
В следующий раз приеду с тетей Мэй.
Ей ты отказать не сможешь.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
ДЖЕРИКО
Есть несколько теорий
относительно избавления от плаценты.
Религиозная, суеверная и медицинская.
Ее можно употребить ради пищевой ценности,
для лечения или предотвращения послеродовой депрессии.
Можно выбросить ее в реку...
веря, что жизнь ребенка будет протекать гладко.
Или закопать ее в землю гладкой стороной кверху, чтобы отвадить злых духов.
Что бы вы ни выбрали,
значение плаценты ребенка одно и то же.
Когда одна жизнь начинается, другая заканчивается.
ДЖЕРИКО
Они уже едут.
Как всё прошло?
Джерико заплакал, когда ему полили голову водой. А все засмеялись.
Лиэнн.
Хорошо выглядишь.
Вот мы и дома.
Да.
Красивый дом, да?
Я много лет здесь не был.
Спасибо.
Внизу есть туалет?
- Спасибо. - Спасибо.
Колин, как дела?
Рада встрече.
Хочешь его подержать?
Познакомишься с Колин?
Пойдем со мной.
Привет.
Я поклялась, что ноги моей не будет в церкви,
и вот я на коленях, делаю вид, что молюсь.
Если ад существует, мы точно будем гореть в нем вместе.
Это не так уж приятно слышать.
Лиэнн, ты еще здесь?
В сложившихся обстоятельствах всё прошло хорошо.
Ты хоть слышал, что говорил священник?
У меня так билось сердце, я боялся, что меня инфаркт хватит.
Дыши. Всё кончено.
Никто ничего не подозревает.
И с Дороти всё в порядке, да?
Это же праздник. Она счастлива.
Сейчас мы стоим на том месте, где родился Джерико...
после 11-часовых схваток,
завершившихся родами в воде без анестезии.
Ты такая храбрая, Дороти.
Связь между нами много значит.
Когда его положили мне на грудь, я...
Боже мой. Оповещение о пропаже ребенка.
Однажды я потеряла Мэттью в магазине. Самые сложные 13 минут в жизни.
Как она может позволить себе такой дом? Так близко к центру?
Сюрприз.
Чем занимается ее муж?
Шон бросает вызов гастрономическим предрассудкам.
Повтори, чувак.
Он шеф-повар.
Наверное, у ее мамаши с папашей полно денег.
Есть картинка.
Звук тоже.
- Привет. Поздравляю. - Привет.
Удивительно. Где вы его нашли?
Он сам попал к нам в руки.
Как часто нам в жизни выпадает второй шанс, Джуджу?
- Эй, осторожнее! - Назад! Перемотай.
Стоп.
Убедиться, что наше физическое и ментальное «я» уравновешены.
Что они синхронизированы, понимаете?
Ведь в мире существует столько вещей,
непонятных нам, выбивающих нас из колеи.
Привет.
Я Дороти.
Можно к тебе?
Хорошо.
Какая красивая куколка.
Как ее зовут?
Это не куколка. Это Памела.
Привет, Памела.
Она говорит, ты можешь ее подержать.
Ты его видел?
И да, и нет.
В доме его нет. Пока что.
Покатайся по кварталу. Если увидишь его, ликвидируй.
Как это – «ликвидируй»?
У тебя есть машина.
Включи фантазию.
- Я попаду в тюрьму. - Не будь трусом.
Так они тебе сказали... что она сделала.
Дороти однажды очнется и будет винить всех нас в том, что мы с ней сделали.
Включая тебя.
Так где он? Джерико?
Я тоже могу подыграть и подержать его.
Сейчас я его найду, Натали.
Пожалуйста.
Крокембуш?
Ты голодна, да?
Да.
Боже мой. Восхитительно. Как вкусно. Что это?
Кажется, печень. Шон говорит, это семейный рецепт.
- Ты не видела Джерико? - Кого?
Ребенка.
Далеко он убежать не мог.
Расслабься. Отдохни наконец.
Привет, цветочек.
Джулиан?
Привет, Шон.
- Я... - Я знаю, кто вы.
Восемьдесят шесть тысяч. Это всё, что я могу вам дать.
У меня больше нет. И не будет. Так что берите и уходите.
«Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым.
Дай мне только, что нужно каждый день».
Так если дело не в деньгах...
что вам нужно?
Ребенок?
Лиэнн?
Вы знаете, кого пригласили в свой дом, Шон?
Когда дует ветер, ребенок качается
Когда сломается балка, ребенок упадет
Упадет ребенок вместе с колыбелькой
Ему больше нравится «Маленький паучок».
Дороти так красиво ему поет.
И он сразу засыпает.
Тогда, наверное, Дороти – лучшая в мире мама.
Что случилось?
Что она наделала?
После пожара
было проще убедить всех, что Лиэнн тоже умерла.
Мы с женой привезли ее в Пенсильванию
и воспитали, как велел Бог.
А мы здесь причем? Почему она здесь?
Ваша жена не помнит о встрече с ней. Это было давно.
Но Лиэнн постоянно говорила о том дне.
Она думала, что Дороти очень красивая.
И умная.
Она рассказывала Лиэнн разные истории по телевизору.
Укачивала ее после молитвы.
Лиэнн радует тех, кого любит...
и причиняет боль тем, кто ей не нравится.
Это был несчастный случай.
Ему было еще рано умирать.
Бог наметил путь для этой женщины.
Он хотел, чтобы она страдала.
Но ты решила, что тебе виднее.
В воздухе до сих пор запах гнили.
Я его почувствовала, как только вошла.
Она ко мне добра.
Она снова причинит ему вред.
Она причинит вред тебе.
Боюсь, Лиэнн совершила необдуманный поступок.
Который не так легко исправить.
Я только хочу знать, чей это ребенок.
Вы знаете ответ на этот вопрос.
Нет, не знаю.
Тогда зачем вы его оставили, если он не ваш?
Ради Дороти. Вы не знаете, что она пережила.
Ей это было нужно.
А что нужно Шону?
Что?
Что исцелит бедного сломленного Шона?
Я не сломленный.
«Он исцеляет сокрушенных сердцем
и врачует скорби их».
Какие у вас скорби?
Что вас мучает, Шон? Что она с вами сделала?
Занозы.
- Да, у меня занозы. - Да.
Еда...
Я не чувствую вкуса еды с ее приезда.
Да.
- Убери от него руки. - Джулиан, нет.
Спроси его, Шон.
Я не знаю, что вы хотите услышать.
«Просите – и дано вам будет».
Я хочу, чтобы он остался.
Кто? Кто, Шон? Просите.
Джерико.
Да.
Я хочу вернуть своего сына.
Да.
- Я хочу его вернуть. - Да.
Мы помогаем праведникам.
Их молитвы должны быть услышаны.
Почему?
Кто сказал, что они не заслуживают второго шанса?
И если я могу это для них сделать, я сама принимаю решение.
Этот дом тебя меняет.
Что они сделали с моим цветочком?
Я только что его разбудила.
Благослови, Господи, Дороти Тернер, стоящую у нас перед глазами.
Как любезно.
Мы знакомы?
Это моя тетя Мэй, Дороти.
Мы очень признательны за любовь и доброту,
проявленные вами к нашему цветочку.
Теперь она член нашей семьи.
Правда, Лиэнн?
Да, миссис Тернер.
Я его возьму.
Мы разливаем шампанское. Мой отец произнесет речь.
Присоединяйтесь, тетя Мэй.
Возвращайтесь домой.
Вы оба.
Дороти.
Когда она завтра проснется, он исчезнет.
Больше никаких кукол. Никаких игр.
Как и должно было быть.
Ты наша слуга, а не ее.
Прошу минуточку внимания.
- Вот и он. - Потом поговорим.
Мы собрались, чтобы поздравить его.
Разве он не чудесен?
Да.
Я хочу кое-что сказать прекрасной семье, живущей в этих стенах.
Вот что:
путь, на который вы ступили, будет тяжел.
Но вы сделаете всё, что можете.
Мы в этом уверены.
И вы дадите ему любовь. У вас ее много.
А еще вы будете делать ошибки.
Как и все мы.
Сегодня нам всем на телефоны пришло уведомление о пропаже ребенка.
Для родителей каждый день тревожный.
Всё может измениться за секунду.
Стоит лишь сделать неверный шаг или отвлечься.
Всё в руках судьбы.
Но если вам повезет,
если вам очень повезет...
и вы доживете до старости,
я вам обещаю...
что вы запомните только хорошие моменты.
Ниспосланные вам Богом.
Пожалуйста, поприветствуйте в семье Тернеров... Джерико.
За Джерико.
Хорошо.
- Спасибо, шеф. - Пожалуйста, шеф.
Вот и всё. Он наш на всю жизнь.
«Сеется физическое тело,
а воскресает – духовное».
- Что это... - Эй.
На счастье. Подарите ее Джерико на 21 день рождения.
- Спасибо, шеф. - Поздравляю, шеф.
Мы точно раньше не встречались? Вы мне кажетесь знакомой.
Это невозможно. Я бы вас запомнила, Дороти.
Здравствуйте. Миссис Тернер здесь?
Спасибо.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Миссис Тернер?
Да, я Дороти Тернер.
Мэм, нам дали ваше имя и адрес в связи с пропажей ребенка.
Ханна? Ханна!
Иди сюда, детка.
Боже мой. Я так за тебя переживала.
Мы думаем, что она случайно пошла за вами из церкви.
Разве вы не получили уведомления?
Цвет Филадельфии – наша полиция.
Доброй вам ночи.
Пойдем.
Пошли домой.
Где они? Они ушли?
Я подумал, что нас слили копам.
Я ничего не чувствую.
Что ты сделал?
Я ничего не чувствую. Я не ощущаю вкуса, Джулиан. Это всё она.
Не давай этой ненормальной заморочить тебя.
Наши спутники зафиксировали сильный циклон,
надвигающийся с востока.
Он застал нас врасплох.
Прогнозируемая скорость ветра – 95 километров в час,
возможно повреждение зданий.
В Филадельфии объявлено штормовое предупреждение.
Закройтесь дома и не выходите без крайней необходимости.
Спасибо, Дайан. Да, ветер становится сильнее.
А теперь – что делать лайнбекеру с вывихнутым плечом? Крис...
Данте будет через две минуты.
Я сейчас, дорогая.
Ты дал ему деньги?
Он их не взял.
Религиозные фанатики. Совсем не умеют вести переговоры.
Я молился о его воскрешении, Джулиан.
Ты сказал ему то, что он хотел услышать.
Я узнаю своего сына.
Она его вернула.
Я заплатил Роско, чтобы он сегодня понаблюдал.
Вряд ли что-то случится, но на всякий случай.
Джулиан.
Отдохни.
Кто называет ребенка «Данте»?
Мы это сделали.
Да.
Наше маленькое чудо.
Не могу поверить, что эта прелесть...
появилась из меня.
Я с трудом верю, что он настоящий.
Он настоящий.
Это Джерико.
Леди, с вами всё в порядке?
Угон машин в городе приобрел характер эпидемии.
Кто это делает? Подростки.
Сутки назад федеральные силы окружили участок в Уилмингтоне
после сообщения о выстрелах.
ОБЛАВА В УИЛМИНГТОНЕ
По последним данным, внутри до сих пор находится около десяти людей,
половина из них – дети.
Неизвестно, чем закончится
противостояние между агентами АТФ и Церковью меньших святых
и находится ли на участке ее лидер,
скандально известная Мэй Маркхэм.
После трех дней напряженных переговоров
агенты АТФ заметили в здании дым.
Огни решили, что больше ждать не могут и войдут внутрь.
Не знаю, удастся ли подойти поближе.
Посмотрим, что происходит.
Боже мой!
Ники, ты цел?
Произошел какой-то взрыв, а сейчас я слышу выстрелы.
Боже мой.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк