Kami kehilangan Jericho ketika dia berusia 13 minggu.
Awak dah bincang untuk menyimpan urinya?
Ia bukannya jenayah. Polis kata ia kerap berlaku.
Kenapa awak masih bersama dia? Selepas apa yang dia buat.
Ia satu kesilapan dan orang lakukan kesilapan, Leanne.
Saya dah menempah gereja kecil di Sansom. Anak kita akan dibaptiskan.
Mak cik saya pernah kata, jika ada cengkerik datang ke rumah awak,
ada benda buruk akan berlaku.
Apa yang akan berlaku, Leanne?
Helo, anak saudara.
Ini pak cik saya, George.
- Ia seorang cef. - Saya mahu tinggal di sini.
Lepas ini, saya akan bawa Mak Cik May awak.
Awak tahu awak tak boleh menolak dia.
Ada beberapa teori bercanggah
berkenaan pembuangan uri anak awak.
Agama, kepercayaan karut dan perubatan.
Awak boleh menelannya untuk nilai pemakanan
untuk menyembuhkan atau mengelakkan kemurungan selepas bersalin.
Awak boleh membuangnya di sungai...
jika awak percayakan nyawa anak awak akan dibawa oleh arus yang berterusan.
Atau awak boleh menanamnya, menghadap ke atas untuk mengelakkan gangguan jahat.
Apa saja pilihan awak,
kepentingan uri anak awak tetap sama.
Ketika satu kehidupan bermula, satu kehidupan lagi berakhir.
Mereka dalam perjalanan.
Bagaimana?
Jericho menangis apabila air terkena kepalanya dan semua orang ketawa.
Hei, Leanne.
Awak nampak cantik.
Kita dah tiba.
Ya, awak ada.
Rumah yang hebat, bukan?
Dah lama saya tak masuk rumah ini.
Terima kasih.
Ada bilik air di bawah?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Colleen, apa khabar?
Gembira bertemu awak.
Awak mahu pegang dia?
Awak mahu berjumpa Colleen?
Awak harus ikut saya.
Hai.
Saya bersumpah saya takkan ke gereja lagi
dan saya ada di sana berlutut dan berpura-pura berdoa.
Jika ada neraka, kita akan masuk bersama.
Itu bukan satu pujian.
Masih di sini, Leanne?
Saya rasa ia berjalan dengan lancar.
Awak dengar apa yang paderi kata?
Jantung saya berdegup kuat seperti diserang sakit jantung.
Bertenang. Ia dah selesai.
Tiada siapa yang mencurigai apa-apa.
Dorothy okey, bukan?
Ini ialah parti. Dia sangat gembira.
Kita berdiri di tempat Jericho dilahirkan...
selepas 11 jam sakit untuk bersalin
dan akhirnya berjaya bersalin di dalam air tanpa ubat.
Awak sungguh berani, Dorothy.
Hubungan emosi itu yang penting.
Ketika mereka letakkan di dada saya, saya...
Ia salah satu Amaran AMBER.
Saya pernah kehilangan Matthew di Macy. 13 minit paling lama dalam hidup saya.
Bagaimana dia mampu beli rumah ini? Begitu dekat dengan bandar.
Satu kejutan.
Apa pekerjaan suaminya?
Sean mencabar pratanggapan gastronomik awak.
Apa dia?
Dia seorang cef.
Tentu ibu bapanya kaya juga.
Gambar dah muncul.
Dan ada bunyi.
- Hei. Tahniah. - Hai.
Luar biasa. Mana awak jumpanya?
Dia diserahkan kepada kami.
Berapa kali dalam hidup awak boleh bermula semula, Juju?
- Hei, berhati-hati dengannya. - Ulangkannya semula.
Berhenti.
Pastikan fizikal dan mental kita sama.
Pastikan ia dalam keadaan selaras.
Kerana di dalam dunia ini, ada banyak benda
yang kita hadapi dan membuat kita keliru.
Helo.
Saya Dorothy.
Boleh saya sertai awak?
Hebat.
Itu patung yang cantik.
Siapa namanya?
Dia bukan patung. Dia Pamela.
Helo, Pamela.
Dia kata awak boleh pegangnya.
Awak nampak dia?
Ya dan tak.
Dia belum masuk ke rumah lagi.
Keliling blok ini. Jika awak jumpa dia, uruskan dia.
Apa maksud awak "uruskan dia"?
Awak ada kereta.
Gunakan imaginasi awak.
- Saya boleh bayangkan saya ke penjara. - Jangan jadi penakut.
Jadi, mereka beritahu awak... apa yang dia buat.
Dorothy akan sedar satu hari nanti dan dia akan salahkan kita untuk semua ini.
Termasuk awak.
Di mana dia? Jericho?
Lebih baik saya berlakon sama dan pegang dia sekali sekala.
Saya akan carikan dia untuk awak, Natalie.
Pergilah.
Croquembouche?
Awak lapar, bukan?
Ya.
Ya Tuhan. Ini sangat sedap. Tak manis. Apa di dalamnya?
Saya rasa hati. Sean kata ia resepi keluarga.
- Awak ada nampak Jericho? - Siapa?
Bayi itu.
Dia tak boleh pergi jauh.
Bertenang. Berehatlah hari ini.
Helo, anak saudara.
Julian?
Helo, Sean.
- Saya... - Saya tahu siapa awak.
Lapan puluh enam ribu. Ini yang saya ada untuk awak.
Tiada lagi. Sampai bila-bila. Ambillah dan pergi.
"Jangan berikanku kemiskinan atau kekayaan.
Berikanku makanan yang menjadi bahagianku."
Jika ia bukan tentang wang...
apa yang awak mahu?
Bayi itu?
Leanne?
Awak tahu siapa yang awak jemput ke dalam rumah awak, Sean?
Apabila angin bertiup, bayi akan bergerak
Apabila dahan patah, bayi ini akan jatuh
Bayi, buaian dan yang lain akan jatuh
Dia lebih suka "Itsy Bitsy Spider".
Dorothy nyanyikannya dengan baik kepada dia.
Buatkan dia terus tidur.
Jadi Dorothy tentu ibu terbaik di dunia.
Apa yang berlaku?
Apa yang dia buat?
Selepas kebakaran itu,
lebih mudah jika biarkan orang lain anggap yang kami kehilangan Leanne juga.
Jadi, saya dan isteri saya bawanya ke Pennsylvania
dan membesarkan dia seperti yang Tuhan arahkan.
Apa kaitannya dengan kami? Kenapa dia ada di sini?
Isteri awak tak ingat pernah berjumpa dia. Ia dah lama dahulu.
Tapi Leanne tak pernah berhenti bercakap tentang hari itu.
Baginya Dorothy sangat cantik.
Sungguh baik.
Dia berada di televisyen, bercerita kepada Leanne.
Menidurkan dia selepas berdoa.
Leanne suka menggembirakan orang yang dia suka...
dan melukakan orang yang dia benci.
Ia satu kemalangan.
Bukan masanya untuk dia mati.
Tuhan dah menentukan takdir wanita itu.
Tuhan mahu dia terseksa.
Tapi awak ingat awak lebih tahu.
Ia masih berbau busuk.
Saya boleh baunya sebaik saja saya melangkah masuk.
Dia baik dengan saya.
Dia akan mencederakan dia lagi.
Dia akan mencederakan awak.
Malangnya, Leanne dah buat sesuatu dengan terburu-buru.
Sesuatu yang tak boleh dibetulkan dengan mudah.
Saya cuma ingin tahu itu anak siapa.
Awak tahu jawapannya.
Saya tak tahu sebenarnya.
Jadi kenapa awak bela dia jika dia bukan anak awak?
Untuk Dorothy. Awak tak tahu apa yang dia alami.
Dia perlukan ini.
Apa yang Sean perlukan?
Apa?
Apa yang akan memulihkan Sean yang kasihan dan sedih?
Saya tak sedih.
"Tuhan memulihkan hati yang terluka
dan merawat lukanya."
Luka apa yang awak ada?
Apa yang membebankan awak, Sean? Apa dia dah buat pada awak?
Selumbar.
- Ya, saya mendapat selumbar. - Ya.
Makanan...
Saya tak dapat merasa makanan sejak dia tiba.
Ya.
- Lepaskan dia. - Julian, jangan.
Minta padaNya, Sean.
Saya tak tahu apa yang awak mahu saya kata.
"Minta dan awak akan terima."
Saya mahu dia tinggal di sini.
Siapa, Sean? Minta.
Jericho.
Ya.
Saya mahu anak saya semula.
Ya.
- Saya mahu dia semula. - Ya.
Kita bantu orang yang salih.
Doa yang patut dimakbulkan.
Kenapa?
Siapa kata mereka tak berhak dapat peluang kedua?
Jika saya boleh buat ini untuk mereka, saya boleh buat keputusan.
Rumah ini mengubah awak.
Apa yang mereka dah buat dengan anak saudara saya?
Saya baru mengejutkan dia daripada tidur.
Lihatlah Dorothy Turner yang sebenar berdiri di depan kita.
Awak memang baik.
Kita pernah berjumpa?
Ini Mak Cik May saya, Dorothy.
Kami bersyukur dengan semua kasih sayang dan kebaikan
yang awak tunjukkan kepada anak saudara kami.
Dia sebahagian daripada keluarga ini sekarang.
Betulkan, Leanne?
Ya, Pn. Turner.
Biar saya ambil dia.
Kami dah menuang champagne. Ayah saya mahu membuat ucapan.
Sila nikmati layanan baik kami, Mak Cik May.
Pulanglah.
Awak berdua.
Dorothy.
Apabila dia bangun esok, bayi itu dah tiada.
Tiada lagi patung. Tak perlu berpura-pura lagi.
Seperti yang sepatutnya berlaku.
Awak pembantu kami. Bukan dia.
Boleh berikan perhatian? Sebentar saja.
- Ini dia, kalian. - Kita sambung selepas ini.
Sebab kita berada di sini hari ini.
Bukankah dia sempurna?
Ya.
Saya ingin katakan sesuatu kepada keluarga yang tinggal di sini.
Inilah dia.
Apa yang awak hadapi memang sukar.
Tapi awak akan buat yang terbaik.
Kami tahu awak akan buat begitu.
Awak akan sayangkan dia dengan banyak.
Tapi awak akan buat kesilapan.
Kita semua sama.
Kita menerima Amaran AMBER di telefon kita tadi.
Apabila awak jadi ibu bapa, setiap hari perlu berjaga-jaga.
Semuanya boleh berubah dalam sekelip mata.
Tersilap langkah, berpaling ke arah lain.
Takdir yang menentukan awak.
Tapi jika awak bertuah,
jika awak sangat bertuah dalam hidup...
dan awak boleh hidup lama,
saya boleh berjanji
yang awak hanya akan ingat detik yang gembira.
Disahkan oleh Tuhan.
Sila alu-alukannya ke dalam keluarga Turner... Jericho.
Kepada Jericho.
Okey.
- Terima kasih, cef. - Sama-sama, cef.
Itu dia. Dia dah jadi milik kami untuk selama-lamanya.
"Apa yang disemai boleh rosak.
Apa yang dijaga tak akan musnah."
- Apa yang... - Hei.
Ia bertuah. Berikannya kepada Jericho pada hari jadinya yang ke-21.
- Terima kasih, cef. - Tahniah, cef.
Awak pasti kita tak pernah berjumpa? Awak seperti biasa saya lihat.
Mustahil. Saya pasti akan ingat berjumpa awak, Dorothy.
Helo. Pn. Turner ada?
Terima kasih.
Helo. Boleh saya bantu?
Pn. Turner?
Ya, saya Dorothy Turner.
Puan, kami mendapat nama dan alamat awak berkenaan kanak-kanak yang hilang.
Hannah? Hannah!
Mari sini, sayang.
Ya Tuhanku. Mak sangat risaukan awak.
Kami rasa mungkin dia mengikut awak semua pulang dari gereja tanpa sengaja.
Awak tak dapat Amaran AMBER?
Polis terbaik di Philly, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat malam kepada awak semua.
Ayuh. Marilah pergi.
Marilah pulang.
Mana mereka? Mereka dah pergi?
Saya ingat mereka memanggil polis.
Saya tak boleh rasa apa-apa.
Apa yang awak buat?
Saya tak boleh rasa sakit dan rasa makanan, Julian. Dia puncanya.
Jangan biar dia mempengaruhi awak.
Satelit kami mengesan ribut yang kuat
menghampiri dari arah timur malam ini.
Ini sesuatu yang tak dijangkakan.
Kelajuan angin dijangka sekitar 96 kilometer sejam,
dan bangunan berkemungkinan rosak.
Amaran angin laju telah diberikan untuk kawasan Philadelphia.
Jadi, kuncikan diri anda di rumah dan jangan keluar melainkan terpaksa.
Terima kasih, Diane. Ya, ia semakin teruk di luar ini.
Apa awak buat dengan pemain pertahanan dengan bahu yang terkehel? Chris...
Dante akan tiba dalam masa dua minit.
Saya akan menyusul, sayang.
Awak beri duit itu kepada dia?
Dia tak mahu.
Orang beragama. Mereka tak tahu cara untuk berunding.
Saya berdoa agar dia kembali, Julian.
Awak beritahu dia apa yang dia mahu dengar.
Saya kenal anak saya apabila saya memegangnya.
Leanne hidupkannya semula.
Saya bayar Roscoe untuk berjaga malam ini.
Saya rasa tak ada apa-apa akan berlaku tapi sebagai langkah berjaga-jaga.
Julian.
Berehatlah.
Siapa namakan anaknya Dante?
Kita dah berjaya.
Ya.
Keajaiban kecil kita.
Saya tak percaya sesuatu yang begitu sempurna...
dilahirkan oleh saya.
Saya hampir tak percaya yang dia benar.
Dia benar.
Dia Jericho.
Puan, awak okey?
Kes kecurian kereta di bandar telah menjadi semakin teruk.
Pesalahnya? Remaja.
Dua puluh empat jam yang lalu, pihak polis mengepung kawasan ini di Wilmington
selepas bunyi tembakan dilaporkan.
PERTEMBUNGAN DI WILMINGTON
Anggaran terkini mengatakan masih ada sekurang-kurangnya 12 orang di dalam,
separuh daripadanya dipercayai kanak-kanak.
Tidak dapat diketahui bila atau jika ada penyelesaian
kepada pertembungan antara ejen ATF dan Gereja Lesser Saints
atau jika ketua kultus kontroversi May Markham
masih berada di kawasan ini.
Selepas rundingan tegang selama tiga hari,
ATF perasan ada asap keluar daripada bangunan.
Mereka tak mahu menunggu lagi dan sekarang mereka bergerak masuk.
Tak tahu jika awak patut pergi lebih rapat kepada ini.
Kita lihat apa yang berlaku di sini.
Ya Tuhanku! Okey.
Nicky, awak okey?
Ada letupan berlaku dan sekarang saya dengar bunyi tembakan.
Ya Tuhanku.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof