Netekome Džeriko, kai jam buvo 13 savaičių.
Jūs nusprendėte pasilikti placentą?
Tai nebuvo nusikaltimas. Policija sakė, tai - dažnas atvejis.
Kodėl likai su ja? Po to, ką ji padarė?
Ji suklydo. O žmonės klysta, Lijana.
Užsakiau nedidelę bažnytėlę Sansomo gatvėje. Pakrikštysime mūsų sūnų.
Mano teta sakydavo, kad, pamatęs namuose svirplį,
lauk bėdos.
O kas gali nutikti, Lijana?
Sveika, gėlele.
Tai - mano dėdė Džordžas.
- Tai - šefas! - Aš noriu likti.
Kitą kartą atsivešiu tetą Mėją.
Jai tikrai neatsakysi.
DŽERIKAS
Yra kelios kontraversiškos teorijos,
susijusios su placentos panaudojimu.
Religinės, prietaringos ir medicininės.
Galima ją valgyti,
nes ji gydo ir apsaugo nuo pogimdyvinės depresijos.
Galima įmesti ją į upę,
nes tikima, kad tuomet vaiko gyvenimas nestovės vietoje.
Arba galima užkasti į žemę, lygiąja puse į viršų, taip apsisaugant nuo blogio.
Nesvarbu, ką nuspręsite,
jūsų vaiko placenta turės tą pačią prasmę.
Kai vieno žmogaus gyvenimas prasideda, kito - baigiasi.
DŽERIKAS
Jie jau pakeliui.
Kaip sekėsi?
Džerikas verkė, kai jam ant galvos pylė vandenį. Visi juokėsi.
Ei, Lijana.
Gražiai atrodai.
Štai ir mes.
Taip, tikrai.
Puikus namas, tiesa?
Kaip seniai nebuvau viduje.
Ačiū.
Ar apačioje yra tualetas?
-Ačiū. -Labai ačiū.
Kolina, kaip tu gyveni?
Smagu tave matyt.
Nori palaikyti?
Susipažinsi su Kolina?
Aš tave pasiimsiu.
Sveiki.
Prisiekiau, kad daugiau niekad nekelsiu kojos į bažnyčią,
tačiau štai - netgi klūpojau ir dėjausi besimeldžianti.
Jei pragaras tikrai egzistuoja, jame degsime drauge.
Neatrodo, kad tai - pagyrimas.
Tu vis dar čia, Lijana?
Sakyčiau, viskas visai neblogai praėjo.
Ar girdėjai nors vieną kunigo žodį?
Mano širdis daužėsi kaip pašėlusi, galvojau, mirsiu.
Nusiramink. Jau viskas.
Niekas nieko neįtaria.
Dorotė laiminga, tiesa?
Tai - vakarėlis. Kaip ji nebus laiminga?
Stovime būtent toje vietoje, kur gimė Džerikas.
Natūralus gimdymas be nuskausminamųjų
baigėsi vandenyje po 11-os valandų.
Kokia tu drąsi, Dorote.
Viskas dėl to ypatingo ryšio.
Kai man uždėjo jį ant krūtinės...
Dieve. Gavau žinutę apie dingusį vaiką.
Kažkada Metju pasimetė parduotuvėje. Ilgiausios 13-a minučių mano gyvenime.
Kaip ji įpirko tokį namą? Ir dar taip arti centro.
Staigmena.
Ką veikia jos vyras?
Šonas nori išsiaiškinti gastronominius polinkius.
Kaip sakei?
Jis - šefas.
Bet tėvukai irgi prie pinigų.
Jau turime vaizdą.
Ir garsą.
-Sveiki. Sveikinimai. -Sveiki.
Kaip šiurpu. Kur jį radot?
Tiesiog nukrito mums į glėbį.
Ar dažnai gyvenimas suteikia galimybę pasitaisyti, Džudžu?
-Ei, bičiuli, atsargiau. -Palauk! Atsuk.
Sustabdyk.
Reikia rūpintis ir fizine, ir psichine sveikata.
Viskas turi būti subalansuota.
Nes gyvenime daugybė dalykų
stengiasi mus išbalansuoti.
Sveika.
Aš - Dorotė.
Galiu prisėsti?
Puiku.
Kokia graži lėlytė.
Koks jos vardas?
Ji - ne lėlytė. Ji - Pamela.
Sveika, Pamela.
Ji sako, kad gali ją palaikyti.
Matei jį?
Ir taip, ir ne.
Name jo nėra. Kol kas.
Apvažiuok kvartalą. Jei jį pamatysi, nudėk.
Ką reiškia "nudėk"?
Tu - su automobiliu.
Sugalvok ką nors.
-Jau regiu save kalėjime. -Nebūk bailys.
Tai jie pasakė tau... ką ji padarė?
Vieną dieną Dorotė atsitokės ir pasmerks mus už tai, ką padarėme.
Įskaitant tave.
Kur jis? Džerikas?
Kurį laiką ir aš galiu pavaidinti, panešioti jį.
Tuojau jį atnešiu, Natali.
Gerai.
Krokembušo?
Paragausi?
Taip.
Dieve mano. Kaip skanu. Pikantiška. Kas viduje?
Manau, kepenys. Šonas, sako, kad tai - šeimos receptas.
-Matei Džeriką? -Ką?
Kūdikį.
Na, jis toli tikrai nenubėgo.
Nusiramink. Nors kartą pailsėk.
Sveika, gėlele.
Džiulijanai?
Sveikas, Šonai.
-Aš... -Žinau, kas tu.
86 tūkstančiai. Tiek surinkau.
Daugiau negausi. Nei šiandien, nei kada nors. Imk ir nešdinkis.
"Neduok man turtų nė skurdo.
Maitink mane tuo, ko man reikia."
Jei tau nereikia pinigų,
tuomet ko reikia?
Kūdikio?
Lijanos?
Ar žinote, ką įsileidote į savo namus, Šonai?
Kai vėjas papūs, vaikelis siūbuos
Kai šaka nulūš, vaikelis nukris
Nukris vaikelis į lovelę
Jam labiau patinka dainelė apie vorą.
Dorotė ją labai gražiai jam dainuoja.
Jis iškart užmiega.
Tuomet Dorotė turbūt yra geriausia mama visame pasaulyje.
Kas nutiko?
Ką ji padarė?
Po gaisro
buvo nesunku visus įtikinti, kad Lijana irgi žuvo.
Todėl mudu su žmona išsivežėme ją į Pensilvaniją
ir užauginome pagal Dievo valią.
O kuo čia dėti mes? Kodėl ji čia?
Tavo žmona neprisimena, kad jos jau buvo susitikusios. Labai seniai.
Tačiau Lijana visą gyvenimą nepamiršo tos dienos.
Galvojo, kad Dorotė labai graži.
Maloni.
Ir štai ji pasakojo Lijanai istorijas per televizorių.
Apkamšydavo ją, kai baigdavo melstis.
Lijana labai paslaugi tiems, kurie jai patinka,
ir moka skaudinti tuos, kurie jai nepatinka.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Jis dar neturėjo mirti.
Dievas lėmė tos moters likimą.
Jis norėjo, kad ji kentėtų.
Tačiau tu nusprendei kitaip.
Oras čia vis dar dvokia.
Užuodžiau vos įžengusi.
Su manimi ji gražiai elgiasi.
Ji dar kartą jam pakenks.
Pakenks ir tau.
Bijau, kad Lijana pasielgė neapgalvotai.
Padarė tai, ko lengvai neištaisysi.
Tik noriu sužinoti, kieno tai kūdikis.
Tu žinai, kieno.
Tiesą sakant, ne.
Tai kodėl jį pasilikai, jei jis - ne tavo?
Dėl Dorotės. Jūs nežinote, ką jai teko ištverti.
Jai to reikia.
O ko reikia Šonui?
Ką?
Kas padės vargšui palūžusiam Šonui?
Aš nepalūžęs.
"Jis gydo sudužusias širdis,
žaizdas jų sutvarsto."
Kokios tavo žaizdos?
Kas tave žeidžia, Šonai? Ką ji tau padarė?
Rakštys.
-Nuolat įsivarau rakščių. -Taip.
Maistas...
Nejaučiu skonio nuo tada, kai ji čia apsigyveno.
Taip.
-Patrauk nuo jo sušiktas rankas. -Džiulijanai, ne.
Prašyk jo, Šonai.
Nežinau, ką turėčiau pasakyti.
"Prašyk ir gausi."
Noriu, kad jis liktų.
Kas? Kas, Šonai? Prašyk.
Džerikas.
Taip.
Noriu susigrąžinti savo sūnų.
Taip.
-Noriu jį susigrąžinti. -Taip.
Mes padedame teisiesiems.
Atsakome į maldas, kurios turi būti išklausytos.
Kodėl?
Kas nusprendė, kad jie neverti antros galimybės?
Jei galiu tai padaryti, vadinasi, galiu ir nuspręsti.
Šie namai tave keičia.
Ką jie padarė mano gėlelei?
Jis ką tik pabudo.
Telaimina Dievas Dorotę Terner, kurią matome gyvą ir sveiką prieš mūsų akis.
Kaip malonu.
Mes pažįstamos?
Čia - mano teta Mėja, Dorote.
Esame labai dėkingi už jūsų meilę,
kurią parodėte mūsų gėlelei.
Ji mums - kaip šeimos narė.
Tiesa, Lijana?
Taip, ponia Terner.
Duok jį man.
Jau pilstome šampaną. Mano tėtis pasakys kalbą.
Kviečiame prisijungti, teta Mėja.
Grįžk namo.
Abu grįžkite.
Dorotė.
Kai ryte ji pabus, jo nebebus.
Daugiau jokių lėlių. Jokių spektaklių.
Taip turėjo nutikti.
Tu tarnauji mums, ne jai.
Prašyčiau visų dėmesio. Minutėlę.
-Štai jis, mielieji. -Pakalbėsim vėliau.
Kūdikis, dėl kurio visi čia šiandien susirinkome.
Jis - tobulas, tiesa?
Taip.
Noriu kreiptis į tą nuostabią šeimą, kuri čia gyvena.
Pasakysiu štai ką.
Jūsų gyvenimas nelengvas.
Tačiau jūs padarysite, ką galite.
Žinome, kad padarysite.
Atiduosite jam visą savo meilę, kuri liejasi per kraštus.
Tačiau kartais suklysite.
Visi mes klystame.
Visi šiandien gavome žinutę apie pamestą vaiką.
Kai gimsta kūdikis, kiekviena diena tampa tikru išbandymu.
Viskas gali labai greitai pasikeisti.
Jei žengsi žingsnį į šalį, nusuksi akis.
Visi turime savo likimą.
Tačiau jei jums pasiseks,
jei jums labai pasiseks,
jei nugyvensite iki gilios senatvės,
patikėkit -
prisiminsite tik gerus dalykus.
Kurie yra valioje to, kuris viršuje.
Pasveikinkite Ternerių šeimos narį... Džeriką.
Už Džeriką.
Gerai.
-Paimkit. -Nėra už ką, šefe.
Viskas. Dabar jis - mūsų.
"Kas genda, nepaveldės to,
kas negenda."
-Ką tai... -Ei.
Jis neša laimę. Padovanok Džerikui 21-ojo gimtadienio proga.
-Ačiū, šefe. -Sveikinu, šefe.
Mes tikrai nebuvom susitikusios? Jūs man atrodot kažkur matyta.
Tai - neįmanoma. Prisiminčiau, jei būčiau jus mačiusi, Dorote.
Sveiki. Ar ponia Terner namuose?
Ačiū.
Sveiki. Kuo galėčiau padėti?
Ponia Terner?
Taip, aš - Dorotė Terner.
Ponia, jūs ir jūsų adresas buvo nurodyti ieškant dingusio vaiko.
Hana? Hana!
Ateik, vaikeli.
Dieve mano. Taip dėl tavęs jaudinausi.
Ji turbūt nusekė paskui jus, kai išėjote iš bažnyčios.
Nematėte žinutės apie dingusį vaiką?
Už Filadelfijos policiją, ponios ir ponai.
Gero jums visiems vakaro.
Nagi. Eime.
Eime namo.
Kur jie? Jie išvažiavo?
Pagalvojau, kad tai jie mums iškvietė policiją.
Nieko nejaučiu.
Ką tu padarei?
Aš nieko nejaučiu. Nejaučiu skonio. Viskas per ją.
Tik neleisk jai knisti tau proto.
Mūsų palydovai užfiksavo galingą audros debesį,
slenkantį iš rytų.
Jis susiformavo labai netikėtai.
Vėjo greitis gali siekti 100 km/val.,
todėl tikėtina, kad bus padaryta žala.
Ypač atsargūs turėtų būti Filadelfijos gyventojai.
Patariame užsidaryti namuose ir niekur neiti, nebent tikrai būtina.
Ačiū, Diana. Audra tikrai įsišėlsta.
O dabar patarsime, ką daryti, jei išsinarinote petį. Krisas...
Dantė atvažiuos už kelių minučių.
Aš tuoj ateisiu, mieloji.
Padavei jam pinigus?
Jis neėmė.
Religiniai fanatikai. Visiškai nemoka derėtis.
Aš melžiausi, kad jį susigrąžinčiau, Džiulijanai.
Pasakei jam tai, ką jis norėjo išgirsti.
Aš jaučiu, kad laikau savo sūnų.
Ji jį sugrąžino.
Sumokėjau Roskui, kad šiąnakt pabudėtų.
Nemanau, kad kas nutiks, tačiau dėl viso pikto.
Džiulijanai.
Pailsėk.
Kas duoda vaikui Dantės vardą, bliamba?
Mums pavyko.
Taip.
Mūsų stebuklėlis.
Negaliu patikėti, kad aš pagimdžiau
tokią tobulą būtybę.
Sunku patikėti, kad jis - tikras.
Jis - tikras.
Jis - Džerikas.
Ponia, jums viskas gerai?
Automobilių vagystės mieste pasiekė neregėtas aukštumas.
Kas tuo užsiima? Paaugliai.
Prieš 24 val. pareigūnai apsupo teritoriją čia, Vilmingtone,
kai buvo pranešta apie šūvius.
AKLAVIETĖ VILMINGTONE
Paskutiniais duomenimis, viduje dar liko mažiausiai dešimt žmonių,
pusė jų - vaikai.
Neaišku, ar Alkoholio, tabako ir ginklų kontrolės pareigūnams
pavyks susitarti su Mažiau Šventųjų bažnyčia,
ir ar kontraversiškoji kulto lyderė Mėja Markam
vis dar viduje.
Po trijų dienų intensyvių derybų
pareigūnai pastebėjo dūmus, sklindančius iš pastato.
Buvo nuspręsta ilgiau nebelaukti, tad jie veršis į vidų.
Arčiau eiti nebegalima.
Pažiūrėkime, kas ten vyksta.
Dieve mano! Gerai.
Niki, tu sveika?
Įvyko sprogimas, o dabar girdžiu šūvius.
Dieve mano.
Išvertė Akvilė Katilienė