1 00:00:01,335 --> 00:00:03,795 Netekome Džeriko, kai jam buvo 13 savaičių. 2 00:00:05,923 --> 00:00:07,508 Jūs nusprendėte pasilikti placentą? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,553 Tai nebuvo nusikaltimas. Policija sakė, tai - dažnas atvejis. 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,680 Kodėl likai su ja? Po to, ką ji padarė? 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,849 Ji suklydo. O žmonės klysta, Lijana. 6 00:00:15,933 --> 00:00:19,978 Užsakiau nedidelę bažnytėlę Sansomo gatvėje. Pakrikštysime mūsų sūnų. 7 00:00:20,062 --> 00:00:23,607 Mano teta sakydavo, kad, pamatęs namuose svirplį, 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,983 lauk bėdos. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,068 O kas gali nutikti, Lijana? 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,986 Sveika, gėlele. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,279 Tai - mano dėdė Džordžas. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,240 - Tai - šefas! - Aš noriu likti. 13 00:00:31,323 --> 00:00:33,492 Kitą kartą atsivešiu tetą Mėją. 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,285 Jai tikrai neatsakysi. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,665 DŽERIKAS 16 00:01:30,966 --> 00:01:32,342 Yra kelios kontraversiškos teorijos, 17 00:01:32,426 --> 00:01:34,177 susijusios su placentos panaudojimu. 18 00:01:38,473 --> 00:01:41,517 Religinės, prietaringos ir medicininės. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 Galima ją valgyti, 20 00:01:50,944 --> 00:01:53,530 nes ji gydo ir apsaugo nuo pogimdyvinės depresijos. 21 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 Galima įmesti ją į upę, 22 00:01:57,826 --> 00:02:01,330 nes tikima, kad tuomet vaiko gyvenimas nestovės vietoje. 23 00:02:25,145 --> 00:02:29,650 Arba galima užkasti į žemę, lygiąja puse į viršų, taip apsisaugant nuo blogio. 24 00:02:37,866 --> 00:02:39,284 Nesvarbu, ką nuspręsite, 25 00:02:39,368 --> 00:02:41,578 jūsų vaiko placenta turės tą pačią prasmę. 26 00:02:42,746 --> 00:02:45,498 Kai vieno žmogaus gyvenimas prasideda, kito - baigiasi. 27 00:03:01,598 --> 00:03:06,019 DŽERIKAS 28 00:03:09,982 --> 00:03:11,191 Jie jau pakeliui. 29 00:03:12,109 --> 00:03:13,151 Kaip sekėsi? 30 00:03:14,278 --> 00:03:17,990 Džerikas verkė, kai jam ant galvos pylė vandenį. Visi juokėsi. 31 00:03:22,160 --> 00:03:23,328 Ei, Lijana. 32 00:03:27,416 --> 00:03:28,667 Gražiai atrodai. 33 00:03:48,729 --> 00:03:50,480 Štai ir mes. 34 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Taip, tikrai. 35 00:03:54,192 --> 00:03:55,485 Puikus namas, tiesa? 36 00:03:57,404 --> 00:03:59,197 Kaip seniai nebuvau viduje. 37 00:04:00,407 --> 00:04:01,700 Ačiū. 38 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Ar apačioje yra tualetas? 39 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 -Ačiū. -Labai ačiū. 40 00:04:07,789 --> 00:04:10,459 Kolina, kaip tu gyveni? 41 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Smagu tave matyt. 42 00:04:11,752 --> 00:04:12,878 Nori palaikyti? 43 00:04:12,961 --> 00:04:14,630 Susipažinsi su Kolina? 44 00:04:15,297 --> 00:04:16,673 Aš tave pasiimsiu. 45 00:04:18,717 --> 00:04:20,010 Sveiki. 46 00:04:22,846 --> 00:04:24,056 Sveiki. 47 00:04:24,139 --> 00:04:26,808 Prisiekiau, kad daugiau niekad nekelsiu kojos į bažnyčią, 48 00:04:26,892 --> 00:04:30,020 tačiau štai - netgi klūpojau ir dėjausi besimeldžianti. 49 00:04:30,771 --> 00:04:34,024 Jei pragaras tikrai egzistuoja, jame degsime drauge. 50 00:04:34,608 --> 00:04:36,735 Neatrodo, kad tai - pagyrimas. 51 00:04:42,532 --> 00:04:43,867 Tu vis dar čia, Lijana? 52 00:04:48,121 --> 00:04:51,500 Sakyčiau, viskas visai neblogai praėjo. 53 00:04:51,583 --> 00:04:53,417 Ar girdėjai nors vieną kunigo žodį? 54 00:04:53,501 --> 00:04:55,921 Mano širdis daužėsi kaip pašėlusi, galvojau, mirsiu. 55 00:04:56,003 --> 00:04:57,714 Nusiramink. Jau viskas. 56 00:04:58,632 --> 00:04:59,925 Niekas nieko neįtaria. 57 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 Dorotė laiminga, tiesa? 58 00:05:03,053 --> 00:05:05,222 Tai - vakarėlis. Kaip ji nebus laiminga? 59 00:05:05,681 --> 00:05:10,852 Stovime būtent toje vietoje, kur gimė Džerikas. 60 00:05:11,937 --> 00:05:14,398 Natūralus gimdymas be nuskausminamųjų 61 00:05:14,481 --> 00:05:18,819 baigėsi vandenyje po 11-os valandų. 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,946 Kokia tu drąsi, Dorote. 63 00:05:21,029 --> 00:05:24,199 Viskas dėl to ypatingo ryšio. 64 00:05:25,033 --> 00:05:27,661 Kai man uždėjo jį ant krūtinės... 65 00:05:35,043 --> 00:05:37,462 Dieve. Gavau žinutę apie dingusį vaiką. 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,717 Kažkada Metju pasimetė parduotuvėje. Ilgiausios 13-a minučių mano gyvenime. 67 00:05:47,890 --> 00:05:50,559 Kaip ji įpirko tokį namą? Ir dar taip arti centro. 68 00:05:50,976 --> 00:05:52,060 Staigmena. 69 00:05:52,477 --> 00:05:53,979 Ką veikia jos vyras? 70 00:05:54,062 --> 00:05:56,607 Šonas nori išsiaiškinti gastronominius polinkius. 71 00:05:57,232 --> 00:05:58,650 Kaip sakei? 72 00:05:58,734 --> 00:05:59,902 Jis - šefas. 73 00:06:01,737 --> 00:06:03,655 Bet tėvukai irgi prie pinigų. 74 00:06:04,615 --> 00:06:05,741 Jau turime vaizdą. 75 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 Ir garsą. 76 00:06:12,664 --> 00:06:14,791 -Sveiki. Sveikinimai. -Sveiki. 77 00:06:15,667 --> 00:06:18,545 Kaip šiurpu. Kur jį radot? 78 00:06:20,047 --> 00:06:21,590 Tiesiog nukrito mums į glėbį. 79 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 Ar dažnai gyvenimas suteikia galimybę pasitaisyti, Džudžu? 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,273 -Ei, bičiuli, atsargiau. -Palauk! Atsuk. 81 00:06:40,108 --> 00:06:41,109 Sustabdyk. 82 00:06:57,751 --> 00:07:01,380 Reikia rūpintis ir fizine, ir psichine sveikata. 83 00:07:01,463 --> 00:07:04,091 Viskas turi būti subalansuota. 84 00:07:04,174 --> 00:07:07,636 Nes gyvenime daugybė dalykų 85 00:07:07,719 --> 00:07:10,931 stengiasi mus išbalansuoti. 86 00:07:13,642 --> 00:07:14,685 Sveika. 87 00:07:19,565 --> 00:07:20,941 Aš - Dorotė. 88 00:07:23,026 --> 00:07:24,027 Galiu prisėsti? 89 00:07:26,446 --> 00:07:27,531 Puiku. 90 00:07:30,784 --> 00:07:32,244 Kokia graži lėlytė. 91 00:07:33,704 --> 00:07:34,872 Koks jos vardas? 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,333 Ji - ne lėlytė. Ji - Pamela. 93 00:07:43,171 --> 00:07:44,798 Sveika, Pamela. 94 00:07:45,299 --> 00:07:47,384 Ji sako, kad gali ją palaikyti. 95 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Matei jį? 96 00:08:40,938 --> 00:08:42,397 Ir taip, ir ne. 97 00:08:42,481 --> 00:08:45,025 Name jo nėra. Kol kas. 98 00:08:47,527 --> 00:08:51,323 Apvažiuok kvartalą. Jei jį pamatysi, nudėk. 99 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Ką reiškia "nudėk"? 100 00:08:56,036 --> 00:08:57,663 Tu - su automobiliu. 101 00:08:58,330 --> 00:08:59,665 Sugalvok ką nors. 102 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 -Jau regiu save kalėjime. -Nebūk bailys. 103 00:09:04,336 --> 00:09:07,506 Tai jie pasakė tau... ką ji padarė? 104 00:09:10,591 --> 00:09:14,845 Vieną dieną Dorotė atsitokės ir pasmerks mus už tai, ką padarėme. 105 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 Įskaitant tave. 106 00:09:18,642 --> 00:09:21,269 Kur jis? Džerikas? 107 00:09:21,353 --> 00:09:24,690 Kurį laiką ir aš galiu pavaidinti, panešioti jį. 108 00:09:26,358 --> 00:09:27,985 Tuojau jį atnešiu, Natali. 109 00:09:28,068 --> 00:09:29,069 Gerai. 110 00:09:34,241 --> 00:09:35,242 Krokembušo? 111 00:09:36,034 --> 00:09:37,703 Paragausi? 112 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 Taip. 113 00:09:41,331 --> 00:09:46,044 Dieve mano. Kaip skanu. Pikantiška. Kas viduje? 114 00:09:47,004 --> 00:09:50,132 Manau, kepenys. Šonas, sako, kad tai - šeimos receptas. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,738 -Matei Džeriką? -Ką? 116 00:10:12,821 --> 00:10:14,031 Kūdikį. 117 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Na, jis toli tikrai nenubėgo. 118 00:10:17,951 --> 00:10:20,787 Nusiramink. Nors kartą pailsėk. 119 00:10:34,593 --> 00:10:36,053 Sveika, gėlele. 120 00:10:48,440 --> 00:10:49,816 Džiulijanai? 121 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Sveikas, Šonai. 122 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 -Aš... -Žinau, kas tu. 123 00:11:10,087 --> 00:11:12,673 86 tūkstančiai. Tiek surinkau. 124 00:11:12,756 --> 00:11:16,885 Daugiau negausi. Nei šiandien, nei kada nors. Imk ir nešdinkis. 125 00:11:30,357 --> 00:11:32,693 "Neduok man turtų nė skurdo. 126 00:11:33,819 --> 00:11:36,572 Maitink mane tuo, ko man reikia." 127 00:11:40,867 --> 00:11:42,661 Jei tau nereikia pinigų, 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,581 tuomet ko reikia? 129 00:11:46,707 --> 00:11:47,749 Kūdikio? 130 00:11:49,251 --> 00:11:50,502 Lijanos? 131 00:11:50,586 --> 00:11:55,966 Ar žinote, ką įsileidote į savo namus, Šonai? 132 00:11:57,426 --> 00:12:01,054 Kai vėjas papūs, vaikelis siūbuos 133 00:12:01,471 --> 00:12:05,893 Kai šaka nulūš, vaikelis nukris 134 00:12:06,977 --> 00:12:11,356 Nukris vaikelis į lovelę 135 00:12:15,694 --> 00:12:17,571 Jam labiau patinka dainelė apie vorą. 136 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 Dorotė ją labai gražiai jam dainuoja. 137 00:12:23,452 --> 00:12:24,870 Jis iškart užmiega. 138 00:12:25,287 --> 00:12:27,956 Tuomet Dorotė turbūt yra geriausia mama visame pasaulyje. 139 00:12:39,134 --> 00:12:40,135 Kas nutiko? 140 00:12:48,352 --> 00:12:49,770 Ką ji padarė? 141 00:12:52,606 --> 00:12:54,191 Po gaisro 142 00:12:54,274 --> 00:12:58,862 buvo nesunku visus įtikinti, kad Lijana irgi žuvo. 143 00:12:59,863 --> 00:13:03,659 Todėl mudu su žmona išsivežėme ją į Pensilvaniją 144 00:13:03,742 --> 00:13:08,038 ir užauginome pagal Dievo valią. 145 00:13:08,789 --> 00:13:10,958 O kuo čia dėti mes? Kodėl ji čia? 146 00:13:11,041 --> 00:13:14,086 Tavo žmona neprisimena, kad jos jau buvo susitikusios. Labai seniai. 147 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 Tačiau Lijana visą gyvenimą nepamiršo tos dienos. 148 00:13:18,549 --> 00:13:20,759 Galvojo, kad Dorotė labai graži. 149 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Maloni. 150 00:13:25,138 --> 00:13:30,394 Ir štai ji pasakojo Lijanai istorijas per televizorių. 151 00:13:31,311 --> 00:13:34,022 Apkamšydavo ją, kai baigdavo melstis. 152 00:13:48,203 --> 00:13:53,792 Lijana labai paslaugi tiems, kurie jai patinka, 153 00:13:55,377 --> 00:13:57,713 ir moka skaudinti tuos, kurie jai nepatinka. 154 00:13:59,423 --> 00:14:00,757 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 155 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Jis dar neturėjo mirti. 156 00:14:05,345 --> 00:14:07,306 Dievas lėmė tos moters likimą. 157 00:14:09,349 --> 00:14:10,851 Jis norėjo, kad ji kentėtų. 158 00:14:12,477 --> 00:14:14,563 Tačiau tu nusprendei kitaip. 159 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 Oras čia vis dar dvokia. 160 00:14:21,528 --> 00:14:23,947 Užuodžiau vos įžengusi. 161 00:14:25,407 --> 00:14:26,825 Su manimi ji gražiai elgiasi. 162 00:14:28,368 --> 00:14:30,329 Ji dar kartą jam pakenks. 163 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 Pakenks ir tau. 164 00:14:41,757 --> 00:14:45,052 Bijau, kad Lijana pasielgė neapgalvotai. 165 00:14:45,844 --> 00:14:48,722 Padarė tai, ko lengvai neištaisysi. 166 00:14:48,805 --> 00:14:50,599 Tik noriu sužinoti, kieno tai kūdikis. 167 00:14:51,850 --> 00:14:53,560 Tu žinai, kieno. 168 00:14:55,229 --> 00:14:56,521 Tiesą sakant, ne. 169 00:14:56,605 --> 00:15:00,025 Tai kodėl jį pasilikai, jei jis - ne tavo? 170 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Dėl Dorotės. Jūs nežinote, ką jai teko ištverti. 171 00:15:03,445 --> 00:15:04,613 Jai to reikia. 172 00:15:04,696 --> 00:15:08,283 O ko reikia Šonui? 173 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Ką? 174 00:15:10,827 --> 00:15:15,457 Kas padės vargšui palūžusiam Šonui? 175 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Aš nepalūžęs. 176 00:15:19,711 --> 00:15:23,173 "Jis gydo sudužusias širdis, 177 00:15:23,257 --> 00:15:24,716 žaizdas jų sutvarsto." 178 00:15:24,800 --> 00:15:26,885 Kokios tavo žaizdos? 179 00:15:27,469 --> 00:15:31,223 Kas tave žeidžia, Šonai? Ką ji tau padarė? 180 00:15:34,851 --> 00:15:35,978 Rakštys. 181 00:15:36,562 --> 00:15:39,856 -Nuolat įsivarau rakščių. -Taip. 182 00:15:39,940 --> 00:15:40,983 Maistas... 183 00:15:41,650 --> 00:15:43,694 Nejaučiu skonio nuo tada, kai ji čia apsigyveno. 184 00:15:44,361 --> 00:15:45,362 Taip. 185 00:15:45,779 --> 00:15:48,156 -Patrauk nuo jo sušiktas rankas. -Džiulijanai, ne. 186 00:15:49,283 --> 00:15:50,867 Prašyk jo, Šonai. 187 00:15:54,454 --> 00:15:56,164 Nežinau, ką turėčiau pasakyti. 188 00:15:56,248 --> 00:15:59,167 "Prašyk ir gausi." 189 00:16:05,549 --> 00:16:06,717 Noriu, kad jis liktų. 190 00:16:06,800 --> 00:16:09,720 Kas? Kas, Šonai? Prašyk. 191 00:16:13,056 --> 00:16:14,224 Džerikas. 192 00:16:14,308 --> 00:16:17,603 Taip. 193 00:16:17,686 --> 00:16:19,021 Noriu susigrąžinti savo sūnų. 194 00:16:19,104 --> 00:16:21,064 Taip. 195 00:16:21,481 --> 00:16:23,817 -Noriu jį susigrąžinti. -Taip. 196 00:16:25,485 --> 00:16:27,154 Mes padedame teisiesiems. 197 00:16:27,571 --> 00:16:29,281 Atsakome į maldas, kurios turi būti išklausytos. 198 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Kodėl? 199 00:16:37,915 --> 00:16:40,375 Kas nusprendė, kad jie neverti antros galimybės? 200 00:16:42,878 --> 00:16:47,591 Jei galiu tai padaryti, vadinasi, galiu ir nuspręsti. 201 00:16:51,220 --> 00:16:53,388 Šie namai tave keičia. 202 00:16:56,683 --> 00:17:00,646 Ką jie padarė mano gėlelei? 203 00:17:10,322 --> 00:17:12,324 Jis ką tik pabudo. 204 00:17:16,286 --> 00:17:19,998 Telaimina Dievas Dorotę Terner, kurią matome gyvą ir sveiką prieš mūsų akis. 205 00:17:21,291 --> 00:17:22,501 Kaip malonu. 206 00:17:25,337 --> 00:17:26,630 Mes pažįstamos? 207 00:17:27,714 --> 00:17:29,550 Čia - mano teta Mėja, Dorote. 208 00:17:32,344 --> 00:17:35,514 Esame labai dėkingi už jūsų meilę, 209 00:17:35,597 --> 00:17:37,432 kurią parodėte mūsų gėlelei. 210 00:17:39,643 --> 00:17:41,645 Ji mums - kaip šeimos narė. 211 00:17:42,895 --> 00:17:44,106 Tiesa, Lijana? 212 00:17:47,526 --> 00:17:48,860 Taip, ponia Terner. 213 00:17:49,778 --> 00:17:51,446 Duok jį man. 214 00:17:52,990 --> 00:17:55,992 Jau pilstome šampaną. Mano tėtis pasakys kalbą. 215 00:18:00,706 --> 00:18:03,667 Kviečiame prisijungti, teta Mėja. 216 00:18:16,054 --> 00:18:17,222 Grįžk namo. 217 00:18:18,473 --> 00:18:19,558 Abu grįžkite. 218 00:18:24,062 --> 00:18:25,105 Dorotė. 219 00:18:27,983 --> 00:18:30,485 Kai ryte ji pabus, jo nebebus. 220 00:18:31,904 --> 00:18:35,240 Daugiau jokių lėlių. Jokių spektaklių. 221 00:18:36,950 --> 00:18:39,328 Taip turėjo nutikti. 222 00:18:42,289 --> 00:18:44,499 Tu tarnauji mums, ne jai. 223 00:18:50,547 --> 00:18:53,217 Prašyčiau visų dėmesio. Minutėlę. 224 00:18:54,218 --> 00:18:55,886 -Štai jis, mielieji. -Pakalbėsim vėliau. 225 00:18:55,969 --> 00:18:57,638 Kūdikis, dėl kurio visi čia šiandien susirinkome. 226 00:18:58,472 --> 00:18:59,514 Jis - tobulas, tiesa? 227 00:18:59,598 --> 00:19:00,599 Taip. 228 00:19:01,225 --> 00:19:05,187 Noriu kreiptis į tą nuostabią šeimą, kuri čia gyvena. 229 00:19:05,896 --> 00:19:07,189 Pasakysiu štai ką. 230 00:19:08,523 --> 00:19:12,152 Jūsų gyvenimas nelengvas. 231 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 Tačiau jūs padarysite, ką galite. 232 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 Žinome, kad padarysite. 233 00:19:17,699 --> 00:19:21,245 Atiduosite jam visą savo meilę, kuri liejasi per kraštus. 234 00:19:22,579 --> 00:19:24,331 Tačiau kartais suklysite. 235 00:19:25,582 --> 00:19:26,792 Visi mes klystame. 236 00:19:27,709 --> 00:19:31,421 Visi šiandien gavome žinutę apie pamestą vaiką. 237 00:19:32,673 --> 00:19:35,092 Kai gimsta kūdikis, kiekviena diena tampa tikru išbandymu. 238 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Viskas gali labai greitai pasikeisti. 239 00:19:40,180 --> 00:19:43,809 Jei žengsi žingsnį į šalį, nusuksi akis. 240 00:19:44,560 --> 00:19:45,852 Visi turime savo likimą. 241 00:19:45,936 --> 00:19:48,188 Tačiau jei jums pasiseks, 242 00:19:49,106 --> 00:19:51,316 jei jums labai pasiseks, 243 00:19:52,401 --> 00:19:54,987 jei nugyvensite iki gilios senatvės, 244 00:19:55,862 --> 00:19:57,197 patikėkit - 245 00:19:58,198 --> 00:20:00,576 prisiminsite tik gerus dalykus. 246 00:20:06,790 --> 00:20:09,209 Kurie yra valioje to, kuris viršuje. 247 00:20:10,627 --> 00:20:13,881 Pasveikinkite Ternerių šeimos narį... Džeriką. 248 00:20:13,964 --> 00:20:15,591 Už Džeriką. 249 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 Gerai. 250 00:20:22,931 --> 00:20:24,600 -Paimkit. -Nėra už ką, šefe. 251 00:20:30,355 --> 00:20:33,233 Viskas. Dabar jis - mūsų. 252 00:20:34,192 --> 00:20:36,695 "Kas genda, nepaveldės to, 253 00:20:37,279 --> 00:20:40,407 kas negenda." 254 00:20:41,241 --> 00:20:42,826 -Ką tai... -Ei. 255 00:20:43,410 --> 00:20:46,622 Jis neša laimę. Padovanok Džerikui 21-ojo gimtadienio proga. 256 00:20:46,705 --> 00:20:48,290 -Ačiū, šefe. -Sveikinu, šefe. 257 00:20:53,253 --> 00:20:56,548 Mes tikrai nebuvom susitikusios? Jūs man atrodot kažkur matyta. 258 00:20:57,174 --> 00:21:00,302 Tai - neįmanoma. Prisiminčiau, jei būčiau jus mačiusi, Dorote. 259 00:21:06,099 --> 00:21:08,018 Sveiki. Ar ponia Terner namuose? 260 00:21:11,647 --> 00:21:12,648 Ačiū. 261 00:21:19,112 --> 00:21:20,864 Sveiki. Kuo galėčiau padėti? 262 00:21:21,490 --> 00:21:22,824 Ponia Terner? 263 00:21:22,908 --> 00:21:24,409 Taip, aš - Dorotė Terner. 264 00:21:25,994 --> 00:21:29,581 Ponia, jūs ir jūsų adresas buvo nurodyti ieškant dingusio vaiko. 265 00:21:40,801 --> 00:21:43,303 Hana? Hana! 266 00:21:45,472 --> 00:21:46,765 Ateik, vaikeli. 267 00:21:47,349 --> 00:21:51,019 Dieve mano. Taip dėl tavęs jaudinausi. 268 00:21:51,103 --> 00:21:54,314 Ji turbūt nusekė paskui jus, kai išėjote iš bažnyčios. 269 00:21:54,398 --> 00:21:56,441 Nematėte žinutės apie dingusį vaiką? 270 00:21:57,067 --> 00:21:59,278 Už Filadelfijos policiją, ponios ir ponai. 271 00:22:04,616 --> 00:22:06,243 Gero jums visiems vakaro. 272 00:22:09,121 --> 00:22:10,539 Nagi. Eime. 273 00:22:12,332 --> 00:22:13,333 Eime namo. 274 00:22:18,922 --> 00:22:21,300 Kur jie? Jie išvažiavo? 275 00:22:33,145 --> 00:22:34,563 Pagalvojau, kad tai jie mums iškvietė policiją. 276 00:22:36,732 --> 00:22:38,400 Nieko nejaučiu. 277 00:22:38,817 --> 00:22:39,818 Ką tu padarei? 278 00:22:39,902 --> 00:22:42,779 Aš nieko nejaučiu. Nejaučiu skonio. Viskas per ją. 279 00:22:42,863 --> 00:22:44,907 Tik neleisk jai knisti tau proto. 280 00:23:05,219 --> 00:23:07,846 Mūsų palydovai užfiksavo galingą audros debesį, 281 00:23:07,930 --> 00:23:09,431 slenkantį iš rytų. 282 00:23:09,514 --> 00:23:11,725 Jis susiformavo labai netikėtai. 283 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 Vėjo greitis gali siekti 100 km/val., 284 00:23:15,395 --> 00:23:17,272 todėl tikėtina, kad bus padaryta žala. 285 00:23:17,356 --> 00:23:19,900 Ypač atsargūs turėtų būti Filadelfijos gyventojai. 286 00:23:19,983 --> 00:23:24,446 Patariame užsidaryti namuose ir niekur neiti, nebent tikrai būtina. 287 00:23:24,529 --> 00:23:26,657 Ačiū, Diana. Audra tikrai įsišėlsta. 288 00:23:26,740 --> 00:23:31,328 O dabar patarsime, ką daryti, jei išsinarinote petį. Krisas... 289 00:23:32,412 --> 00:23:34,748 Dantė atvažiuos už kelių minučių. 290 00:23:35,165 --> 00:23:36,792 Aš tuoj ateisiu, mieloji. 291 00:23:40,212 --> 00:23:41,547 Padavei jam pinigus? 292 00:23:42,005 --> 00:23:43,257 Jis neėmė. 293 00:23:44,049 --> 00:23:47,135 Religiniai fanatikai. Visiškai nemoka derėtis. 294 00:23:48,136 --> 00:23:50,055 Aš melžiausi, kad jį susigrąžinčiau, Džiulijanai. 295 00:23:51,765 --> 00:23:53,684 Pasakei jam tai, ką jis norėjo išgirsti. 296 00:23:54,726 --> 00:23:56,520 Aš jaučiu, kad laikau savo sūnų. 297 00:23:58,313 --> 00:23:59,815 Ji jį sugrąžino. 298 00:24:05,612 --> 00:24:07,531 Sumokėjau Roskui, kad šiąnakt pabudėtų. 299 00:24:08,740 --> 00:24:12,578 Nemanau, kad kas nutiks, tačiau dėl viso pikto. 300 00:24:15,038 --> 00:24:16,039 Džiulijanai. 301 00:24:17,875 --> 00:24:19,001 Pailsėk. 302 00:24:19,585 --> 00:24:21,336 Kas duoda vaikui Dantės vardą, bliamba? 303 00:25:27,569 --> 00:25:28,654 Mums pavyko. 304 00:25:30,656 --> 00:25:31,657 Taip. 305 00:25:34,701 --> 00:25:36,203 Mūsų stebuklėlis. 306 00:25:39,206 --> 00:25:42,501 Negaliu patikėti, kad aš pagimdžiau 307 00:25:44,169 --> 00:25:45,546 tokią tobulą būtybę. 308 00:25:51,677 --> 00:25:53,720 Sunku patikėti, kad jis - tikras. 309 00:25:56,557 --> 00:25:57,558 Jis - tikras. 310 00:25:59,476 --> 00:26:00,644 Jis - Džerikas. 311 00:26:15,826 --> 00:26:18,412 Ponia, jums viskas gerai? 312 00:27:25,312 --> 00:27:28,148 Automobilių vagystės mieste pasiekė neregėtas aukštumas. 313 00:27:28,232 --> 00:27:30,150 Kas tuo užsiima? Paaugliai. 314 00:28:10,607 --> 00:28:15,571 Prieš 24 val. pareigūnai apsupo teritoriją čia, Vilmingtone, 315 00:28:15,654 --> 00:28:17,114 kai buvo pranešta apie šūvius. 316 00:28:17,197 --> 00:28:18,407 AKLAVIETĖ VILMINGTONE 317 00:28:18,490 --> 00:28:22,369 Paskutiniais duomenimis, viduje dar liko mažiausiai dešimt žmonių, 318 00:28:22,452 --> 00:28:24,621 pusė jų - vaikai. 319 00:28:25,080 --> 00:28:28,667 Neaišku, ar Alkoholio, tabako ir ginklų kontrolės pareigūnams 320 00:28:28,750 --> 00:28:33,714 pavyks susitarti su Mažiau Šventųjų bažnyčia, 321 00:28:33,797 --> 00:28:36,717 ir ar kontraversiškoji kulto lyderė Mėja Markam 322 00:28:36,800 --> 00:28:39,011 vis dar viduje. 323 00:30:45,554 --> 00:30:48,223 Po trijų dienų intensyvių derybų 324 00:30:48,307 --> 00:30:50,642 pareigūnai pastebėjo dūmus, sklindančius iš pastato. 325 00:30:50,726 --> 00:30:53,604 Buvo nuspręsta ilgiau nebelaukti, tad jie veršis į vidų. 326 00:30:55,063 --> 00:30:56,940 Arčiau eiti nebegalima. 327 00:30:58,275 --> 00:30:59,693 Pažiūrėkime, kas ten vyksta. 328 00:31:00,861 --> 00:31:02,613 Dieve mano! Gerai. 329 00:31:02,696 --> 00:31:03,864 Niki, tu sveika? 330 00:31:03,947 --> 00:31:06,909 Įvyko sprogimas, o dabar girdžiu šūvius. 331 00:31:06,992 --> 00:31:08,619 Dieve mano. 332 00:33:23,378 --> 00:33:25,380 Išvertė Akvilė Katilienė