Mēs zaudējām Džeriko, kad viņam bija 13 nedēļas.
Vai nolēmāt placentu paturēt?
Tas nebija noziegums. Policisti teica, ka tas notiek biežāk, nekā domājam.
Kāpēc jūs palikāt ar viņu? Pēc tā, ko viņa izdarīja.
Tā bija kļūda, un cilvēki kļūdās, Lianna.
Es tikko rezervēju baznīciņu Sensoma ielā. Mūsu dēlam būs kristības.
Mana tante mēdza teikt: ja mājā uzradies circenis,
notiks kaut kas slikts.
Kas notiks, Lianna?
Sveika, puķīt!
Šis ir mans tēvocis Džordžs.
-Tas ir pavārs! -Es gribu palikt.
Nākamreiz es paņemšu līdzi tanti Meju.
Tu zini, ka viņai tu nevari pateikt "nē".
DŽERIKO
Ir vairākas pretrunīgas teorijas
par to, ko darīt ar jūsu bērna placentu.
Reliģiskas, māņticīgas un medicīniskas.
To var apēst tās uzturvērtības dēļ,
lai ārstētu vai novērstu pēcdzemdību depresiju.
To var iemest upē...
ticībā, ka jūsu bērna dzīve tiks nesta kā pa straumi.
Vai to var aprakt zemē ar gludo pusi uz augšu, lai atvairītu ļaunos garus.
Lai ko jūs izvēlētos,
jūsu bērna placentas nozīme ir viena un tā pati.
Kad viena dzīvība rodas, cita beidzas.
DŽERIKO
Viņi jau brauc.
Kā gāja?
Džeriko sāka raudāt, kad viņam uz galvas uzlēja ūdeni. Un visi smējās.
Ei, Lianna!
Tu labi izskaties.
Te nu mēs visi esam!
Jā, tev ir.
Skaista māja, vai ne?
Neesmu bijis iekšā gadiem.
Paldies.
Vai pirmajā stāvā ir vannasistaba?
-Paldies. -Liels paldies.
Kolīna, kā tev iet?
Prieks tevi satikt.
Gribi viņu paturēt?
Gribi iepazīties ar Kolīnu?
Tev jānāk pie manis!
Sveiks!
Nozvērējos, ka baznīcā vairs kāju nesperšu,
un še tev - esmu uz ceļiem un izliekos, ka lūdzos.
Ja ir elle, vari būt droša, ka mēs tur degsim kopā.
Tas nav tik glaimojoši, kā tev šķiet.
Joprojām te, Lianna?
Ņemot vērā apstākļus, manuprāt, gāja tīri labi.
Vai dzirdēji kaut vārdu no mācītāja teiktā?
Man sirds sitās tik ātri, ka domāju - tūlīt būs trieka.
Uzelpo! Tas ir padarīts.
Neviens neko nenojauš.
Un ar Dorotiju viss kārtībā, vai ne?
Ir taču ballīte. Viņa ir tik laimīga, cik vien var būt.
Mēs stāvam tieši tajā vietā, kur Džeriko piedzima...
pēc 11 stundu garām
dabiskām dzemdībām ūdenī bez atsāpināšanas.
Tu esi tik drosmīga, Dorotij!
Galvenais ir emocionālā saikne.
Kad viņu uzlika man uz krūtīm, es...
Ak Dievs! Tas ir bērnu trauksmes signāls.
Es reiz pazaudēju Metjū veikalā. Tās bija garākās 13 minūtes manā mūžā.
Kā viņa var atļauties šādu māju? Un tik tuvu pilsētai.
Pārsteigums!
Ko dara viņas vīrs?
Šons izaicina jūsu gastronomiskos aizspriedumus.
Ko tu teici, čalīt?
Viņš ir šefpavārs.
Gan jau mamma ar papu arī ir biezi.
Mums ir bilde.
Un mums ir skaņa.
-Hei! Apsveicu! -Sveika!
Pārdabiski. Kur jūs viņu atradāt?
Var teikt, ka iekrita mums klēpī.
Cik reižu dzīvē tiek dota otrā iespēja, Džūdžū?
-Ei, ar to uzmanīgi! -Paej atpakaļ! Pārtin!
Stop!
Jāpārliecinās, vai mūsu fiziskā un garīgā būtība iet kopsolī.
Jāpārliecinās, vai tās ir saskaņā.
Jo pasaulē ir tik daudz lietu,
kas velk mūs uz visām pusēm un grib izsist no līdzsvara.
Sveika!
Mani sauc Dorotija.
Drīkstu pievienoties?
Forši.
Skaista lellīte.
Kā viņu sauc?
Tā nav lellīte. Tā ir Pamela.
Sveika, Pamela!
Viņa teica, ka drīksti viņu paturēt.
Vai tu viņu redzēji?
Jā un nē.
Mājā viņa nav. Pagaidām.
Brauc ap kvartālu! Ja atrodi, novāc!
Kā tu to domā "novāc"?
Tev ir mašīna.
Liec lietā iztēli!
-Jā, varu iztēloties, ka eju cietumā. -Neesi tāds ņuņņa!
Tātad viņi tev pateica... ko viņa izdarīja.
Kādudien Dorotija atmodīsies un vainos mūs visus par to, ko viņai nodarījām.
Ieskaitot tevi.
Kur viņš tagad ir? Džeriko?
Es jau arī varētu spēlēt līdzi un viņu pa brīdim paturēt.
Es viņu tev atnesīšu, Natālij.
Esi tik laba!
Krokembušu?
Esi izsalkusi?
Jā.
Ak kungs! Tas tiešām ir labs. Garšīgs. Kas tur iekšā?
Laikam aknas. Šons teica, ka ģimenes recepte.
-Vai neredzēji Džeriko? -Ko?
Mazuli.
Nu, tālu viņš nebūs aizgājis.
Atslābsti! Paņem reiz brīvdienu!
Sveika, puķīt!
Džūljen?
Sveiks, Šon!
-Es esmu... -Es zinu, kas esat.
Astoņdesmit seši tūkstoši. Tas ir viss, ko varu jums dot.
Vairāk nebūs. Ne šodien, ne jebkad. Tāpēc ņemiet un ejiet!
"Nabadzību un bagātību nepiešķir man!
Bet atļauj man baudīt manu dienišķo maizi!"
Ja tas nav naudas dēļ...
ko tad jūs gribat?
Mazuli?
Liannu?
Vai jūs zināt, ko esat ieaicinājis savā mājā, Šon?
Kad vējiņš pūtīs, mazuli šūpos
Kad zariņš lūzīs, mazulis kritīs
Nokritīs mazulis ar visu šūpuli
Viņam labāk patīk "Mazais zirneklītis".
Dorotija viņam to dzied tik jauki.
Viņš uzreiz aizmieg.
Dorotija noteikti ir labākā mammīte pasaulē.
Kas notika?
Ko viņa izdarīja?
Pēc ugunsgrēka
bija vienkāršāk ļaut visiem domāt, ka esam zaudējuši arī Liannu.
Tāpēc mēs ar sievu aizvedām viņu uz Pensilvāniju
un audzinājām, kā Dievs mums lika.
Kāds tam sakars ar mums? Kāpēc viņa ir šeit?
Jūsu sieva neatceras, ka ir viņu satikusi. Tas bija ļoti sen.
Bet Lianna nekad nepārstāja runāt par to dienu.
Domāja, ka Dorotija ir tik skaista.
Tik laipna.
Un tur viņa bija - televizorā, stāstot Liannai stāstus.
Ieaijājot miegā pēc lūgšanas.
Liannai patīk iztapt cilvēkiem, kurus viņa mīl...
un darīt pāri tiem, kurus nemīl.
Tas bija nelaimes gadījums.
Viņa laiks vēl nebija pienācis.
Dievs tai sievietei bija sagatavojis ceļu.
Viņš gribēja, lai viņa cieš.
Bet tev likās, ka zini labāk.
Gaiss vēl ir sasmacis.
Es to sajutu, tiklīdz ienācu pa durvīm.
Viņa ir laipna pret mani.
Viņa atkal viņam nodarīs pāri.
Viņa nodarīs pāri tev.
Baidos, ka Lianna ir izdarījusi kaut ko pārsteidzīgu.
Kaut ko, kas nav tik viegli labojams.
Es tikai gribu zināt, kā bērns tas ir.
Jūs taču zināt atbildi.
Patiesībā nezinu.
Tad kāpēc paturējāt, ja viņš nav jūsu?
Dorotijas dēļ. Jūs nezināt, ko viņa ir pārcietusi.
Viņai tas bija vajadzīgs.
Un kas ir vajadzīgs Šonam?
Ko?
Kas dziedinās nabaga salauzto Šonu?
Es neesmu salauzts.
"Viņš dziedē salauztas sirdis
un remdē ļaužu sāpes."
Kādas sāpes ir jums?
Kas nomoka jūs, Šon? Ko viņa jums ir nodarījusi?
Skabargas.
-Jā, man uzrodas skabargas. -Jā.
Ēdiens...
Kopš viņa ir te, es nespēju sagaršot ēdienu.
Jā.
-Novāc rokas no viņa! -Džūljen, nē!
Lūdz Viņu, Šon!
Nezinu, ko jūs gribat, lai saku.
"Lūdziet, tad jums taps dots!"
Es gribu, lai viņš paliek.
Kurš? Kurš, Šon? Lūdz!
Džeriko.
Jā.
Es gribu atgūt savu dēlu.
Jā.
-Es gribu viņu atgūt. -Jā.
Mēs palīdzam taisnajiem.
Lūgšanas, uz kurām jāatbild.
Kāpēc?
Kurš teicis, ka viņi nav pelnījuši otru iespēju?
Un, ja es viņiem to varu dot, tad es varu izlemt.
Šī māja tevi pārmaina.
Ko viņi ir nodarījuši manai puķītei?
Es tikai modināju viņu no diendusas.
Lai slavēts Kungs - Dorotija Tērnere sveika un vesela mūsu acu priekšā!
Cik laipni!
Vai esam tikušās?
Šī ir mana tante Meja, Dorotij.
Mēs esam ļoti pateicīgi par to mīlestību un laipnību,
ko esat izrādījuši mūsu puķītei.
Viņa tagad pieder pie ģimenes.
Vai ne, Lianna?
Jā, Tērneres kundze.
Tā, ļauj man viņu paņemt!
Mēs salejam šampanieti. Mans tēvs teiks runu.
Esat laipni lūgta, tante Meja!
Brauciet mājās!
Jūs abi!
Dorotija.
Kad viņa rīt pamodīsies, viņš būs prom.
Vairs nekādu leļļu. Nekādas izlikšanās.
Tā, kā tam bija jābūt.
Tu esi mūsu kalpone, nevis viņas.
Vai varu lūgt jūsu uzmanību? Uz īsu brītiņu.
-Te nu viņš ir, draugi. -Parunāsim vēlāk.
Viņš, kura dēļ mēs šodien esam te.
Vai viņš nav burvīgs?
Ir.
Es gribētu kaut ko pateikt šai skaistajai ģimenei, kura te mājo.
Lūk, ko!
Šis ceļš, kurā dodaties, ir grūts.
Bet jūs centīsieties, cik spēsiet.
Mēs zinām, ka tā būs.
Un jūs dosiet viņam savu mīlestību. Tās jums netrūkst.
Taču jūs pieļausiet kļūdas.
Mēs visi tās pieļaujam.
Mums visiem šodien telefonā atskanēja bērnu trauksme.
Kad esat vecāki, jums katru dienu ir bērnu trauksme.
Viss var mainīties vienā acumirklī.
Aplams solis, skatiens pretējā virzienā.
Jūs esat likteņa rokās.
Bet, ja jums paveiksies,
ja jums dzīvē tiešām paveiksies...
un jūs nodzīvosiet līdz šādam cienījamam vecumam,
varu apgalvot:
jūs atcerēsieties tikai labos laikus.
Tas augšā to ir oficiāli apstiprinājis.
Laipni lūgts Tērneru ģimenē... Džeriko!
Par Džeriko!
Jā.
-Paldies, šef. -Lūdzu, šef.
Nu tā. Tagad viņš ir mūsējais uz mūžu.
"Sēts top iznīcībā
un uzmodināts neiznīcībā."
-Ko tas... -Ei!
Tas ir veiksmes korķis. Iedod to Džeriko 21. dzimšanas dienā!
-Paldies, šef. -Apsveicu, šef.
Vai tiešām agrāk neesam tikušās? Jūs man šķietat tik pazīstama.
Tas nav iespējams. Es atcerētos, ja būtu ar jums tikusies, Dorotij.
Labdien! Vai te ir Tērneres kundze?
Paldies.
Labdien! Kā varu palīdzēt?
Tērneres kundze?
Jā, esmu Dorotija Tērnere.
Kundze, mums tika nosaukts jūsu vārds un adrese saistībā ar pazudušu bērnu.
Hanna? Hanna? Hanna!
Nāc, mīļā!
Ak Dievs! Ak mans Dievs! Es tā uztraucos par tevi.
Domājam, viņa nejauši atnāca jums līdzi no baznīcas.
Vai jums neatskanēja bērnu trauksme?
Dāmas un kungi - labākie Filadelfijas policisti.
Lai jums labs vakars!
Nāc, nāc! Iesim!
Iesim mājās!
Kur viņi ir? Aizgāja?
Likās, pateikuši kruķiem par mums.
Es neko nejūtu.
Ko tu izdarīji?
Es neko nejūtu. Es neko nesagaršoju, Džūljen. To man dara viņa.
Nelaid to trako sev galvā!
Mūsu satelīti seko līdzi milzīgiem negaisa mākoņiem,
kas virzās šurp no austrumiem.
Un tie mūs ir pārsteiguši nesagatavotus.
Paredzamais vēja ātrums ir 27 metri sekundē,
un ir iespējami postījumi.
Filadelfijas apgabalā ir izplatīts brīdinājums par spēcīgo vēju.
Aizveriet logus un durvis un nepametiet mājas bez nopietnas vajadzības!
Paldies, Daiena. Jā, tas tiešām pieņemas spēkā.
Ko iesākt ar aizsardzības spēlētāju, kam izmežģīts plecs? Kriss...
Dante būs klāt pēc divām minūtēm.
Tūlīt iešu, lāčuk.
Vai iedevi viņam naudu?
Viņš neņēma.
Reliģiskie fanātiķi. Nav apguvuši sarunu vešanas mākslas pamatus.
Es lūdzos, lai viņš atgriežas, Džūljen.
Tu pateici viņam to, ko viņš gribēja dzirdēt.
Es pazīstu savu dēlu, kad turu viņu rokās.
Viņa mums viņu atdeva atpakaļ.
Es samaksāju Rosko, lai šonakt pasēž sardzē.
Diez vai kaut kas notiks, bet tomēr.
Džūljen!
Atpūties!
Kurš savu dēlu nosauc par Danti?
Mēs to paveicām!
Paveicām.
Mūsu brīnumiņš.
Nespēju noticēt: kaut kas tik perfekts...
ir nācis no manis.
Es gandrīz neticu, ka viņš ir īsts.
Viņš ir īsts.
Tas ir Džeriko.
Ei, kundzīt, jums viss kārtībā?
Automašīnu zādzību skaits pilsētā ir sasniedzis milzu apmērus.
Vainīgie? Pusaudži.
Pirms 24 stundām federālās varas iestādes aplenca nožogotu teritoriju Vilmingtonā,
jo bija saņemti ziņojumi par šāvieniem.
STRUPCEĻŠ VILMINGTONĀ
Pēdējās aplēses liecina, ka iekšā vēl ir vismaz ducis cilvēku,
puse no kuriem varētu būt bērni.
Nav skaidrs, kad un vai vispār tiks panākts atrisinājums
strupceļā nonākušajā strīdā starp varas pārstāvjiem un Mazāko svēto draudzi,
un nav zināms, vai pretrunīgi vērtētā kulta vadītāja Meja Mārkema
joprojām atrodas šajā teritorijā.
Pēc trīs dienas ilgām saspringtām sarunām
varas pārstāvji pamanīja, ka no ēkas sāk nākt dūmi.
Viņi ir nolēmuši, ka ilgāk nevar gaidīt, un tagad iet iekšā.
Nezin vai gribēsi iet tuvāk.
Skatīsimies, kas notiek, tepat.
Ak mans Dievs! Ak Dievs!
Nikij, tev viss labi?
Notika sprādziens, un tagad es dzirdu šāvienus.
Ak mans Dievs!
Tulkojusi Inguna Puķīte