Kami kehilangan Jericho saat usianya 13 pekan.
Kalian bahas untuk simpan ari-arinya?
Bukan kejahatan. Menurut polisi, ini lebih sering terjadi dari perkiraan.
Kenapa kau tetap dengannya? Setelah perbuatannya.
Itu kesalahan, dan orang buat kesalahan, Leanne.
Aku memesan gereja kecil di Sansom. Putra kita akan dibaptis.
Bibiku biasa berkata jika ada jangkrik masuk rumah,
hal buruk akan terjadi.
Apa yang akan terjadi, Leanne?
Halo, Bunga Kecil.
Ini pamanku George.
- Ini chef! - Aku mau di sini.
Lain kali aku ajak Bibi May.
Kau tahu kau tak bisa menolaknya.
PEMBANTU
Ada beberapa teori bertentangan
mengenai pembuangan ari-ari anakmu.
Secara agama, takhayul, dan pengobatan.
Kita bisa menelannya untuk nilai gizi
untuk menyembuhkan atau mencegah depresi pascakelahiran.
Kita bisa buang ke sungai,
dalam keyakinan bahwa kehidupan anak akan berlanjut dalam arus konstan.
Atau kita bisa menguburnya, bagian halus di atas, untuk mengusir roh jahat.
Apa pun pilihan kita,
makna ari-ari anak tetap sama.
Ketika satu kehidupan menjadi manusia, yang satu berakhir.
Mereka segera tiba.
Bagaimana tadi?
Jericho menangis saat kepalanya dikucuri air. Semua tertawa.
Hei, Leanne.
Kau tampak cantik.
Kita semua di sini.
Ya, benar.
Rumah ini indah, ya?
Sudah lama aku tak masuk ke rumah ini.
Terima kasih.
Ada kamar mandi di bawah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Colleen, apa kabar?
Senang melihatmu.
Kau mau menggendongnya?
Kau mau bertemu Colleen?
Kau harus ikut aku.
Hai.
Aku bersumpah tak akan masuk ke gereja lagi,
dan di sanalah aku berlutut pura-pura berdoa.
Jika ada neraka, yakinlah, kita akan terbakar bersama.
Aku tak berpikir itu menyanjung seperti kaukira.
Masih di sini, Leanne?
Jika semua dipertimbangkan, kurasa tadi berjalan lancar.
Apa kau dengar ucapan pendeta?
Hatiku berdebar keras, kukira kena serangan jantung.
Bernapaslah. Kini sudah usai.
Tak ada yang curiga.
Dorothy, dia tak apa-apa, bukan?
Ini pesta. Dia sangat senang.
Kita berdiri tepat di tempat Jericho lahir,
setelah 11 jam proses melahirkan,
yang berakhir dengan kelahiran tanpa obat bius, alami dalam air.
Kau berani sekali, Dorothy.
Hanya hubungan emosional yang penting.
Saat dia ditaruh di dadaku, aku...
Astaga. Itu salah satu peringatan penculikan anak.
Aku pernah kehilangan Matthew di Macy's. 13 menit terlama dalam hidupku.
Bagaimana dia mampu beli tempat ini? Sangat dekat dari kota.
Kejutan.
Apa pekerjaan suaminya?
Sean menantang praanggapan gastronomimu.
Katakan lagi.
Dia chef.
Pasti orang tuanya juga kaya.
Ada gambar.
Dan ada suara.
- Hei. Selamat. - Hai.
Aneh. Di mana kau temukan dia?
Tiba begitu saja.
Seberapa sering dalam kehidupan kita bisa mengulang, Juju?
- Hati-hati dengan itu. - Kembali! Putar ulang.
Berhenti.
Pastikan fisik dan mentalmu selaras.
Pastikan itu seimbang, ya?
Karena saat kita menjalani dunia, begitu banyak
yang menarik kita dan ingin membuat kita menyimpang.
Halo.
Aku Dorothy.
Aku boleh bergabung?
Bagus.
Boneka itu cantik.
Siapa namanya?
Dia bukan boneka. Dia Pamela.
Halo, Pamela.
Katanya kau boleh menggendongnya.
Kau melihatnya?
Ya dan tidak.
Dia tak ada di rumah. Belum.
Putari blok ini. Jika menemukannya, bunuh dia.
Apa maksudmu "bunuh dia"?
Kau punya mobil.
Gunakan imajinasimu.
- Ya, aku bisa bayangkan aku dipenjara. - Jangan jadi pengecut.
Mereka ceritakan kepadamu tentang tindakannya.
Dorothy akan sadar kelak, dan dia akan salahkan kita atas perbuatan kita.
Kau termasuk.
Di mana dia? Jericho?
Sebaiknya aku pura-pura dan menggendongnya sekali-sekali.
Akan kucarikan untukmu, Natalie.
Lakukanlah.
Croquembouche?
Kau lapar, ya?
Ya.
Astaga. Ini lezat sekali. Gurih. Apa isinya?
Hati, kurasa. Kata Sean, ini resep keluarga.
- Kau lihat Jericho? - Siapa?
Bayinya.
Dia tak bisa pergi jauh.
Tenang. Beristirahatlah satu hari.
Halo, Bunga Kecil.
Julian?
Halo, Sean.
- Aku... - Aku tahu siapa kau.
Delapan puluh enam ribu. Aku cuma punya ini untukmu.
Tak ada lagi. Tidak hari ini, tidak kapan pun. Jadi, ambil dan pergi.
"Jangan beri aku miskin atau kaya.
Berikanlah hanya yang kubutuhkan."
Jadi, jika bukan soal uang,
kau mau apa?
Bayinya?
Leanne?
Kau tahu siapa yang kauterima dalam rumahmu, Sean?
Ketika angin bertiup, bayi akan terayun
Ketika buaian patah, bayi ini akan jatuh
Jatuhlah bayi, dan buaiannya
Dia lebih suka "Itsy Bitsy Spider".
Dorothy menyanyikannya dengan indah.
Langsung membuatnya tidur.
Berarti Dorothy pasti ibu terbaik di dunia.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Setelah kebakaran,
lebih mudah untuk biarkan semua percaya Leanne juga tewas.
Jadi, istriku dan aku membawanya ke Pennsylvania
dan membesarkannya sesuai perintah Tuhan.
Apa hubungannya dengan kami? Kenapa dia di sini?
Istrimu tak akan ingat bertemu dia. Sudah lama sekali.
Tetapi Leanne selalu membicarakan hari itu.
Menurutnya Dorothy sangat cantik.
Sangat baik hati.
Di sanalah dia, di televisi mengisahkan cerita Leanne.
Menidurkannya setelah berdoa.
Leanne suka membuat senang orang yang dia sayangi,
dan menyakiti orang yang tak dia sayangi.
Itu kecelakaan.
Bukan saatnya dia mati.
Tuhan punya jalan untuk wanita itu.
Tuhan ingin dia menderita.
Tetapi kau kira kau lebih tahu.
Udaranya masih bau busuk.
Aku bisa menciumnya saat aku masuk ke sini.
Dia baik kepadaku.
Dia akan menyakiti Jericho lagi.
Dia akan menyakitimu.
Aku takut Leanne telah melakukan hal yang terkutuk.
Sesuatu yang tak mudah diperbaiki.
Aku hanya ingin tahu itu anak siapa.
Kau tahu jawaban itu.
Sebenarnya tidak.
Jadi kenapa kau memilikinya jika bukan putramu?
Demi Dorothy. Kau tak tahu yang dia alami.
Dia membutuhkan ini.
Apa yang dibutuhkan Sean?
Apa?
Apa yang akan memulihkan Sean yang malang, runtuh?
Aku tak runtuh.
"Dia menyembuhkan yang patah hati
dan memulihkan luka mereka."
Apa lukamu?
Apa yang menyakitimu, Sean? Apa perbuatannya kepadamu?
Serpihan kayu.
- Ya, aku dapat serpihan kayu. - Ya.
Makanan...
Tidak, aku tak cicipi makanan sejak dia tiba.
Ya.
- Lepaskan dia. - Julian, tidak.
Tanyakanlah dia, Sean.
Aku tak tahu kau ingin kukatakan apa.
"Mintalah, maka kalian akan menerima."
Aku ingin dia tinggal di sini.
Siapa? Siapa, Sean? Mintalah.
Jericho.
Ya.
Aku ingin putraku kembali.
Ya.
- Aku ingin dia kembali. - Ya.
Kita membantu yang benar.
Doa yang harus dijawab.
Kenapa?
Siapa berkata mereka tak layak dapat peluang kedua?
Jika aku bisa lakukan ini untuk mereka, maka aku bisa memutuskan.
Rumah ini mengubahmu.
Apa yang mereka lakukan terhadap bunga kecilku?
Aku membangunkannya dari tidur siang.
Terpujilah Tuhan untuk Dorothy Turner, hidup dan bernapas di depan kami.
Baik sekali.
Kita pernah bertemu?
Ini bibiku May, Dorothy.
Kami sangat bersyukur atas semua cinta dan kebaikan
yang kautunjukkan untuk bunga kecil kami.
Dia anggota keluarga kami sekarang.
Bukankah begitu, Leanne?
Ya, Ny. Turner.
Biar kugendong dia.
Kami menuang sampanye. Ayahku akan berpidato.
Silakan nikmati penjamuan kami, Bibi May.
Pulanglah.
Kalian berdua.
Dorothy.
Saat dia bangun besok, Jericho akan pergi.
Tak ada boneka lagi. Tak pura-pura lagi.
Sebagaimana seharusnya.
Kau pembantu Allah kami, bukan pembantunya.
Aku bisa minta perhatiannya? Sebentar.
- Ini dia. - Kita bicara lagi nanti.
Alasan kita semua di sini.
Bukankah dia sempurna?
Ya.
Aku ingin katakan sesuatu untuk keluarga indah yang tinggal di rumah ini.
Inilah dia.
Sulit, hal yang kalian jalani.
Tetapi kalian berusaha sebaiknya.
Kami tahu itu.
Kalian akan beri dia kasih sayang. Kalian punya banyak.
Tetapi kalian akan buat kesalahan.
Kita semua begitu.
Tadi di telepon ada peringatan anak hilang.
Saat jadi orang tua, tiap hari peringatan anak hilang.
Bisa ubah semua dengan cepat.
Tindakan salah, melihat ke arah lain.
Kita tak berdaya atas takdir.
Tetapi jika mujur,
jika sungguh mujur dalam kehidupan,
kalian bisa menjadi sangat tua,
aku bisa berjanji,
kalian akan mengingat masa indah.
Resmi disetujui oleh Tuhan.
Sambutlah ke dalam keluarga Turner, Jericho.
Untuk Jericho.
Baiklah.
- Terima kasih, Chef. - Sama-sama, Chef.
Begitu. Kini dia milik kami selamanya.
Yang dikubur bisa busuk.
Yang dibangkitkan tak bisa rusak.
- Apa... - Hei.
Bawa mujur. Beri ini ke Jericho pada ulang tahunnya ke-21.
- Terima kasih, Chef. - Selamat.
Kau yakin kita belum bertemu? Kau tampak tak asing bagiku.
Mustahil. Aku tak ingat bertemu kau, Dorothy.
Halo. Apa ada Ny. Turner di sini?
Terima kasih.
Halo. Bisa kubantu?
Ny. Turner?
Ya, aku Dorothy Turner.
Bu, kami diberi nama dan alamatmu dalam kaitan anak yang hilang.
Hannah? Hannah!
Kemarilah, Sayang.
Astaga. Aku sangat mencemaskanmu.
Kami kira dia mengikuti kalian pulang dari gereja tanpa sengaja.
Kau tak dapat peringatan anak hilang?
Polisi terbaik Philadelphia, para hadirin.
Selamat malam untuk kalian.
Ayo pergi.
Ayo kita pulang.
Di mana mereka? Mereka sudah pergi?
Kukira kita dilaporkan ke polisi.
Aku tak bisa rasakan apa-apa.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak rasakan apa-apa. Tak cicipi apa pun, Julian. Ini ulahnya.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Satelit kami melacak sistem badai kuat
bergerak dari timur malam ini.
Yang ini menyergap kita.
Angin diperkirakan sekitar 95 kilometer per jam,
dan mungkin sebabkan kerusakan struktur.
Kewaspadaan angin besar diterapkan untuk area Philadelphia.
Jadi, tetaplah di rumah dan jangan pergi kecuali perlu.
Terima kasih, Diane. Ya, angin meningkat di sana.
Kau akan lakukan apa dengan linebacker yang bahunya terlepas? Ini Chris...
Dante akan segera tiba.
Aku segera bersamamu, Sayang.
Kau memberinya uang?
Dia tak mau menerimanya.
Fanatik agama. Mereka tak tahu hal dasar soal negosiasi.
Aku berdoa baginya agar kembali, Julian.
Kau katakan kepadanya yang perlu dia dengar.
Aku tahu putraku saat kugendong.
Dia mengembalikan putraku.
Aku bayar Roscoe untuk lindungi rumah malam ini.
Kurasa tak akan ada yang terjadi, cuma berjaga-jaga.
Julian.
Beristirahatlah.
Siapa yang namai anak itu Dante?
Kita berhasil.
Benar.
Keajaiban kecil kita.
Aku tak percaya hal yang sempurna,
keluar dari diriku.
Aku hampir tak percaya dia nyata.
Dia nyata.
Dia Jericho.
Bu, kau baik-baik saja?
Pencurian mobil di kota mencapai proporsi mewabah.
Pelakunya? Remaja.
Dua puluh empat jam lalu, pihak berwenang federal mengepung gedung di Wilmington
setelah ada laporan penembakan.
ADU TEMBAK DI WILMINGTON
Perkiraan terakhir menyiratkan setidaknya masih ada selusin orang di dalam,
separuhnya anak-anak.
Tak ada ramalan kapan atau jika akan ada penyelesaian
adu tembak antara agen ATF dan Gereja Lesser Saints,
atau jika ketua kultus kontroversial May Markham
masih ada di gedung.
Jadi, setelah tiga hari negosiasi tegang,
ATF melihat asap keluar dari gedung.
Mereka memutuskan tak bisa menunggu lebih lama, mereka masuk.
Entah apa kau mau lebih dekat ke sini.
Mari lihat kejadiannya.
Ya ampun! Baiklah.
Nicky, kau baik-baik saja?
Ada semacam ledakan dan kini aku dengar tembakan.
Astaga.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto