1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
Jerichót 13 hetesen vesztettük el.
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
Megtartják a placentát?
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
Nem volt bűncselekmény.
A rendőrség szerint igen gyakori.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
Miért maradt vele? Azok után, amit tett.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
Hibázott. Mindenki hibázik, Leanne.
6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
Lefoglaltam a kis templomot a Sansomon.
A fiunk keresztelője lesz.
7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
A nénikém szerint,
ha tücsök kerül a házba,
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
az rosszat jelent.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Miféle rosszat, Leanne?
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Szia, kis virág!
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
Ez itt George bácsikám.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
- Egy séf.
- Maradni akarok.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
Legközelebb May nénit is hozom.
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Neki nem tudsz nemet mondani.
15
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
Számos elmélet van arra,
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
megtartsuk-e a méhlepényt.
17
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
Vallási, babonából fakadó
és orvosi okai is lehetnek.
18
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
Tápértéke miatt elfogyasztva
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
segít legyőzni a szülés utáni depressziót.
20
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
A folyóba dobhatjuk...
21
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
ha hiszünk abban, hogy így
a gyermek élete állandó folyást kap.
22
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
Vagy sima felével felfelé eláshatjuk,
hogy elűzzük a gonosz szellemeket.
23
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Bármelyik megoldást választjuk,
24
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
a méhlepény jelentése mindig ugyanaz.
25
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
Egy élet születik, és egy másik véget ér.
26
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Jönnek.
27
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
Hogy ment?
28
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
Jericho sírt, amikor vizet locsoltak
a fejére. Az emberek nevettek.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Te, Leanne!
30
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Jól nézel ki.
31
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
Itt is vagyunk.
32
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
Úgy van.
33
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Csodás a ház, nem?
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
Évek óta nem jártam itt.
35
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
Köszönöm.
36
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
Van itt lent mosdó?
37
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- Köszönöm.
- Nagyon köszönöm.
38
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
Colleen, mi van veled?
39
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Úgy örülök, hogy látlak.
40
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
Meg akarod fogni?
41
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
Megismerkedsz Colleennal?
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Gyere velem!
43
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
Helló!
44
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
Helló!
45
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Megesküdtem,
hogy soha többé nem megyek templomba,
46
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
erre ott térdeltem, és úgy tettem,
mint aki imádkozik.
47
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Ha van Pokol,
akkor együtt fogunk elégni benne.
48
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Szerintem nem olyan jó hely, mint hiszed.
49
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
Még itt van, Leanne?
50
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
Mindent egybevéve egész jól ment.
51
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
Hallottad, mit mondott a pap?
52
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
A szívem úgy kalapált,
hogy majdnem szívrohamom lett.
53
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
Nagy levegőt! Vége van.
54
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
Senki nem gyanakszik.
55
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
Dorothy jól van, ugye?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
Buli van. Boldogabb nem is lehetne.
57
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
Pontosan azon a helyen állunk,
ahol Jericho megszületett...
58
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
11 órás vajúdás után,
59
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
amelynek végén érzéstelenítés nélkül,
természetes módon, vízben szültem meg.
60
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
Olyan bátor vagy, Dorothy!
61
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
A kötődés rengeteget számít.
62
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
Amikor a mellkasomra tették, akkor...
63
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
Úristen! Egy eltűnt gyereket keresnek.
64
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
Egyszer Matthew elveszett az áruházban.
Életem leghosszabb 13 perce volt.
65
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
Hogy van pénze egy ilyen lakásra
a belváros közelében?
66
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
Meglepetés!
67
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
A férje mit dolgozik?
68
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
A gasztronómiával kapcsolatos
elképzeléseket teszi próbára.
69
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Hogy mi, öcsi?
70
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
Séf.
71
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
Biztos a szülők is ki vannak tömve.
72
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
Van kép.
73
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
És hang.
74
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
- Helló! Gratulálok!
- Szia!
75
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
Milyen rejtélyes! Hol találtad?
76
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Kábé az ölünkbe pottyant.
77
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Az életben
hányszor van második esély, Juju?
78
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- Óvatosan, haver!
- Tekerje vissza!
79
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Állj!
80
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
Ügyelni kell, hogy a fizikai
és a mentális valónk együtt álljon.
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
Szinkronban legyenek. Értik?
82
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
Mert az életben annyi minden van,
83
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
ami el akar téríteni minket az utunkról.
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Szia!
85
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Dorothy vagyok.
86
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
Ideülhetek?
87
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
Szuper.
88
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Szép a babád.
89
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Mi a neve?
90
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Nem baba. Pamela.
91
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
Szia, Pamela!
92
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Azt mondja, megfoghatod.
93
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Láttad a pasast?
94
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
Igen és nem.
95
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
Nincs a házban. Még.
96
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
Körözz a ház körül!
Ha megtalálod, szedd le!
97
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
Hogy érted, hogy szedjem le?
98
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
Kocsiban ülsz.
99
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
Használd a fantáziádat!
100
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
- Oké, látom is, ahogy sittre megyek.
- Ne légy betoji!
101
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Szóval elmondták... mit tett Dorothy.
102
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
Egy nap magához tér, és minket fog
hibáztatni azért, amit vele tettünk.
103
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Maga se kivétel.
104
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
Most hol van Jericho?
105
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
Akár úgy is tehetek, mintha igaz lenne,
és megfoghatom.
106
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
Megkeresem, Natalie.
107
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Az jó lesz.
108
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Croquembouche-t?
109
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
Éhes vagy?
110
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Igen.
111
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
Úristen! Nagyon finom. Sós. Mi ez?
112
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
Azt hiszem, máj. Sean családi receptje.
113
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
- Nem láttad Jerichót?
- Kit?
114
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
A kisbabát.
115
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Nem mehetett messzire.
116
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
Nyugi! Legalább ma ne dolgozz!
117
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
Szia, kis virág!
118
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
Julian?
119
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Helló, Sean!
120
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
- Én...
- Tudom, ki maga.
121
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Nyolcvanhatezer. Ennyit tudok adni.
122
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
Nincs több és nem is lesz.
Fogja, és menjen!
123
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"Se szegénységet,
se gazdagságot ne adj nekem!
124
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
Adj annyi eledelt, amennyi szükséges."
125
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
Ha nem a pénzről van szó...
126
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
akkor mit akar?
127
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
A gyereket?
128
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
Leanne-t?
129
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
Tudja, kit fogadott be az otthonába, Sean?
130
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
Fúj a szél, a kisbaba nyugalomban
131
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
Letörik az ág, a kisbaba lepottyan
132
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
Leesik a bölcső, nagyot koppan
133
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Az "Ici-pici pókot" jobban szereti.
134
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Dorothy olyan szépen énekli.
135
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
Rögtön elalszik tőle.
136
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
Akkor Dorothy
biztos a világ legjobb anyukája.
137
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Mi történt?
138
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
Mit művelt?
139
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
A tűzeset után
140
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
egyszerűbb volt elhitetni mindenkivel,
hogy Leanne is odaveszett.
141
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
A feleségemmel Pennsylvaniába hoztuk,
142
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
és Isten iránymutatása szerint neveltük.
143
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Mi köze ennek hozzánk? Mit keres itt?
144
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
A felesége nem emlékszik rá.
Olyan régen találkoztak.
145
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
De Leanne folyton arról a napról beszélt.
146
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
Azt mondta, Dorothy olyan szép.
147
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Olyan kedves.
148
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
Ott volt a tévében, mesélt Leanne-nek.
149
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
Ima után betakargatta.
150
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
Leanne a kedvére tesz annak,
akit szeret...
151
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
és bántja azt, akit nem.
152
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
Baleset történt.
153
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Még nem kellett volna mennie.
154
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
Isten kijelölte a nő útját.
155
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
Azt akarta, hogy szenvedjen.
156
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
De te okosabbnak hitted magad.
157
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
Még mindig bűzlik itt a levegő.
158
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Éreztem, ahogy beléptem.
159
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
Kedves hozzám.
160
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
Újra bántani fogja.
161
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
Téged is bántani fog.
162
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Félek, hogy Leanne
meggondolatlanul viselkedett.
163
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
Olyat tett, amit nem lehet
egykönnyen helyre hozni.
164
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Engem csak az érdekel, kié a gyerek.
165
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
Már tudja a választ.
166
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
Ami azt illeti, nem.
167
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
Ha nem a magáé, miért tartotta meg?
168
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Dorothy miatt. Nem tudja, mit élt át.
169
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Szüksége volt rá.
170
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
És Seannak mire van szüksége?
171
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Mi?
172
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
A szegény sérült Sean mitől jön helyre?
173
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Nem vagyok sérült.
174
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"Meggyógyítja a meggyötört szívűeket,
175
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
és bekötözi sebeiket."
176
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
Milyen sebei vannak?
177
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
Mi bántja, Sean? Mit tett magával?
178
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
A szálkák.
179
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
- Igen. Tele vagyok szálkával.
- Igen.
180
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
Az étel...
181
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
Amióta megérkezett, nem érzem az ízeket.
182
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Igen.
183
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
- Vegye le róla a kurva kezét!
- Julian, ne!
184
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
Kérje meg, Sean!
185
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
Nem tudom, mit kéne mondanom.
186
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"Kérjetek, és adatik nektek."
187
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
Azt akarom, hogy maradjon.
188
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
Ki, Sean? Kérje meg!
189
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
Jericho.
190
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
Igen.
191
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
Vissza akarom kapni a fiamat.
192
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Igen.
193
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
- Vissza akarom kapni.
- Igen.
194
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
Mi az igazaknak segítünk.
195
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
A meghallgatásra váró imáknak.
196
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
Miért?
197
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
Ki mondta,
hogy nekik nem jár második esély?
198
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
És ha megtehetem értük, akkor dönthetek.
199
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
Más leszel ettől a háztól.
200
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
Mit tettek az én kis virágommal?
201
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
Felébresztettem az alvásból.
202
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
Áldott legyen az Úr, Dorothy Turner
itt van a szemünk előtt.
203
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
Milyen kedves!
204
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
Találkoztunk már?
205
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
Ez itt May nénikém, Dorothy.
206
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
Hálásak vagyunk,
hogy olyan szerető és kedves volt
207
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
a mi kis virágunkkal.
208
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
Már a családunk tagja.
209
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
Nem igaz, Leanne?
210
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
De igaz, Mrs. Turner.
211
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
Adja ide!
212
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
Pezsgőt töltünk. Apám beszédet mond.
213
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
Kérem, élvezze
a vendégszeretetünket, May néni!
214
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
Gyere haza!
215
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
Vele együtt.
216
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
Dorothy.
217
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
Amikor holnap felébred,
a gyerek nem lesz itt.
218
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
Nem lesz többé baba. Semmi színjáték.
219
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
Ahogy lennie kell.
220
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
Minket szolgálsz, nem őt.
221
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
Egy kis figyelmet kérek, csak egy percre!
222
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
- Itt van.
- Később beszélünk.
223
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
Aki miatt mind itt vagyunk.
224
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
Hát nem tökéletes?
225
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
De.
226
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
Szeretnék mondani valamit
az e falak között élő gyönyörű családnak.
227
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
Hallgassák!
228
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
Nehéz utazásra indultatok.
229
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
De mindent beleadtok.
230
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
Tudjuk, hogy így lesz.
231
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
Szeretni fogjátok.
Szeretetből van itt bőségesen.
232
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Hibázni is fogtok.
233
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Mindenki hibázik.
234
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
Ma mind megkaptuk a riasztást
az eltűnt gyerekről.
235
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
Egy szülő számára minden nap riasztó.
236
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Minden megváltozhat
egy szempillantás alatt.
237
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
Elég egy rossz lépés, oda nem figyelés.
238
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
A sors kezében vagytok.
239
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
De ha szerencsétek van,
240
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
ha szerencsés az életetek...
241
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
és megéritek ezt az öregkort,
242
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
akkor megígérhetem...
243
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
hogy csakis a szépre fogtok emlékezni.
244
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Odafent is így gondolják.
245
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
Köszöntsük a Turner családban... Jerichót!
246
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
Jerichóra!
247
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Oké.
248
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
- Köszönöm, séf.
- Nincs mit, séf.
249
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
Ennyi. Most már örökre a miénk.
250
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"Elvetetik romlandóságban,
251
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
feltámasztatik romolhatatlanságban."
252
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
- Ez mit...
- Hé!
253
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
Szerencsét hoz.
A 21. szülinapján adja oda Jerichónak!
254
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
- Kösz, séf.
- Gratu, séf!
255
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
Biztos nem találkoztunk? Olyan ismerős.
256
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
Az nem lehet. Emlékeznék önre, Dorothy.
257
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Jó napot! Itt van Mrs. Turner?
258
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Köszönöm.
259
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Jó napot! Segíthetek?
260
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
Mrs. Turner?
261
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
Dorothy Turner vagyok.
262
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
Egy eltűnt gyerek kapcsán
kaptuk meg a nevét és a címét.
263
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
Hannah?
264
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
Gyere ide, drágám!
265
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
Úristen! Úgy aggódtam!
266
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
Valószínűleg véletlenül
hazajött magukkal a templomból.
267
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
Nem kapták meg a riasztást?
268
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
A rend derék őrei, hölgyeim és uraim!
269
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
Jó éjt mindenkinek!
270
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Gyere, menjünk!
271
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Menjünk haza!
272
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
Hol vannak? Elmentek?
273
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
Azt hittem, kihívták a zsarukat.
274
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Nem érzek semmit.
275
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
Mit csináltál?
276
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
Nem érzek semmit. Nem érzek ízeket.
Ő csinálja ezt velem.
277
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
Ne hagyd, hogy megzavarja a fejedet!
278
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
A műholdképek szerint
masszív viharrendszer
279
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
érkezik ma este kelet felől.
280
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
Mindenkit meglepetésként ért.
281
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
Akár 100 km-es erősségű
szélre is számíthatunk,
282
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
a szél épületeket rongálhat meg.
283
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
Philadelphia környékén
vörös riasztás van érvényben.
284
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
Úgyhogy zárkózzanak be,
és ha nem muszáj, ne induljanak útnak!
285
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
Köszönjük, Diane.
Valóban nagyon rákezdett.
286
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
Mi történik a sorhátvéddel, ha kificamodik
a válla? Chris jelentkezik...
287
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
Dante két perc múlva jön.
288
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
Mindjárt megyek, cukormókus.
289
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
Odaadtad a pénzt?
290
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
Nem fogadta el.
291
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
Vallási fanatikusok. Nem tudnak tárgyalni.
292
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
Imádkoztam, hogy visszajöjjön.
293
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
Azt mondtad neki, amit hallani akart.
294
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
Felismerem a fiamat.
295
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
Leanne visszahozta.
296
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
Roscoe őrködni fog ma éjjel.
297
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
Szerintem nem lesz semmi,
de ártani nem árt.
298
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Julian!
299
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
Pihend ki magad!
300
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
Milyen elbaszott név az, hogy Dante?
301
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
Sikerült.
302
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
Igen.
303
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
A mi kis csodánk.
304
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
El se hiszem,
hogy egy ilyen tökéletes valami...
305
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
jött ki belőlem.
306
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
Szinte el se hiszem, hogy igazi.
307
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Pedig az.
308
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
Jericho.
309
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
Hölgyem, jól van?
310
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
Az autólopások száma
járványszerű méreteket öltött.
311
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
Hogy kik az elkövetők? Kamaszok.
312
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
A szövetségi rendfenntartók egy napja
körülzárták ezt a wilmingtoni telepet,
313
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
mert lövésekről kaptak bejelentést.
314
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
PATTHELYZET WILMINGTONBAN
315
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
A legutolsó adatok szerint
még most is tucatnyi ember van odabent,
316
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
a fele vélhetően gyerek.
317
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
Nem lehet megjósolni, lesz-e megoldás,
és ha igen, akkor hogyan ér véget
318
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
a patthelyzet az ATF ügynökei
és a Kisebb Szentek Egyháza között,
319
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
illetve hogy az igen ellentmondásos
szektavezér, May Markham
320
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
még most is odabent van-e.
321
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
Három napon át tartó
feszült tárgyalás után
322
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
az ATF füstöt látott felszállni
az épületből.
323
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
Úgy döntöttek, nem várhatnak tovább,
ezért most behatolnak.
324
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Nem kéne közelebb menni.
325
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
Lássuk, mi van itt!
326
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
Úristen! Oké.
327
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
Nicky, jól vagy?
328
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
Robbanás történt, és lövéseket is hallok.
329
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
Istenem!
330
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
A feliratot fordította: Basch Erzsébet