Jerichót 13 hetesen vesztettük el.
Megtartják a placentát?
Nem volt bűncselekmény. A rendőrség szerint igen gyakori.
Miért maradt vele? Azok után, amit tett.
Hibázott. Mindenki hibázik, Leanne.
Lefoglaltam a kis templomot a Sansomon. A fiunk keresztelője lesz.
A nénikém szerint, ha tücsök kerül a házba,
az rosszat jelent.
Miféle rosszat, Leanne?
Szia, kis virág!
Ez itt George bácsikám.
- Egy séf. - Maradni akarok.
Legközelebb May nénit is hozom.
Neki nem tudsz nemet mondani.
Számos elmélet van arra,
megtartsuk-e a méhlepényt.
Vallási, babonából fakadó és orvosi okai is lehetnek.
Tápértéke miatt elfogyasztva
segít legyőzni a szülés utáni depressziót.
A folyóba dobhatjuk...
ha hiszünk abban, hogy így a gyermek élete állandó folyást kap.
Vagy sima felével felfelé eláshatjuk, hogy elűzzük a gonosz szellemeket.
Bármelyik megoldást választjuk,
a méhlepény jelentése mindig ugyanaz.
Egy élet születik, és egy másik véget ér.
Jönnek.
Hogy ment?
Jericho sírt, amikor vizet locsoltak a fejére. Az emberek nevettek.
Te, Leanne!
Jól nézel ki.
Itt is vagyunk.
Úgy van.
Csodás a ház, nem?
Évek óta nem jártam itt.
Köszönöm.
Van itt lent mosdó?
- Köszönöm. - Nagyon köszönöm.
Colleen, mi van veled?
Úgy örülök, hogy látlak.
Meg akarod fogni?
Megismerkedsz Colleennal?
Gyere velem!
Helló!
Megesküdtem, hogy soha többé nem megyek templomba,
erre ott térdeltem, és úgy tettem, mint aki imádkozik.
Ha van Pokol, akkor együtt fogunk elégni benne.
Szerintem nem olyan jó hely, mint hiszed.
Még itt van, Leanne?
Mindent egybevéve egész jól ment.
Hallottad, mit mondott a pap?
A szívem úgy kalapált, hogy majdnem szívrohamom lett.
Nagy levegőt! Vége van.
Senki nem gyanakszik.
Dorothy jól van, ugye?
Buli van. Boldogabb nem is lehetne.
Pontosan azon a helyen állunk, ahol Jericho megszületett...
11 órás vajúdás után,
amelynek végén érzéstelenítés nélkül, természetes módon, vízben szültem meg.
Olyan bátor vagy, Dorothy!
A kötődés rengeteget számít.
Amikor a mellkasomra tették, akkor...
Úristen! Egy eltűnt gyereket keresnek.
Egyszer Matthew elveszett az áruházban. Életem leghosszabb 13 perce volt.
Hogy van pénze egy ilyen lakásra a belváros közelében?
Meglepetés!
A férje mit dolgozik?
A gasztronómiával kapcsolatos elképzeléseket teszi próbára.
Hogy mi, öcsi?
Séf.
Biztos a szülők is ki vannak tömve.
Van kép.
És hang.
- Helló! Gratulálok! - Szia!
Milyen rejtélyes! Hol találtad?
Kábé az ölünkbe pottyant.
Az életben hányszor van második esély, Juju?
- Óvatosan, haver! - Tekerje vissza!
Állj!
Ügyelni kell, hogy a fizikai és a mentális valónk együtt álljon.
Szinkronban legyenek. Értik?
Mert az életben annyi minden van,
ami el akar téríteni minket az utunkról.
Szia!
Dorothy vagyok.
Ideülhetek?
Szuper.
Szép a babád.
Mi a neve?
Nem baba. Pamela.
Szia, Pamela!
Azt mondja, megfoghatod.
Láttad a pasast?
Igen és nem.
Nincs a házban. Még.
Körözz a ház körül! Ha megtalálod, szedd le!
Hogy érted, hogy szedjem le?
Kocsiban ülsz.
Használd a fantáziádat!
- Oké, látom is, ahogy sittre megyek. - Ne légy betoji!
Szóval elmondták... mit tett Dorothy.
Egy nap magához tér, és minket fog hibáztatni azért, amit vele tettünk.
Maga se kivétel.
Most hol van Jericho?
Akár úgy is tehetek, mintha igaz lenne, és megfoghatom.
Megkeresem, Natalie.
Az jó lesz.
Croquembouche-t?
Éhes vagy?
Igen.
Úristen! Nagyon finom. Sós. Mi ez?
Azt hiszem, máj. Sean családi receptje.
- Nem láttad Jerichót? - Kit?
A kisbabát.
Nem mehetett messzire.
Nyugi! Legalább ma ne dolgozz!
Szia, kis virág!
Julian?
Helló, Sean!
- Én... - Tudom, ki maga.
Nyolcvanhatezer. Ennyit tudok adni.
Nincs több és nem is lesz. Fogja, és menjen!
"Se szegénységet, se gazdagságot ne adj nekem!
Adj annyi eledelt, amennyi szükséges."
Ha nem a pénzről van szó...
akkor mit akar?
A gyereket?
Leanne-t?
Tudja, kit fogadott be az otthonába, Sean?
Fúj a szél, a kisbaba nyugalomban
Letörik az ág, a kisbaba lepottyan
Leesik a bölcső, nagyot koppan
Az "Ici-pici pókot" jobban szereti.
Dorothy olyan szépen énekli.
Rögtön elalszik tőle.
Akkor Dorothy biztos a világ legjobb anyukája.
Mi történt?
Mit művelt?
A tűzeset után
egyszerűbb volt elhitetni mindenkivel, hogy Leanne is odaveszett.
A feleségemmel Pennsylvaniába hoztuk,
és Isten iránymutatása szerint neveltük.
Mi köze ennek hozzánk? Mit keres itt?
A felesége nem emlékszik rá. Olyan régen találkoztak.
De Leanne folyton arról a napról beszélt.
Azt mondta, Dorothy olyan szép.
Olyan kedves.
Ott volt a tévében, mesélt Leanne-nek.
Ima után betakargatta.
Leanne a kedvére tesz annak, akit szeret...
és bántja azt, akit nem.
Baleset történt.
Még nem kellett volna mennie.
Isten kijelölte a nő útját.
Azt akarta, hogy szenvedjen.
De te okosabbnak hitted magad.
Még mindig bűzlik itt a levegő.
Éreztem, ahogy beléptem.
Kedves hozzám.
Újra bántani fogja.
Téged is bántani fog.
Félek, hogy Leanne meggondolatlanul viselkedett.
Olyat tett, amit nem lehet egykönnyen helyre hozni.
Engem csak az érdekel, kié a gyerek.
Már tudja a választ.
Ami azt illeti, nem.
Ha nem a magáé, miért tartotta meg?
Dorothy miatt. Nem tudja, mit élt át.
Szüksége volt rá.
És Seannak mire van szüksége?
Mi?
A szegény sérült Sean mitől jön helyre?
Nem vagyok sérült.
"Meggyógyítja a meggyötört szívűeket,
és bekötözi sebeiket."
Milyen sebei vannak?
Mi bántja, Sean? Mit tett magával?
A szálkák.
- Igen. Tele vagyok szálkával. - Igen.
Az étel...
Amióta megérkezett, nem érzem az ízeket.
Igen.
- Vegye le róla a kurva kezét! - Julian, ne!
Kérje meg, Sean!
Nem tudom, mit kéne mondanom.
"Kérjetek, és adatik nektek."
Azt akarom, hogy maradjon.
Ki, Sean? Kérje meg!
Jericho.
Igen.
Vissza akarom kapni a fiamat.
Igen.
- Vissza akarom kapni. - Igen.
Mi az igazaknak segítünk.
A meghallgatásra váró imáknak.
Miért?
Ki mondta, hogy nekik nem jár második esély?
És ha megtehetem értük, akkor dönthetek.
Más leszel ettől a háztól.
Mit tettek az én kis virágommal?
Felébresztettem az alvásból.
Áldott legyen az Úr, Dorothy Turner itt van a szemünk előtt.
Milyen kedves!
Találkoztunk már?
Ez itt May nénikém, Dorothy.
Hálásak vagyunk, hogy olyan szerető és kedves volt
a mi kis virágunkkal.
Már a családunk tagja.
Nem igaz, Leanne?
De igaz, Mrs. Turner.
Adja ide!
Pezsgőt töltünk. Apám beszédet mond.
Kérem, élvezze a vendégszeretetünket, May néni!
Gyere haza!
Vele együtt.
Dorothy.
Amikor holnap felébred, a gyerek nem lesz itt.
Nem lesz többé baba. Semmi színjáték.
Ahogy lennie kell.
Minket szolgálsz, nem őt.
Egy kis figyelmet kérek, csak egy percre!
- Itt van. - Később beszélünk.
Aki miatt mind itt vagyunk.
Hát nem tökéletes?
De.
Szeretnék mondani valamit az e falak között élő gyönyörű családnak.
Hallgassák!
Nehéz utazásra indultatok.
De mindent beleadtok.
Tudjuk, hogy így lesz.
Szeretni fogjátok. Szeretetből van itt bőségesen.
Hibázni is fogtok.
Mindenki hibázik.
Ma mind megkaptuk a riasztást az eltűnt gyerekről.
Egy szülő számára minden nap riasztó.
Minden megváltozhat egy szempillantás alatt.
Elég egy rossz lépés, oda nem figyelés.
A sors kezében vagytok.
De ha szerencsétek van,
ha szerencsés az életetek...
és megéritek ezt az öregkort,
akkor megígérhetem...
hogy csakis a szépre fogtok emlékezni.
Odafent is így gondolják.
Köszöntsük a Turner családban... Jerichót!
Jerichóra!
Oké.
- Köszönöm, séf. - Nincs mit, séf.
Ennyi. Most már örökre a miénk.
"Elvetetik romlandóságban,
feltámasztatik romolhatatlanságban."
- Ez mit... - Hé!
Szerencsét hoz. A 21. szülinapján adja oda Jerichónak!
- Kösz, séf. - Gratu, séf!
Biztos nem találkoztunk? Olyan ismerős.
Az nem lehet. Emlékeznék önre, Dorothy.
Jó napot! Itt van Mrs. Turner?
Köszönöm.
Jó napot! Segíthetek?
Mrs. Turner?
Dorothy Turner vagyok.
Egy eltűnt gyerek kapcsán kaptuk meg a nevét és a címét.
Hannah?
Gyere ide, drágám!
Úristen! Úgy aggódtam!
Valószínűleg véletlenül hazajött magukkal a templomból.
Nem kapták meg a riasztást?
A rend derék őrei, hölgyeim és uraim!
Jó éjt mindenkinek!
Gyere, menjünk!
Menjünk haza!
Hol vannak? Elmentek?
Azt hittem, kihívták a zsarukat.
Nem érzek semmit.
Mit csináltál?
Nem érzek semmit. Nem érzek ízeket. Ő csinálja ezt velem.
Ne hagyd, hogy megzavarja a fejedet!
A műholdképek szerint masszív viharrendszer
érkezik ma este kelet felől.
Mindenkit meglepetésként ért.
Akár 100 km-es erősségű szélre is számíthatunk,
a szél épületeket rongálhat meg.
Philadelphia környékén vörös riasztás van érvényben.
Úgyhogy zárkózzanak be, és ha nem muszáj, ne induljanak útnak!
Köszönjük, Diane. Valóban nagyon rákezdett.
Mi történik a sorhátvéddel, ha kificamodik a válla? Chris jelentkezik...
Dante két perc múlva jön.
Mindjárt megyek, cukormókus.
Odaadtad a pénzt?
Nem fogadta el.
Vallási fanatikusok. Nem tudnak tárgyalni.
Imádkoztam, hogy visszajöjjön.
Azt mondtad neki, amit hallani akart.
Felismerem a fiamat.
Leanne visszahozta.
Roscoe őrködni fog ma éjjel.
Szerintem nem lesz semmi, de ártani nem árt.
Julian!
Pihend ki magad!
Milyen elbaszott név az, hogy Dante?
Sikerült.
Igen.
A mi kis csodánk.
El se hiszem, hogy egy ilyen tökéletes valami...
jött ki belőlem.
Szinte el se hiszem, hogy igazi.
Pedig az.
Jericho.
Hölgyem, jól van?
Az autólopások száma járványszerű méreteket öltött.
Hogy kik az elkövetők? Kamaszok.
A szövetségi rendfenntartók egy napja körülzárták ezt a wilmingtoni telepet,
mert lövésekről kaptak bejelentést.
PATTHELYZET WILMINGTONBAN
A legutolsó adatok szerint még most is tucatnyi ember van odabent,
a fele vélhetően gyerek.
Nem lehet megjósolni, lesz-e megoldás, és ha igen, akkor hogyan ér véget
a patthelyzet az ATF ügynökei és a Kisebb Szentek Egyháza között,
illetve hogy az igen ellentmondásos szektavezér, May Markham
még most is odabent van-e.
Három napon át tartó feszült tárgyalás után
az ATF füstöt látott felszállni az épületből.
Úgy döntöttek, nem várhatnak tovább, ezért most behatolnak.
Nem kéne közelebb menni.
Lássuk, mi van itt!
Úristen! Oké.
Nicky, jól vagy?
Robbanás történt, és lövéseket is hallok.
Istenem!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet