1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
हमने जैरिको को खो दिया था
जब वह 13 सप्ताह का था।

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
क्या आपने प्लेसेंटा रखने पर बात की?

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
यह अपराध नहीं था। पुलिस ने कहा कि
यह आपके विचार से अधिक होता है।

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
उसने जो किया, उसके बाद,
आप उसके साथ क्यों रह रहे हैं?

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
वो एक गलती थी,
और लोग गलती करते हैं, लिएन।

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
मैंने सैंसम में छोटा चर्च बुक किया है।
हमारे बेटे को बपतिस्मा दिया जा रहा है।

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
मेरी आंटी कहा करती थीं
जब आपके घर में झींगुर आते हैं,

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
तो कुछ बुरा होने वाला है।

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
क्या होने वाला है, लिएन?

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
हैलो, छोटी बच्ची।

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
यह मेरे अंकल जॉर्ज हैं।

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
-यह शेफ़ हैं!
-मैं रहना चाहती हूँ।

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
मैं अगली बार
तुम्हारी आंटी मे को लेकर आऊँगा।

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
तुम्हें पता है कि तुम उसे ना नहीं कह सकती।

15
00:01:09,610 --> 00:01:11,196
सर्वैंट

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
जैरिको

17
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
कई परस्पर विरोधी सिद्धांत हैं

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
आपके बच्चे की गर्भनाल
के निपटान के बारे में।

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
धार्मिक, अंधविश्वासी और औषधीय।

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
आप इसे पोषण मूल्य के लिए निगल सकते हैं

21
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
प्रसवोत्तर अवसाद को ठीक
करने या रोकने के लिए।

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
आप इसे नदी में फेंक सकते हैं...

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
इस विश्वास में कि आपके बच्चे का
जीवन निरंतर प्रवाहित होगा।

24
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
या इसे जमीन में गाड़ सकते हैं, चिकनी तरफ,
बुरी आत्माओं को दूर भगाने के लिए।

25
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
आप जो भी विकल्प चुनते हैं,

26
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
आपके बच्चे की नाल का महत्व समान है।

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
जैसे-जैसे एक जीवन अस्तित्व में आता है,
दूसरा समाप्त हो जाता है।

28
00:03:01,598 --> 00:03:06,019
जैरिको

29
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
वे रास्ते में हैं।

30
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
कैसा था?

31
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
जैरिको के सिर पर पानी डालने पर
वह रोया। और सब लोग हँस पड़े।

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
अरे, लिएन।

33
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
तुम अच्छी लग रही हो।

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
और हम सब पहुँच गए।

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
हाँ, तुम पहुँच गई।

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
बढ़िया घर, है न?

37
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
मैं वर्षों से अंदर नहीं आया।

38
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
धन्यवाद।

39
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
क्या नीचे बाथरूम है?

40
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
-धन्यवाद।
-बहुत बहुत धन्यवाद।

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
कोलीन, तुम कैसी हो?

42
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

43
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
क्या तुम उसे पकड़ना चाहती हो?

44
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
क्या तुम कोलीन से मिलना चाहते हो?

45
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए।

46
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
हैलो।

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
मैंने शपथ ली थी कि मैं
कभी चर्च में पैर नहीं रखूँगी,

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
और वहाँ मैं प्रार्थना करने के
लिए अपने घुटनों पर थी।

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
यदि कोई नरक है, तो निश्चिंत रहो,
हम वहाँ एक साथ जलेंगे।

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
मुझे यह उतना प्रशंसापूर्ण नहीं लगता
जितना कि तुम्हें।

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
अभी भी यहीं हो, लिएन?

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
सब बातों पर विचार करते हुए,
मुझे लगता है बहुत अच्छी तरह से हो गया।

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
क्या तुमने एक शब्द भी सुना
जो पुजारी ने कहा?

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
मेरा दिल इतनी तेजी से धड़क रहा था
मुझे लगा दिल का दौरा पड़ जाएगा।

55
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
साँस लो। यह हो गया।

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
किसी को किसी चीज पर शक नहीं हुआ।

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
और डोरोथी, वह ठीक है, है ना?

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
यह एक पार्टी है। वह इससे
ज़्यादा खुश नहीं हो सकती थी।

59
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
खैर, हम उस जगह पर खड़े हैं
जहाँ जैरिको का जन्म हुआ था...

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
11 घंटे की प्रसव पीड़ा के बाद,

61
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
जो एक दवा मुक्त, प्राकृतिक
जल जन्म में समाप्त हुआ।

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
तुम बहुत बहादुर हो, डोरोथी।

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
खैर, यह सिर्फ बंधन है, बस इतना ही।

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
जब उन्होंने उसे मेरी छाती पर रखा,
मैं तो बस...

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
हे भगवान। यह उन एम्बर अलर्ट में से एक है।

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
मैंने एक बार मेसी में मैथ्यू को खो दिया।
वह मेरे जीवन के सबसे लंबे 13 मिनट थे।

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
वह इस जगह को कैसे खरीद सकती है?
और शहर के इतने करीब।

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
आश्चर्य।

69
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
उसका पति क्या करता है?

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
शॉन आपके गैस्ट्रोनॉमिक
पूर्वधारणाओं को चुनौती देता है।

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
दुबारा बोलना, स्पोर्ट।

72
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
वह एक शेफ़ है।

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
शर्त लगाओ माँ और पिता भी पैसे वाले होंगे।

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
हमारे पास तस्वीर है।

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
और हमारे पास ध्वनि है।

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
-हैलो। बधाई हो।
-हैलो।

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
अलौकिक। तुम्हें यह कहाँ मिला?

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
हमारी गोद में आ गया।

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
जीवन में तुम्हें कितनी बार एक-से-अधिक
मौके मिलते हैं, जुजू?

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
-अरे, यार, उससे सावधान।
-वापस जाओ! इसे पीछे करो।

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
रुको।

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
यह सुनिश्चित करना कि हमारा शारीरिक स्व
और हमारा मानसिक स्व संरेखित हो।

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
सुनिश्चित करें कि वे सिंक में हो, पता है?

84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
क्योंकि जैसे-जैसे हम दुनिया से गुजरते हैं,
वैसे-वैसे बहुत सी चीजें होती हैं

85
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
जो हमारे सामने आती हैं
और हमें तोड़ देती हैं।

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
हैलो।

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
मैं डोरोथी हूँ।

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
ठीक है।

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
यह बहुत सुंदर गुड़िया है।

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
इसका नाम क्या है?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
वह गुड़िया नहीं है। वह पैमला है।

93
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
खैर, हैलो, पैमला।

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
वह कहती है कि आप उसे पकड़ सकती हैं।

95
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
क्या तुमने उसे देखा?

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
हाँ और ना।

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
वह घर में नहीं है। अभी तक।

98
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
आस पास चक्कर लगाते रहो।
जब वह मिल जाए, उसे मार देना।

99
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
तुम्हारा क्या मतलब है "उसे मार देना"?

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
तुम्हारे पास एक कार है।

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
अपनी कल्पना का प्रयोग करो।

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
-हाँ, मैं जेल जाने की कल्पना कर सकता हूँ।
-डरो मत।

103
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
तो, उन्होंने तुम्हें बता दिया...
उसने क्या किया।

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
डोरोथी एक दिन जाग जाएगी, और वह हम सभी को
दोषी ठहराएगी कि हमने उसके साथ क्या किया।

105
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
इसमें तुम भी शामिल हो।

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
अब, वह कहाँ है? जैरिको?

107
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
मेरा मतलब, मैं भी साथ चलती हूँ और
उसे एक बार पकड़ सकती हूँ।

108
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
मैं उसे तुम्हारे लिए देख
कर आती हूँ, नैटली।

109
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
तुम ऐसा करोगी।

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
क्रोकैम्बुश?

111
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
तुम्हें भूख लगी है, है न?

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
हाँ।

113
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
हे, भगवान। यह सचमुच अच्छा है।
दिलकश। इसमें क्या है?

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
लीवर, मुझे लगता है।
शॉन कहते हैं कि यह एक पारिवारिक रेसिपी है।

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
-आपने जैरिको को देखा है?
-किसे?

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
बच्चे को।

117
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
खैर, वह ज़्यादा दूर नहीं जा सकता।

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
आराम से। एक दिन की छुट्टी ले लो।

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
हैलो, छोटी बच्ची।

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
जूलियन?

121
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
हैलो, शॉन।

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
-मैं...
-मुझे पता है तुम कौन हो।

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
अठहत्तर हज़ार डौलर।
तुम्हे देने के लिए मेरे पास इतना ही है।

124
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
और नहीं है। आज नहीं, कभी नहीं।
तो, इसे लो और जाओ।

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"मुझे न तो गरीबी दो और न ही धन दो।

126
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
मुझे उतना भोजन दो जो मेरे हिस्से का है।"

127
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
तो, अगर यह पैसे के बारे में नहीं है...

128
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
तो तुम्हें क्या चाहिए?

129
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
बच्चा?

130
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
लिएन?

131
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
तुम्हें पता है तुमने अपने
घर में किसे जगह दी है?

132
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
जब हवा चलेगी, तो बच्चा हिल जाएगा

133
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
जब शाखा टूटेगी, तो बच्चा गिर जाएगा

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
बच्चा, पालना और सब नीचे आएगा

135
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
उसे 'छोटी सी मकड़ी' ज़्यादा पसंद है।

136
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
डोरोथी उसे बहुत अच्छी तरह से गाती है।

137
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
उससे आराम से सो जाता है।

138
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
तो डोरोथी दुनिया में सबसे
अच्छी मम्मी होगी।

139
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
क्या हुआ?

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
उसने क्या किया?

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
आग लगने के बाद,

142
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
हर किसी को यह विश्वास दिलाना आसान था
कि हमने लिएन को भी खो दिया।

143
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
इसलिए, मैं और मेरी पत्नी
उसे पेंसिल्वेनिया ले आए

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
और उसे पाला-पौसा जैसे
परमेश्वर ने हमें निर्देश दिया।

145
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
इससे हमें क्या लेना-देना?
वह यहाँ क्यों है?

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
तुम्हारी पत्नी को उससे मिलना याद
नहीं होगा। बहुत समय पहले की बात है।

147
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
लेकिन लिएन कभी उस दिन
के बारे में नहीं भूली।

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
सोचा डोरोथी बहुत सुंदर थी।

149
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
बहुत दयालु।

150
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
और वहाँ वह टेलीविजन पर लिएन की
कहानियाँ सुना रही थी।

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
प्रार्थना के बाद उसे सुलाना।

152
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
लिएन को उन लोगों को खुश करना
पसंद है जिन्हें वह प्यार करती है...

153
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
और उन लोगों को चोट पहुँचाना
जिनसे वह प्यार नहीं करती है।

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
वह एक हादसा था।

155
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
यह उसके जाने का समय नहीं था।

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
उस महिला के लिए भगवान के पास एक रास्ता था।

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
वह उसे पीड़ित करना चाहता था।

158
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
लेकिन तुम्हें लगा तुम बेहतर जानती हो।

159
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
हवा अभी भी बदबूदार है।

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
मैं इसे सूँघ सकती थी जैसे ही मैं अंदर आई।

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
वह मेरे लिए दयालु है।

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
वह उसे फिर से चोट पहुँचाने वाली है।

163
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
वह तुम्हें चोट पहुँचाने वाली है।

164
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
मुझे डर है कि लिएन ने
कुछ अविवेकी काम किया है।

165
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
कुछ ऐसा जो आसानी से सुधारा नहीं जा सकता।

166
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
मैं बस यह जानना चाहता हूँ
यह किसका बच्चा है।

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
इसका जवाब तुम्हें पता है।

168
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
मुझे नहीं पता।

169
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
फिर तुमने उसे क्यों रखा
अगर वह तुम्हारा नहीं था?

170
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
डोरोथी के लिए।
तुम नहीं जानते कि उसने क्या सहा है।

171
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
उसे इसकी ज़रूरत थी।

172
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
और शॉन को क्या चाहिए?

173
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
क्या?

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
बेचारे, टूटे हुए शॉन का क्या होगा?

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
मैं टूटा हुआ नहीं हूँ।

176
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"वह टूटे हुए दिल को जोड़ता है

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
और उनके घावों को बांधता है।"

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
तुम्हारे कौन से घाव हैं?

179
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
तुम्हें क्या प्रभावित करता है, शॉन?
उसने तुम्हारे साथ क्या किया है?

180
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
काँटे।

181
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
-हाँ, मुझे काँटें मिलते हैं।
-हाँ।

182
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
खाना...

183
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
नहीं, मैंने उसके आने के बाद से
खाना नहीं चखा है।

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
हाँ।

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
-उसके ऊपर से अपने हाथ हटाओ।
-जूलियन, नहीं।

186
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
उससे पूछो, शॉन।

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
मुझे नहीं पता तुम मुझसे
क्या कहना चाहते हो।

188
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"माँगो और तुम्हें वह प्राप्त होगा।"

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
मैं चाहता हूँ कि वह रहे।

190
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
कौन? कौन, शॉन? माँगो।

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
जैरिको।

192
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
हाँ।

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
मुझे मेरा बेटा वापस चाहिए।

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
हाँ।

195
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
-मुझे वह वापस चाहिए।
-हाँ।

196
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
हम धर्मियों की मदद करते हैं।

197
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
प्रार्थनाएँ जिनका उत्तर दिया जाना चाहिए।

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
क्यों?

199
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
कौन कहता है कि वे
दूसरे मौके के लायक नहीं हैं?

200
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
और अगर मैं उनके लिए ऐसा कर सकती हूँ,
तो मैं फैसला कर सकती हूँ।

201
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
यह घर तुम्हें बदल रहा है।

202
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
उन्होंने मेरी छोटी बच्ची
के साथ क्या किया है?

203
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
मैं बस उसे उसकी नींद से जगा रही थी।

204
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
डोरोथी टर्नर, हमारी आँखों के सामने जीवित
और साँस लेने के लिए भगवान का शुक्र करो।

205
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
आप बहुत दयालु हैं।

206
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
क्या हम मिल चुके हैं?

207
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
यह मेरी आंटी मे हैं, डोरोथी।

208
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
हम सभी प्यार और दया के लिए आभारी हैं

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
जो आपने हमारे छोटी बच्ची को दिया है।

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
खैर, वह अब परिवार है।

211
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
है न, लिएन?

212
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
हाँ, श्रीमती टर्नर।

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
लाओ, मुझे पकड़ने दो।

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
हम शैंपेन डाल रहे हैं।
मेरे पिता एक भाषण देने वाले हैं।

215
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
कृपया हमारे आतिथ्य का आनंद लें, आंटी मे।

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
घर आजाओ।

217
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
तुम दोनों।

218
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
डोरोथी।

219
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
जब वह कल जगेगी, तो वह चला जाएगा।

220
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
कोई और गुड़िया नहीं। और कोई दिखावा नहीं।

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
जैसा कि होना ही था।

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
तुम हमारी नौकर हो, उसकी नहीं।

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
क्या मैं सबका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
एक मिनट।

224
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
-वह रहा, दोस्तों।
-हम फिर बात करेंगे।

225
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
कारण आज हम सब यहाँ हैं।

226
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
क्या वह पूर्ण नहीं है?

227
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
हाँ।

228
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
मैं इस घर में रहने वाले खूबसूरत
परिवार से कुछ कहना चाहूँगा।

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
और यह है:

230
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
यह कठिन है, जो आप कर रहे हैं।

231
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
लेकिन आप अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे।

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
हमें पता है आप करोगे।

233
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
और आप उसे प्यार देंगे।
आपके पास यह बहुतायत में है।

234
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
लेकिन आप गलतियाँ करेंगे।

235
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
हम सब करते हैं।

236
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
हम सभी के पास अपने फोन पर
आज से पहले एम्बर अलर्ट थे।

237
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
जब आप माता-पिता हैं,
हर दिन एक एम्बर अलर्ट है।

238
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
यह सब बहुत जल्दी बदल सकता है।

239
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
एक गलत कदम, दूसरी और नज़र गई।

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
आप भाग्य के हाथों में हैं।

241
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
लेकिन अगर आप भाग्यशाली हैं,

242
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
यदि आप जीवन में सच में भाग्यशाली हैं...

243
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
और आपको यह बुढ़ापा मिलेगा,

244
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
मैं आपसे वादा कर सकता हूँ...

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
कि आप केवल अच्छे समय को याद रखेंगे।

246
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
आधिकारिक तौर पर भगवान द्वारा अनुमोदित।

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
कृपया टर्नर परिवार का
स्वागत करें... जैरिको।

248
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
जैरिको के नाम।

249
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
ठीक है।

250
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
-धन्यवाद, शेफ़।
-आप का स्वागत है, शेफ़।

251
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
बस। वह अब जीवनभर के लिए हमारा है।

252
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"जो बोया गया है वह नाशवान है।

253
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
जो उठाया जाता है वह अपूर्ण है।"

254
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
-क्या...
-अरे।

255
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
यह भाग्यशाली है। यह जैरिको को
उसके 21 वें जन्मदिन पर देना।

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
-धन्यवाद, शेफ़।
-बधाई हो, शेफ़।

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
क्या आप यकीन है हम पहले नहीं मिले हैं?
आप मुझे काफी परिचित लगती हैं।

258
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
यह असंभव है।
मुझे तुमसे मिलना याद होता, डोरोथी।

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
हैलो। क्या यहाँ श्रीमती टर्नर है?

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
धन्यवाद।

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
हैलो। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
श्रीमती टर्नर?

263
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
हाँ, मैं डोरोथी टर्नर हूँ।

264
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
मैम, हमें आपका नाम और पता एक लापता
बच्चे के संबंध में दिया गया था।

265
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
हैना? हैना!

266
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
बच्चे यहाँ आओ।

267
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
हे भगवान।
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।

268
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
हमें लगता है कि वह शायद आप लोगों के साथ
गलती से चर्च से घर आ गई होगी।

269
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
क्या आपको एम्बर अलर्ट नहीं मिला?

270
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
फिली की बेहतरीन, देवियों और सज्जनों।

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
खैर, आप लोगों की रात अच्छी रहे।

272
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
आओ। चले।

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
चलो घर चलें।

274
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
वे कहाँ हैं? क्या वे चले गए?

275
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
लगा उन्होंने हमारे लिए पुलिस बुला ली।

276
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
मैं कुछ भी महसूस नहीं कर सकता।

277
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
तुमने क्या किया है?

278
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
मैं महसूस नहीं कर सकता। मैं कुछ चख नहीं
सकता, जूलियन। वह मेरे साथ ऐसा कर रही है।

279
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
उसे अपने दिमाग पर हावी मत होने दो।

280
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
हमारे उपग्रह आज रात पूर्व से आते शक्तिशाली

281
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
तूफान प्रणाली पर नज़र रख रहे हैं।

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
और यह हमें आश्चर्यचकित कर रहा है।

283
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
हवाओं के लगभग 60 मील प्रति घंटे
के आसपास होने की उम्मीद है,

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
और संरचनात्मक क्षति की संभावना है।

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
फिलाडेल्फिया क्षेत्र के लिए एक
महत्वपूर्ण आंधी चेतावनी है।

286
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
तो, घर पर ही रहिए और
जब तक बिल्कुल ज़रूरी न हो, बाहर मत जाइए।

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
धन्यवाद, डीएन।
हाँ, यह वास्तव में बढ़ रहा है।

288
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
अब, आप एक अव्यवस्थित कंधे के साथ
एक लाइनबैकर का क्या करेंगे? यहाँ क्रिस...

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
डांटे यहाँ दो मिनट में आता होगा।

290
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
अभी आता हूँ, प्रिय।

291
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
क्या तुमने उसे पैसे दिए?

292
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
उसने लिए नहीं।

293
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
धार्मिक कट्टरपंथी। वे लेन-देन
के बारे में कुछ नहीं जानते।

294
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
मैंने उसके पुनर्जीवित होने
की प्रार्थना की, जूलियन।

295
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
तुमने उससे वही कहा जो वह सुनना चाहता था।

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
मैं अपने बेटे को जानता हूँ
जब मैं उसे पकड़ता हूँ।

297
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
वह उसे वापस लाई।

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
मैंने आज रात नज़र रखने के लिए
रोस्को को पैसे दिए है।

299
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
मुझे नहीं लगता कि कुछ भी होने वाला है,
लेकिन सावधानी के लिए।

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
जूलियन।

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
थोड़ा आराम करो।

302
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
अपने बच्चे का नाम डांटे कौन रखता है?

303
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
हमने कर दिया।

304
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
हमने किया।

305
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
हमारा छोटा चमत्कार।

306
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है
कि कुछ इतना सही...

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
मुझमें से आया।

308
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
मुझे विश्वास नहीं होता कि वह सच में है।

309
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
वह सच में है।

310
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
वह जैरिको है।

311
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
अरे, महिला, क्या तुम ठीक हो?

312
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
शहर में कार चोरी बढ़ गई है।

313
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
अपराधी? किशोर।

314
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
चौबीस घंटे पहले, संघीय अधिकारियों ने यहाँ
विलमिंग्टन में परिसर को घेर लिया

315
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
गोलियों की आवाज के बाद।

316
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
विलमिंग्टन में गतिरोध

317
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
नवीनतम आंकड़े बताते हैं कि अभी भी
कम से कम एक दर्जन लोग अंदर हैं,

318
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
माना जाता है जिनमें से आधे बच्चे हैं।

319
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
कोई अनुमान नहीं है कि एटीएफ एजेंटों और
कम संतों की चर्च के बीच

320
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
इस गतिरोध का कोई समाधान होगा या नहीं।

321
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
या वास्तव में अगर विवादास्पद
पंथ नेता मे मार्खम

322
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
अभी भी परिसर के अंदर है।

323
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
इसलिए, तीन दिनों की
तनावपूर्ण वार्ताओं के बाद,

324
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
एटीएफ ने इमारत से धुआँ निकलता देखा।

325
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
उन्होंने फैसला किया है कि वे अब और इंतजार
नहीं कर सकते और अब वे अंदर जा रहे हैं।

326
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
पता नहीं यदि आप इस के और
करीब जाना चाहते हैं।

327
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
आइए देखें कि यहाँ क्या हो रहा है।

328
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
हे भगवान! ठीक है।

329
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
निकी, तुम ठीक हो?

330
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
किसी तरह का विस्फोट हुआ है
और अब मैं गोलियों की आवाज़ सुन रही हूँ।

331
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
हे, भगवान।

332
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न