איבדנו את ג'ריקו כשהיה בן 13 שבועות.
דיברתם על שמירת השילייה?
זה לא היה פשע. המשטרה אמרה שזה קורה יותר משאנחנו חושבים.
למה נשארת איתה אחרי מה שהיא עשתה?
זו הייתה טעות, אנשים טועים, ליאן.
הזמנתי מקום בכנסייה קטנה בסנסום. הבן שלנו יוטבל.
דודה שלי נהגה לומר שכשנכנס צרצר הביתה,
זה אומר שיש משהו רע בדרך.
מה יש בדרך, ליאן?
שלום, פרח קטן.
זה דוד שלי, ג'ורג'.
זה שף! -אני רוצה להישאר.
בפעם הבאה אחזור עם דודה שלך, מיי.
את יודעת שאת לא מסוגלת לסרב לה.
- ג'ריקו -
יש כמה תיאוריות סותרות
לגבי הדרך להיפטר מהשילייה של הילד.
תיאוריות דתיות, אמונות תפלות ותיאוריות רפואיות.
אפשר לאכול אותה למען הערך התזונתי שבה
כדי לרפא או למנוע דיכאון שלאחר לידה.
אפשר לזרוק אותה לנהר...
מתוך האמונה שחיי הילד יינשאו על גבי הזרם הבלתי פוסק
ואפשר לקבור אותה באדמה, עם הצד החלק למעלה, כדי להרחיק רוחות רעות.
לא משנה באיזו אפשרות בוחרים,
משמעות השילייה של הילד זהה.
חיים חדשים נוצרים ואחרים מסתיימים.
- ג'ריקו -
הם בדרך.
איך היה?
ג'ריקו בכה כששפכו לו מים על הראש וכולם צחקו.
היי, ליאן.
את נראית טוב.
ועכשיו כולנו כאן.
כן, בהחלט.
בית יפה, מה?
לא הייתי בפנים כבר שנים.
תודה.
יש שירותים בקומה התחתונה?
תודה. -תודה רבה.
קולין, מה שלומך?
טוב לראות אותך.
את רוצה להחזיק אותו?
אתה רוצה להכיר את קולין?
בוא איתי.
שלום.
נשבעתי שכף רגלי לא תדרוך בכנסייה שוב
ואז מצאתי את עצמי על הברכיים, מעמידה פנים שאני מתפללת.
אם יש גיהינום, תהיי בטוחה שנישרף שם יחד.
זה לא היה מחמיא כמו שאתה חושב.
את עדיין כאן, ליאן?
בהתחשב בנסיבות, אני חושב שזה היה די מוצלח.
שמעת מה הכומר אמר בכלל?
הלב שלי השתולל, חשבתי שאחטוף התקף לב.
תנשום. זה נגמר.
איש לא חושד בדבר.
ודורותי בסדר, נכון?
זו מסיבה. היא מאושרת.
אנחנו עומדים בדיוק במקום שג'ריקו נולד בו...
אחרי צירים של 11 שעות
שהסתיימו בלידת מים טבעית ללא משככי כאבים.
את אמיצה מאוד, דורותי.
הקשר הוא העיקר.
כשהניחו אותו על החזה שלי, זה היה...
אלוהים, זו התראה על ילד נעדר.
איבדתי את מתיו ב"מייסי'ס" פעם. 13 הדקות הארוכות בחיי.
איך יש לה כסף לבית כזה? הוא קרוב כל כך לעיר.
הפתעה.
מה בעלה עושה?
שון מאתגר את התפיסות הגסטרונומיות של אנשים.
תחזור על זה, חבר.
הוא שף.
אימא ואבא שלה בטח מיליונרים.
יש לנו תמונה.
ויש לנו גם שמע.
שלום, ברכותינו. -שלום.
דמיון מדהים. איפה מצאתם אותו?
אפשר להגיד שהוא ממש נפל עלינו.
כמה פעמים בחיים מקבלים הזדמנות שנייה, ג'וג'ו?
היי, תיזהר עם זה. -תחזור לאחור קצת.
עצור.
אנחנו מוודאים שהעצמי הגופני שלנו והעצמי הנפשי שלנו מתואמים.
מוודאים שהם מאוחדים, אתם מבינים?
כי בדרכנו בעולם יש המון דברים
שמושכים אותנו ורוצים להסיט אותנו מהמסלול.
שלום.
אני דורותי.
אפשר להצטרף אלייך?
מגניב.
זו בובה יפה.
מה שמה?
זו לא בובה, זו פמלה.
שלום, פמלה.
היא אומרת שמותר לך להחזיק אותה.
ראית אותו?
כן ולא.
הוא לא בבית. עדיין.
תסייר בשכונה. אם תמצא אותו, תחסל אותו.
מה זאת אומרת "תחסל אותו"?
יש לך מכונית.
תשתמש בדמיון.
כן, אני מדמיין את עצמי יושב בכלא. -אל תהיה נקניק.
אז הם סיפרו לך... מה היא עשתה.
דורותי תתעורר יום אחד ותאשים את כולנו במה שעשינו לה.
גם אותך.
עכשיו, איפה הוא? ג'ריקו?
כבר עדיף שאשתף פעולה ואחבק אותו מדי פעם.
אמצא אותו בשבילך, נטלי.
תעשי את זה.
קרוקומבוש?
את רעבה, נכון?
כן.
אלוהים אדירים. זה מצוין. מלא טעם. מה יש בזה?
כבד, אני חושב. שון אומר שזה מתכון משפחתי.
ראית את ג'ריקו? -את מי?
את התינוק.
הוא בטח לא התרחק.
תירגעי. קחי יום חופש לשם שינוי.
שלום, פרח קטן.
ג'וליאן?
שלום, שון.
אני... -אני יודע מי אתה.
שמונים ושש אלף. זה כל מה שאוכל לתת לך.
אין עוד. לא היום ולעולם לא. אז קח את זה ולך.
"ראש ועשר אל-תתן-לי;
הטריפני, לחם חקי:"
אז אם אתה לא רוצה כסף...
מה אתה רוצה?
את התינוק?
את ליאן?
יש לך מושג את מי הכנסת לבית שלך, שון?
"כשהרוח תישוב, העריסה תתנדנד,
כשהענף יישבר, התינוק ייפול,
ייפול התינוק עם העריסה והכול."
הוא מעדיף את "על הקור טיפס לו".
דורותי שרה לו את השיר יפה מאוד.
זה מרדים אותו מיד.
דורותי היא בטח האימא הכי טובה בעולם.
מה קרה?
מה היא עשתה?
אחרי השריפה,
היה קל יותר לתת לכולם לחשוב שאיבדנו גם את ליאן.
אז אשתי ואני לקחנו אותה לפנסילבניה
גידלנו אותה כמו שאלוהים הורה לנו.
איך זה קשור אלינו? למה היא כאן?
אשתך ודאי לא זוכרת שפגשה אותה. זה היה מזמן.
אבל ליאן לא הפסיקה לדבר על היום ההוא.
היא חשבה שדורותי יפה מאוד,
אדיבה מאוד.
ופתאום היא הופיעה, בטלוויזיה, מספרת סיפורים לליאן.
משכיבה אותה לישון אחרי התפילה.
ליאן אוהבת לרצות אנשים שהיא אוהבת...
ולפגוע באלה שהיא לא אוהבת.
זו הייתה תאונה.
הגיע זמנו ללכת.
אלוהים תכנן נתיב לאישה הזו.
הוא רצה שהיא תסבול.
אבל את חשבת שאת חכמה יותר.
האוויר כאן מצחין.
הרחתי את זה מהרגע שנכנסתי לכאן.
היא נחמדה אליי.
היא תפגע בו שוב.
היא תפגע בך.
אני חושש שליאן עשתה מעשה נמהר.
מעשה שלא יהיה קל לתקן.
אני רק רוצה לדעת של מי הילד.
אתה יודע את התשובה.
האמת היא שלא.
אז למה החזקת אותו, אם לא היה שלך?
למען דורותי. אין לך מושג מה עבר עליה.
היא הייתה זקוקה לזה.
ולמה זקוק שון?
מה?
מה יתקן את שון המסכן והשבור?
אני לא שבור.
"הרפא לשבורי לב;
ומחבש, לעצבותם."
איזו עצבות יש בך?
מה כואב בך, שון? מה היא עשתה לך?
כפיסי עץ.
כן, יש לי כפיסי עץ. -כן.
אוכל...
לא הרגשתי טעם של אוכל מאז שהיא הגיעה.
כן.
תעיף את הידיים שלך ממנו. -ג'וליאן, לא.
בקש ממנו, שון.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד.
"בקשו וינתן לכם."
אני רוצה שהוא יישאר.
מי? מי, שון? בקש.
ג'ריקו.
כן.
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.
כן.
אני רוצה שיחזור. -כן.
אנחנו עוזרים לצדיקים.
תפילות שמן הראוי שייענו.
למה?
מי אמר שלא מגיעה להם הזדמנות שנייה?
ואם אוכל לעשות זאת למענם, אז זכותי להחליט.
הבית הזה משנה אותך.
מה הם עשו לפרח הקטן שלי?
בדיוק הערתי אותו מהתנומה שלו.
השבח לאל על דורותי טרנר הבריאה ושלמה לנגד עינינו.
כמה יפה מצידך.
נפגשנו פעם?
זו דודתי מיי, דורותי.
אנחנו אסירי תודה על האהבה וטוב הלב
שהפגנתם כלפי הפרח הקטן שלנו.
היא חלק מהמשפחה עכשיו.
נכון, ליאן?
כן, גברת טרנר.
תני לי אותו לרגע.
אנחנו מוזגים שמפניה. אבא שלי יישא נאום.
תיהני מהכנסת האורחים שלנו, הדודה מיי.
בואו הביתה.
שניכם.
דורותי.
כשהיא תתעורר מחר, הוא לא יהיה כאן.
לא עוד בובות. לא עוד העמדות פנים.
כמו שהיה אמור לקרות.
את המשרתת שלנו, לא שלהם.
אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם? רק רגע.
הינה הוא, חברים. -נדבר אחר כך.
הסיבה שכולנו כאן היום.
נכון שהוא מושלם?
כן.
אני רוצה להגיד משהו למשפחה המקסימה שחיה בין הקירות האלה.
את הדבר הבא,
זה קשה, המשימה שאתם יוצאים אליה,
אבל אתם תעשו כמיטב יכולתכם.
אנחנו יודעים זאת.
אתם תעניקו לו אהבה. יש לכם אהבה בשפע.
אבל אתם תטעו.
כולנו טועים.
כולנו קיבלנו התראת ילד נעדר בטלפון קודם.
כשאתה הורה, כל יום הוא התראת ילד נעדר.
הכול יכול להשתנות בן רגע.
צעד לא נכון, מבט בכיוון הלא נכון,
אתם נתונים בידי הגורל,
אבל אם אתם בני מזל,
אם יש לכם המון מזל בחיים...
ואתם מגיעים לגיל הבשל הזה,
אני מבטיח לכם...
שתזכרו רק את הרגעים היפים.
באישורו של היושב למעלה,
קבלו למשפחת טרנר... את ג'ריקו.
לחיי ג'ריקו.
בסדר.
תודה, שף. -אין בעד מה, שף.
זהו זה. הוא עכשיו שלנו לתמיד.
"מה שנזרע במצב של כליון
יקום באי כליון;"
מה זה... -היי.
זה מביא מזל. תן את זה לג'ריקו ביום הולדתו ה-21.
תודה, שף. -מזל טוב, שף.
את בטוחה שלא נפגשנו מעולם? את מוכרת לי מאוד.
זה לא ייתכן. הייתי זוכרת מפגש איתך, דורותי.
שלום, גברת טרנר גרה כאן?
תודה.
שלום, אפשר לעזור לכם?
גברת טרנר?
כן, אני דורותי טרנר.
גברתי, מסרו לנו את השם והכתובת שלך בהקשר של ילד שנעדר.
האנה? האנה? האנה!
בואי הנה, מותק.
אלוהים אדירים, דאגתי לך מאוד.
אנחנו חושבים שהיא הלכה בעקבותיכם מהכנסייה בטעות.
לא ראיתם את התראת הילד הנעדר?
הבחורים הטובים של פילדלפיה, גבירותיי ורבותיי.
שיהיה לכם לילה טוב.
קדימה, בואי נלך.
בואי נלך הביתה.
איפה הם? הם הלכו?
חשבתי שהם הלשינו עלינו למשטרה.
אני לא מרגיש דבר.
מה עשית?
אני לא מרגיש דבר, אני לא מרגיש טעמים, ג'וליאן. היא עושה לי את זה.
אל תיתן למשוגע הזה לבלבל אותך.
הלוויינים שלנו עוקבים אחרי הסערה החזקה
שמתקדמת לעברנו מהמזרח הלילה.
הסערה הזו הפתיעה אותנו.
צפויות רוחות של 100 קמ"ש
וייתכן נזק למבנים.
כל אזור פילדלפיה נמצא בכוננות רוח,
אז סגרו היטב את כל הדלתות ואל תצאו החוצה אם אתם לא חייבים.
תודה, דיאן. כן, מזג האוויר מחמיר בחוץ.
עכשיו, מה דעתכם על ליינבקר בפוטבול שהכתף שלו יצאה מהמקום? קבלו את כריס...
דנטה יגיע בעוד שתי דקות.
אני כבר מגיע, מתוקה.
נתת לו את הכסף?
הוא סרב לקחת אותו.
קנאים דתיים, הם לא מבינים במשא ומתן.
התפללתי שהוא יחזור, ג'וליאן.
אמרת לו מה שהיה צריך לשמוע.
אני מזהה את הבן שלי כשאני מחבק אותו.
היא החזירה אותו.
שילמתי לרוסקו כדי שישמור הלילה.
לא נראה לי שיקרה משהו, אבל רק ליתר ביטחון.
ג'וליאן.
תנוח קצת.
מי קורא לילד דנטה לעזאזל?
עשינו את זה.
נכון.
הנס הקטן שלנו.
אני לא מאמינה שמשהו מושלם כל כך...
יצא מתוכי.
אני כמעט ולא מאמינה שהוא אמיתי.
הוא אמיתי.
הוא ג'ריקו.
גברת, את בסדר?
גניבות הרכב בעיר הפכו למגפה של ממש.
העבריינים הם בני עשרה.
לפני 24 שעות הקיפו אנשי הרשויות את המתחם כאן, בווילמינגטון,
אחרי דיווחים על ירי.
- עימות בווילמינגטון -
לפי הנתונים האחרונים יש עוד כתריסר אנשים בפנים,
חצי מהם הם כנראה ילדים.
אין לדעת מתי או אם ייפתר
העימות הזה בין סוכני רשות הטבק והנשק לכנסיית הקדושים הקטנים,
או אם מנהיגת הכת השנויה במחלוקת, מיי מרקהאם,
עוד נמצאת בתוך המתחם.
אז אחרי שלושה ימים של משא ומתן מתוח
הבחינו אנשי רשות הטבק והנשק בעשן העולה מהמבנה.
הם החליטו שאינם יכולים לחכות עוד ועכשיו הם פועלים.
אני לא חושבת שכדאי להתקרב יותר.
בואו נראה מה קורה כאן.
אלוהים אדירים! בסדר.
ניקי, אתה בסדר?
היה פיצוץ ועכשיו אני שומעת יריות.
אלוהים אדירים.
תרגום כתוביות: אסף ראביד