1
00:00:01,335 --> 00:00:03,795
איבדנו את ג'ריקו כשהיה בן 13 שבועות.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
דיברתם על שמירת השילייה?

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,553
זה לא היה פשע.
המשטרה אמרה שזה קורה יותר משאנחנו חושבים.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
למה נשארת איתה אחרי מה שהיא עשתה?

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
זו הייתה טעות, אנשים טועים, ליאן.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,978
הזמנתי מקום בכנסייה קטנה בסנסום.
הבן שלנו יוטבל.

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,607
דודה שלי נהגה לומר שכשנכנס צרצר הביתה,

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
זה אומר שיש משהו רע בדרך.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
מה יש בדרך, ליאן?

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
שלום, פרח קטן.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,279
זה דוד שלי, ג'ורג'.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
זה שף!
-אני רוצה להישאר.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
בפעם הבאה אחזור עם דודה שלך, מיי.

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
את יודעת שאת לא מסוגלת לסרב לה.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
- ג'ריקו -

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
יש כמה תיאוריות סותרות

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,177
לגבי הדרך להיפטר מהשילייה של הילד.

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,517
תיאוריות דתיות, אמונות תפלות
ותיאוריות רפואיות.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
אפשר לאכול אותה למען הערך התזונתי שבה

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
כדי לרפא או למנוע דיכאון שלאחר לידה.

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
אפשר לזרוק אותה לנהר...

22
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
מתוך האמונה שחיי הילד
יינשאו על גבי הזרם הבלתי פוסק

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,650
ואפשר לקבור אותה באדמה,
עם הצד החלק למעלה, כדי להרחיק רוחות רעות.

24
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
לא משנה באיזו אפשרות בוחרים,

25
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
משמעות השילייה של הילד זהה.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,498
חיים חדשים נוצרים ואחרים מסתיימים.

27
00:03:01,598 --> 00:03:06,019
- ג'ריקו -

28
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
הם בדרך.

29
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
איך היה?

30
00:03:14,278 --> 00:03:17,990
ג'ריקו בכה כששפכו לו מים על הראש
וכולם צחקו.

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
היי, ליאן.

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
את נראית טוב.

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
ועכשיו כולנו כאן.

34
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
כן, בהחלט.

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
בית יפה, מה?

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
לא הייתי בפנים כבר שנים.

37
00:04:00,407 --> 00:04:01,700
תודה.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
יש שירותים בקומה התחתונה?

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
תודה.
-תודה רבה.

40
00:04:07,789 --> 00:04:10,459
קולין, מה שלומך?

41
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
טוב לראות אותך.

42
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
את רוצה להחזיק אותו?

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
אתה רוצה להכיר את קולין?

44
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
בוא איתי.

45
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
שלום.

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
שלום.

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
נשבעתי שכף רגלי לא תדרוך בכנסייה שוב

48
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
ואז מצאתי את עצמי על הברכיים,
מעמידה פנים שאני מתפללת.

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
אם יש גיהינום, תהיי בטוחה שנישרף שם יחד.

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
זה לא היה מחמיא כמו שאתה חושב.

51
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
את עדיין כאן, ליאן?

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,500
בהתחשב בנסיבות, אני חושב שזה היה די מוצלח.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
שמעת מה הכומר אמר בכלל?

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
הלב שלי השתולל, חשבתי שאחטוף התקף לב.

55
00:04:56,003 --> 00:04:57,714
תנשום. זה נגמר.

56
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
איש לא חושד בדבר.

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
ודורותי בסדר, נכון?

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
זו מסיבה. היא מאושרת.

59
00:05:05,681 --> 00:05:10,852
אנחנו עומדים בדיוק במקום
שג'ריקו נולד בו...

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
אחרי צירים של 11 שעות

61
00:05:14,481 --> 00:05:18,819
שהסתיימו בלידת מים טבעית ללא משככי כאבים.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
את אמיצה מאוד, דורותי.

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
הקשר הוא העיקר.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
כשהניחו אותו על החזה שלי, זה היה...

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
אלוהים, זו התראה על ילד נעדר.

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
איבדתי את מתיו ב"מייסי'ס" פעם.
13 הדקות הארוכות בחיי.

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,559
איך יש לה כסף לבית כזה?
הוא קרוב כל כך לעיר.

68
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
הפתעה.

69
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
מה בעלה עושה?

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,607
שון מאתגר
את התפיסות הגסטרונומיות של אנשים.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
תחזור על זה, חבר.

72
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
הוא שף.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
אימא ואבא שלה בטח מיליונרים.

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
יש לנו תמונה.

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
ויש לנו גם שמע.

76
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
שלום, ברכותינו.
-שלום.

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
דמיון מדהים. איפה מצאתם אותו?

78
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
אפשר להגיד שהוא ממש נפל עלינו.

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
כמה פעמים בחיים
מקבלים הזדמנות שנייה, ג'וג'ו?

80
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
היי, תיזהר עם זה.
-תחזור לאחור קצת.

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
עצור.

82
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
אנחנו מוודאים שהעצמי הגופני שלנו
והעצמי הנפשי שלנו מתואמים.

83
00:07:01,463 --> 00:07:04,091
מוודאים שהם מאוחדים, אתם מבינים?

84
00:07:04,174 --> 00:07:07,636
כי בדרכנו בעולם יש המון דברים

85
00:07:07,719 --> 00:07:10,931
שמושכים אותנו ורוצים להסיט אותנו מהמסלול.

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
שלום.

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
אני דורותי.

88
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
אפשר להצטרף אלייך?

89
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
מגניב.

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
זו בובה יפה.

91
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
מה שמה?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
זו לא בובה, זו פמלה.

93
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
שלום, פמלה.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
היא אומרת שמותר לך להחזיק אותה.

95
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
ראית אותו?

96
00:08:40,938 --> 00:08:42,397
כן ולא.

97
00:08:42,481 --> 00:08:45,025
הוא לא בבית. עדיין.

98
00:08:47,527 --> 00:08:51,323
תסייר בשכונה. אם תמצא אותו, תחסל אותו.

99
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
מה זאת אומרת "תחסל אותו"?

100
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
יש לך מכונית.

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
תשתמש בדמיון.

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
כן, אני מדמיין את עצמי יושב בכלא.
-אל תהיה נקניק.

103
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
אז הם סיפרו לך... מה היא עשתה.

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
דורותי תתעורר יום אחד
ותאשים את כולנו במה שעשינו לה.

105
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
גם אותך.

106
00:09:18,642 --> 00:09:21,269
עכשיו, איפה הוא? ג'ריקו?

107
00:09:21,353 --> 00:09:24,690
כבר עדיף שאשתף פעולה ואחבק אותו מדי פעם.

108
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
אמצא אותו בשבילך, נטלי.

109
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
תעשי את זה.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
קרוקומבוש?

111
00:09:36,034 --> 00:09:37,703
את רעבה, נכון?

112
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
כן.

113
00:09:41,331 --> 00:09:46,044
אלוהים אדירים. זה מצוין.
מלא טעם. מה יש בזה?

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
כבד, אני חושב. שון אומר שזה מתכון משפחתי.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
ראית את ג'ריקו?
-את מי?

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
את התינוק.

117
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
הוא בטח לא התרחק.

118
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
תירגעי. קחי יום חופש לשם שינוי.

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
שלום, פרח קטן.

120
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
ג'וליאן?

121
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
שלום, שון.

122
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
אני...
-אני יודע מי אתה.

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
שמונים ושש אלף. זה כל מה שאוכל לתת לך.

124
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
אין עוד. לא היום ולעולם לא.
אז קח את זה ולך.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
"ראש ועשר אל-תתן-לי;

126
00:11:33,819 --> 00:11:36,572
הטריפני, לחם חקי:"

127
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
אז אם אתה לא רוצה כסף...

128
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
מה אתה רוצה?

129
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
את התינוק?

130
00:11:49,251 --> 00:11:50,502
את ליאן?

131
00:11:50,586 --> 00:11:55,966
יש לך מושג את מי הכנסת לבית שלך, שון?

132
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
"כשהרוח תישוב, העריסה תתנדנד,

133
00:12:01,471 --> 00:12:05,893
כשהענף יישבר, התינוק ייפול,

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
ייפול התינוק עם העריסה והכול."

135
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
הוא מעדיף את "על הקור טיפס לו".

136
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
דורותי שרה לו את השיר יפה מאוד.

137
00:12:23,452 --> 00:12:24,870
זה מרדים אותו מיד.

138
00:12:25,287 --> 00:12:27,956
דורותי היא בטח האימא הכי טובה בעולם.

139
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
מה קרה?

140
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
מה היא עשתה?

141
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
אחרי השריפה,

142
00:12:54,274 --> 00:12:58,862
היה קל יותר לתת לכולם לחשוב
שאיבדנו גם את ליאן.

143
00:12:59,863 --> 00:13:03,659
אז אשתי ואני לקחנו אותה לפנסילבניה

144
00:13:03,742 --> 00:13:08,038
גידלנו אותה כמו שאלוהים הורה לנו.

145
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
איך זה קשור אלינו? למה היא כאן?

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
אשתך ודאי לא זוכרת שפגשה אותה.
זה היה מזמן.

147
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
אבל ליאן לא הפסיקה לדבר על היום ההוא.

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
היא חשבה שדורותי יפה מאוד,

149
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
אדיבה מאוד.

150
00:13:25,138 --> 00:13:30,394
ופתאום היא הופיעה, בטלוויזיה,
מספרת סיפורים לליאן.

151
00:13:31,311 --> 00:13:34,022
משכיבה אותה לישון אחרי התפילה.

152
00:13:48,203 --> 00:13:53,792
ליאן אוהבת לרצות אנשים שהיא אוהבת...

153
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
ולפגוע באלה שהיא לא אוהבת.

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
זו הייתה תאונה.

155
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
הגיע זמנו ללכת.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
אלוהים תכנן נתיב לאישה הזו.

157
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
הוא רצה שהיא תסבול.

158
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
אבל את חשבת שאת חכמה יותר.

159
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
האוויר כאן מצחין.

160
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
הרחתי את זה מהרגע שנכנסתי לכאן.

161
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
היא נחמדה אליי.

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,329
היא תפגע בו שוב.

163
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
היא תפגע בך.

164
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
אני חושש שליאן עשתה מעשה נמהר.

165
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
מעשה שלא יהיה קל לתקן.

166
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
אני רק רוצה לדעת של מי הילד.

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
אתה יודע את התשובה.

168
00:14:55,229 --> 00:14:56,521
האמת היא שלא.

169
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
אז למה החזקת אותו, אם לא היה שלך?

170
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
למען דורותי. אין לך מושג מה עבר עליה.

171
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
היא הייתה זקוקה לזה.

172
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
ולמה זקוק שון?

173
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
מה?

174
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
מה יתקן את שון המסכן והשבור?

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
אני לא שבור.

176
00:15:19,711 --> 00:15:23,173
"הרפא לשבורי לב;

177
00:15:23,257 --> 00:15:24,716
ומחבש, לעצבותם."

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
איזו עצבות יש בך?

179
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
מה כואב בך, שון? מה היא עשתה לך?

180
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
כפיסי עץ.

181
00:15:36,562 --> 00:15:39,856
כן, יש לי כפיסי עץ.
-כן.

182
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
אוכל...

183
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
לא הרגשתי טעם של אוכל מאז שהיא הגיעה.

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
כן.

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
תעיף את הידיים שלך ממנו.
-ג'וליאן, לא.

186
00:15:49,283 --> 00:15:50,867
בקש ממנו, שון.

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד.

188
00:15:56,248 --> 00:15:59,167
"בקשו וינתן לכם."

189
00:16:05,549 --> 00:16:06,717
אני רוצה שהוא יישאר.

190
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
מי? מי, שון? בקש.

191
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
ג'ריקו.

192
00:16:14,308 --> 00:16:17,603
כן.

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.

194
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
כן.

195
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
אני רוצה שיחזור.
-כן.

196
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
אנחנו עוזרים לצדיקים.

197
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
תפילות שמן הראוי שייענו.

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
למה?

199
00:16:37,915 --> 00:16:40,375
מי אמר שלא מגיעה להם הזדמנות שנייה?

200
00:16:42,878 --> 00:16:47,591
ואם אוכל לעשות זאת למענם, אז זכותי להחליט.

201
00:16:51,220 --> 00:16:53,388
הבית הזה משנה אותך.

202
00:16:56,683 --> 00:17:00,646
מה הם עשו לפרח הקטן שלי?

203
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
בדיוק הערתי אותו מהתנומה שלו.

204
00:17:16,286 --> 00:17:19,998
השבח לאל על דורותי טרנר
הבריאה ושלמה לנגד עינינו.

205
00:17:21,291 --> 00:17:22,501
כמה יפה מצידך.

206
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
נפגשנו פעם?

207
00:17:27,714 --> 00:17:29,550
זו דודתי מיי, דורותי.

208
00:17:32,344 --> 00:17:35,514
אנחנו אסירי תודה על האהבה וטוב הלב

209
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
שהפגנתם כלפי הפרח הקטן שלנו.

210
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
היא חלק מהמשפחה עכשיו.

211
00:17:42,895 --> 00:17:44,106
נכון, ליאן?

212
00:17:47,526 --> 00:17:48,860
כן, גברת טרנר.

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
תני לי אותו לרגע.

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,992
אנחנו מוזגים שמפניה.
אבא שלי יישא נאום.

215
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
תיהני מהכנסת האורחים שלנו, הדודה מיי.

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
בואו הביתה.

217
00:18:18,473 --> 00:18:19,558
שניכם.

218
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
דורותי.

219
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
כשהיא תתעורר מחר, הוא לא יהיה כאן.

220
00:18:31,904 --> 00:18:35,240
לא עוד בובות. לא עוד העמדות פנים.

221
00:18:36,950 --> 00:18:39,328
כמו שהיה אמור לקרות.

222
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
את המשרתת שלנו, לא שלהם.

223
00:18:50,547 --> 00:18:53,217
אפשר לקבל את תשומת הלב שלכם? רק רגע.

224
00:18:54,218 --> 00:18:55,886
הינה הוא, חברים.
-נדבר אחר כך.

225
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
הסיבה שכולנו כאן היום.

226
00:18:58,472 --> 00:18:59,514
נכון שהוא מושלם?

227
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
כן.

228
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
אני רוצה להגיד משהו למשפחה המקסימה
שחיה בין הקירות האלה.

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,189
את הדבר הבא,

230
00:19:08,523 --> 00:19:12,152
זה קשה, המשימה שאתם יוצאים אליה,

231
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
אבל אתם תעשו כמיטב יכולתכם.

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
אנחנו יודעים זאת.

233
00:19:17,699 --> 00:19:21,245
אתם תעניקו לו אהבה. יש לכם אהבה בשפע.

234
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
אבל אתם תטעו.

235
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
כולנו טועים.

236
00:19:27,709 --> 00:19:31,421
כולנו קיבלנו התראת ילד נעדר בטלפון קודם.

237
00:19:32,673 --> 00:19:35,092
כשאתה הורה, כל יום הוא התראת ילד נעדר.

238
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
הכול יכול להשתנות בן רגע.

239
00:19:40,180 --> 00:19:43,809
צעד לא נכון, מבט בכיוון הלא נכון,

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
אתם נתונים בידי הגורל,

241
00:19:45,936 --> 00:19:48,188
אבל אם אתם בני מזל,

242
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
אם יש לכם המון מזל בחיים...

243
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
ואתם מגיעים לגיל הבשל הזה,

244
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
אני מבטיח לכם...

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
שתזכרו רק את הרגעים היפים.

246
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
באישורו של היושב למעלה,

247
00:20:10,627 --> 00:20:13,881
קבלו למשפחת טרנר... את ג'ריקו.

248
00:20:13,964 --> 00:20:15,591
לחיי ג'ריקו.

249
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
בסדר.

250
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
תודה, שף.
-אין בעד מה, שף.

251
00:20:30,355 --> 00:20:33,233
זהו זה. הוא עכשיו שלנו לתמיד.

252
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
"מה שנזרע במצב של כליון

253
00:20:37,279 --> 00:20:40,407
יקום באי כליון;"

254
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
מה זה...
-היי.

255
00:20:43,410 --> 00:20:46,622
זה מביא מזל.
תן את זה לג'ריקו ביום הולדתו ה-21.

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
תודה, שף.
-מזל טוב, שף.

257
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
את בטוחה שלא נפגשנו מעולם?
את מוכרת לי מאוד.

258
00:20:57,174 --> 00:21:00,302
זה לא ייתכן.
הייתי זוכרת מפגש איתך, דורותי.

259
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
שלום, גברת טרנר גרה כאן?

260
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
תודה.

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
שלום, אפשר לעזור לכם?

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,824
גברת טרנר?

263
00:21:22,908 --> 00:21:24,409
כן, אני דורותי טרנר.

264
00:21:25,994 --> 00:21:29,581
גברתי, מסרו לנו את השם והכתובת שלך
בהקשר של ילד שנעדר.

265
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
האנה? האנה? האנה!

266
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
בואי הנה, מותק.

267
00:21:47,349 --> 00:21:51,019
אלוהים אדירים, דאגתי לך מאוד.

268
00:21:51,103 --> 00:21:54,314
אנחנו חושבים
שהיא הלכה בעקבותיכם מהכנסייה בטעות.

269
00:21:54,398 --> 00:21:56,441
לא ראיתם את התראת הילד הנעדר?

270
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
הבחורים הטובים של פילדלפיה,
גבירותיי ורבותיי.

271
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
שיהיה לכם לילה טוב.

272
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
קדימה, בואי נלך.

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
בואי נלך הביתה.

274
00:22:18,922 --> 00:22:21,300
איפה הם? הם הלכו?

275
00:22:33,145 --> 00:22:34,563
חשבתי שהם הלשינו עלינו למשטרה.

276
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
אני לא מרגיש דבר.

277
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
מה עשית?

278
00:22:39,902 --> 00:22:42,779
אני לא מרגיש דבר, אני לא מרגיש טעמים,
ג'וליאן. היא עושה לי את זה.

279
00:22:42,863 --> 00:22:44,907
אל תיתן למשוגע הזה לבלבל אותך.

280
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
הלוויינים שלנו עוקבים אחרי הסערה החזקה

281
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
שמתקדמת לעברנו מהמזרח הלילה.

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,725
הסערה הזו הפתיעה אותנו.

283
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
צפויות רוחות של 100 קמ"ש

284
00:23:15,395 --> 00:23:17,272
וייתכן נזק למבנים.

285
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
כל אזור פילדלפיה נמצא בכוננות רוח,

286
00:23:19,983 --> 00:23:24,446
אז סגרו היטב את כל הדלתות
ואל תצאו החוצה אם אתם לא חייבים.

287
00:23:24,529 --> 00:23:26,657
תודה, דיאן. כן, מזג האוויר מחמיר בחוץ.

288
00:23:26,740 --> 00:23:31,328
עכשיו, מה דעתכם על ליינבקר בפוטבול
שהכתף שלו יצאה מהמקום? קבלו את כריס...

289
00:23:32,412 --> 00:23:34,748
דנטה יגיע בעוד שתי דקות.

290
00:23:35,165 --> 00:23:36,792
אני כבר מגיע, מתוקה.

291
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
נתת לו את הכסף?

292
00:23:42,005 --> 00:23:43,257
הוא סרב לקחת אותו.

293
00:23:44,049 --> 00:23:47,135
קנאים דתיים, הם לא מבינים במשא ומתן.

294
00:23:48,136 --> 00:23:50,055
התפללתי שהוא יחזור, ג'וליאן.

295
00:23:51,765 --> 00:23:53,684
אמרת לו מה שהיה צריך לשמוע.

296
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
אני מזהה את הבן שלי כשאני מחבק אותו.

297
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
היא החזירה אותו.

298
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
שילמתי לרוסקו כדי שישמור הלילה.

299
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
לא נראה לי שיקרה משהו, אבל רק ליתר ביטחון.

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
ג'וליאן.

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
תנוח קצת.

302
00:24:19,585 --> 00:24:21,336
מי קורא לילד דנטה לעזאזל?

303
00:25:27,569 --> 00:25:28,654
עשינו את זה.

304
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
נכון.

305
00:25:34,701 --> 00:25:36,203
הנס הקטן שלנו.

306
00:25:39,206 --> 00:25:42,501
אני לא מאמינה שמשהו מושלם כל כך...

307
00:25:44,169 --> 00:25:45,546
יצא מתוכי.

308
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
אני כמעט ולא מאמינה שהוא אמיתי.

309
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
הוא אמיתי.

310
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
הוא ג'ריקו.

311
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
גברת, את בסדר?

312
00:27:25,312 --> 00:27:28,148
גניבות הרכב בעיר הפכו למגפה של ממש.

313
00:27:28,232 --> 00:27:30,150
העבריינים הם בני עשרה.

314
00:28:10,607 --> 00:28:15,571
לפני 24 שעות הקיפו אנשי הרשויות
את המתחם כאן, בווילמינגטון,

315
00:28:15,654 --> 00:28:17,114
אחרי דיווחים על ירי.

316
00:28:17,197 --> 00:28:18,407
- עימות בווילמינגטון -

317
00:28:18,490 --> 00:28:22,369
לפי הנתונים האחרונים
יש עוד כתריסר אנשים בפנים,

318
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
חצי מהם הם כנראה ילדים.

319
00:28:25,080 --> 00:28:28,667
אין לדעת מתי או אם ייפתר

320
00:28:28,750 --> 00:28:33,714
העימות הזה בין סוכני רשות הטבק והנשק
לכנסיית הקדושים הקטנים,

321
00:28:33,797 --> 00:28:36,717
או אם מנהיגת הכת השנויה במחלוקת,
מיי מרקהאם,

322
00:28:36,800 --> 00:28:39,011
עוד נמצאת בתוך המתחם.

323
00:30:45,554 --> 00:30:48,223
אז אחרי שלושה ימים של משא ומתן מתוח

324
00:30:48,307 --> 00:30:50,642
הבחינו אנשי רשות הטבק והנשק
בעשן העולה מהמבנה.

325
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
הם החליטו שאינם יכולים לחכות עוד
ועכשיו הם פועלים.

326
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
אני לא חושבת שכדאי להתקרב יותר.

327
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
בואו נראה מה קורה כאן.

328
00:31:00,861 --> 00:31:02,613
אלוהים אדירים! בסדר.

329
00:31:02,696 --> 00:31:03,864
ניקי, אתה בסדר?

330
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
היה פיצוץ ועכשיו אני שומעת יריות.

331
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
אלוהים אדירים.

332
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
תרגום כתוביות: אסף ראביד