Χάσαμε τον Τζέρικο όταν ήταν 13 εβδομάδων.
Συζητήσατε αν θα κρατήσετε τον πλακούντα;
Δεν ήταν έγκλημα. Συμβαίνει αρκετά συχνά, είπε η αστυνομία.
Γιατί έμεινες μαζί της; Μετά απ' αυτό που έκανε.
Ήταν ένα λάθος, κι οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Λιάν.
Μόλις έκλεισα ένα εκκλησάκι στο Σάνσομ. Βαπτίζουμε τον γιο μας.
Η θεία μου έλεγε πως όταν έμπαινε ένας γρύλος στο σπίτι σου...
κάτι κακό ερχόταν.
Τι έρχεται, Λιάν;
Γεια σου, λουλουδάκι.
Ο θείος μου, ο Τζορτζ.
-Ένας σεφ είναι! -Θέλω να μείνω.
Θα φέρω τη θεία Μέι την επόμενη φορά.
Ξέρεις ότι σ' εκείνη δεν μπορείς να αρνηθείς.
ΤΖΕΡΙΚΟ
Πολλές και αντιφατικές οι θεωρίες
για την απόρριψη του πλακούντα.
Θρησκευτικές, δεισιδαιμονικές και ιατρικές.
Τον καταναλώνεις για τη διατροφική του αξία,
για τη θεραπεία ή την πρόληψη της επιλόχειας κατάθλιψης.
Τον πετάς στο ποτάμι...
με το σκεπτικό πως η ζωή του παιδιού σου θα ρέει με το ρεύμα.
Ή τον θάβεις στο χώμα, με τη λεία πλευρά πάνω, για να διώξεις τα κακά πνεύματα.
Ό,τι κι αν επιλέξεις,
η σημασία του πλακούντα του παιδιού είναι ίδια.
Ενώ μια ζωή ξεκινά, μια άλλη τελειώνει.
ΤΖΕΡΙΚΟ
Έρχονται.
Πώς ήταν;
Ο Τζέρικο έκλαψε όταν του έριξαν νερό στο κεφάλι, και όλοι γέλασαν.
Να σου πω, Λιάν.
Όμορφη είσαι.
Να 'μαστε όλοι!
Έτσι ακριβώς.
Υπέροχο σπίτι, έτσι;
Χρόνια έχω να μπω μέσα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει τουαλέτα κάτω;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Κολίν, πώς είσαι;
Πόσο χαίρομαι.
Θα τον πάρεις αγκαλιά;
Θες να γνωρίσεις την Κολίν;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Γεια!
Ορκίστηκα να μην ξαναπατήσω σε εκκλησία
και τελικά έπεσα στα γόνατα κι έκανα ότι προσεύχομαι.
Αν υπάρχει κόλαση, να 'σαι σίγουρη ότι μαζί θα καιγόμαστε εκεί κάτω.
Δεν είναι τόσο κολακευτικό όσο νομίζεις.
Ακόμη εδώ, Λιάν;
Δεδομένων των συνθηκών, νομίζω πως πήγε αρκετά καλά.
Άκουσες έστω μία λέξη του ιερέα;
Καρδιοχτυπούσα τόσο, που νόμιζα ότι θα πάθω συγκοπή.
Πάρε ανάσα. Πάει, τελείωσε.
Δεν υποπτεύονται τίποτα.
Και η Ντόροθι είναι καλά, έτσι;
Πάρτι κάνει. Πανευτυχής είναι.
Βασικά, στεκόμαστε ακριβώς στο σημείο όπου γεννήθηκε ο Τζέρικο,
μετά από τοκετό 11 ωρών,
ο οποίος ολοκληρώθηκε με μια φυσιολογική γέννα στο νερό, χωρίς αναισθησία.
Είσαι πολύ γενναία, Ντόροθι!
Απλώς, ο δεσμός είναι το παν.
Όταν τον έβαλαν στο στήθος μου, απλώς...
Θεέ μου. Ένα απ' αυτά τα Amber Alert.
Μια φορά έχασα τον Μάθιου στο Macy's. Τα πιο ατελείωτα 13 λεπτά της ζωής μου.
Πώς συντηρεί τέτοιο σπίτι; Και τόσο κοντά στην πόλη.
Έκπληξη.
Τι δουλειά κάνει ο άντρας της;
Ο Σον προκαλεί τις γαστρονομικές σας προκαταλήψεις.
Για ξαναπές το, φίλε.
Σεφ είναι.
Κι οι γονείς θα είναι ματσωμένοι.
Έχουμε εικόνα.
Κι έχουμε και ήχο.
-Συγχαρητήρια. -Γεια!
Ασύλληπτο. Πού τον βρήκατε;
Μας ήρθε ουρανοκατέβατος.
Πόσες φορές στη ζωή σου δίνεται δεύτερη ευκαιρία;
-Προσεκτικά μ' αυτό! -Γύρνα το πίσω!
Σταμάτα.
Φροντίζουμε να ευθυγραμμίζονται ο σωματικός και ο πνευματικός εαυτός μας.
Φροντίζουμε να είναι συγχρονισμένοι, καταλάβατε;
Γιατί, στην πορεία μας στον κόσμο, υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
που μας ελκύουν και θέλουν να μας αποπροσανατολίσουν.
Γεια σου.
Με λένε Ντόροθι.
Να κάτσω μαζί σου;
Ωραία.
Όμορφη κουκλίτσα.
Πώς τη λένε;
Δεν είναι κουκλίτσα. Η Πάμελα είναι.
Γεια σου, Πάμελα.
Λέει ότι μπορείς να την πάρεις αγκαλιά.
Τον είδες;
Ναι και όχι.
Δεν ήρθε στο σπίτι. Ακόμη.
Κάνε τον κύκλο του τετραγώνου. Αν τον βρεις, καθάρισέ τον.
Τι εννοείς "καθάρισέ τον";
Αμάξι έχεις.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
-Ναι, με φαντάζομαι στη φυλακή. -Μην είσαι τόσο κότα.
Ώστε σου είπαν... τι έκανε η Ντόροθι.
Κάποια μέρα θα συνέλθει και θα μας κατηγορήσει όλους γι' αυτό που κάναμε.
Μαζί κι εσένα.
Πού είναι; Ο Τζέρικο.
Καλύτερα να μπω στο παιχνίδι και να τον πάρω κι εγώ καμιά αγκαλιά.
Θα σου τον βρω, Νάταλι.
Αυτό να κάνεις.
Κροκαμπούς;
Δεν πεινάς;
Ναι.
Θεέ μου. Είναι πεντανόστιμο. Αλμυρό. Τι έχει μέσα;
Συκώτι, νομίζω. Ο Σον λέει πως είναι οικογενειακή συνταγή.
-Έχεις δει τον Τζέρικο; -Ποιον;
Το μωρό.
Δεν μπορεί να 'χει πάει μακριά.
Τσίλαρε! Πάρε κι ένα ρεπό μια φορά.
Γεια σου, λουλουδάκι.
Τζούλιαν;
Γεια σου, Σον.
-Είμαι... -Ξέρω ποιος είσαι.
Ογδόντα έξι χιλιάρικα. Αυτά έχω μόνο.
Δεν έχει άλλα. Ούτε σήμερα, ούτε ποτέ. Πάρ' τα και φύγε, λοιπόν.
"Απομάκρυνε απ' εμού πτωχείαν και πλούτον μη δώσης εις εμέ.
Τρέφε με με αυτάρκη τροφήν".
Αν δεν είναι για λεφτά, λοιπόν...
τι θέλεις;
Το μωρό;
Τη Λιάν;
Ξέρεις ποιον έχεις καλοδεχτεί μες στο σπίτι σου, Σον;
Όταν ο άνεμος φυσήξει, το μωρό θα κουνηθεί
Όταν το κλαδί σπάσει Το μωρό θα πέσει στη γη
Κάτω θα 'ρθει το μωρό, με την κούνια μαζί
Προτιμάει τη "Μικρή Αράχνη".
Η Ντόροθι του το τραγουδάει τόσο όμορφα.
Αποκοιμιέται αμέσως.
Τότε, η Ντόροθι θα είναι η καλύτερη μανούλα στον κόσμο.
Τι έγινε;
Τι έκανε;
Μετά τη φωτιά,
ήταν ευκολότερο ν' αφήσουμε τους πάντες να πιστέψουν ότι χάσαμε και τη Λιάν.
Εγώ και η γυναίκα μου, λοιπόν, τη φέραμε στην Πενσιλβάνια
και τη μεγαλώσαμε όπως μας ορμήνεψε ο Θεός.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς; Γιατί ήρθε εδώ;
Η γυναίκα σου δεν θα τη θυμόταν. Πάει τόσος καιρός.
Μα η Λιάν ποτέ δεν έπαψε να μιλάει για εκείνη τη μέρα.
Θεωρούσε τόσο όμορφη την Ντόροθι.
Τόσο καλοσυνάτη.
Και να τη, στην τηλεόραση, να λέει παραμύθια στη Λιάν.
Να την αποκοιμίζει μετά την προσευχή.
Της Λιάν της αρέσει να ευχαριστεί όσους αγαπά...
και να πληγώνει όσους δεν αγαπά.
Ατύχημα ήταν.
Δεν ήταν η ώρα του να φύγει.
Ο Θεός είχε χαράξει ένα μονοπάτι για εκείνη.
Ήθελε να υποφέρει.
Μα εσύ πίστευες πως ήξερες καλύτερα.
Ακόμη πλανάται μια σαπίλα.
Μου μύρισε απ' τη στιγμή που μπήκα μέσα κιόλας.
Μου φέρεται όμορφα.
Θα του κάνει πάλι κακό.
Κι εσένα θα σου κάνει κακό.
Φοβάμαι πως η Λιάν έχει κάνει κάτι επιπόλαιο.
Κάτι που δεν μπορεί να διορθωθεί τόσο εύκολα.
Θέλω μόνο να μάθω τίνος παιδί είναι.
Την ξέρεις την απάντηση.
Βασικά, όχι.
Τότε, γιατί τον κράτησες, αν δεν ήταν δικός σας;
Για την Ντόροθι. Δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
Το χρειαζόταν αυτό.
Και ο Σον τι χρειάζεται;
Τι;
Τι θα συνεφέρει τον δύσμοιρο, κατεστραμμένο Σον;
Δεν είμαι κατεστραμμένος.
"Ο ιώμενος τους συντετριμμένους την καρδίαν.
Και δεσμεύων τα συντρίμματα αυτών".
Τι πληγές έχεις εσύ;
Τι σε βασανίζει, Σον; Τι σου έχει κάνει εκείνη;
Ακίδες.
-Ναι, βρίσκω διάφορες ακίδες. -Ναι!
Φαγητό...
Έχω χάσει τη γεύση μου από τότε που ήρθε.
Ναι!
-Μάζεψε τα κωλόχερά σου! -Τζούλιαν, όχι.
Ζήτα Του, Σον!
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
"Ζήτα και θα λάβεις".
Θέλω να μείνει.
Ποιος; Ποιος, Σον; Ζήτα!
Ο Τζέρικο.
Ναι...
Θέλω πίσω τον γιο μου.
Ναι!
-Τον θέλω πίσω. -Ναι.
Βοηθούμε τους ενάρετους.
Προσευχές που πρέπει να εισακουστούν.
Γιατί;
Ποιος λέει πως δεν αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία;
Κι αν μπορώ να τους κάνω αυτήν τη χάρη, τότε μπορώ να αποφασίσω.
Αυτό το σπίτι σε αλλάζει.
Τι έχουν κάνει στο λουλουδάκι μου;
Τον ξυπνούσα απ' τον υπνάκο του.
Ευλογητός ο Θεός που έχω την Ντόροθι Τέρνερ με σάρκα και οστά ενώπιόν μου.
Τι ευγενικό.
Γνωριζόμαστε;
Είναι η θεία Μέι, Ντόροθι.
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για την αγάπη και την καλοσύνη
που έχετε δείξει στο λουλουδάκι μας.
Ανήκει στην οικογένεια πλέον.
Έτσι δεν είναι, Λιάν;
Ναι, κυρία Τέρνερ.
Φέρ' τον σ' εμένα.
Σερβίρουμε σαμπάνια. Θα μιλήσει ο πατέρας μου.
Απόλαυσε τη φιλοξενία μας, θεία Μέι.
Γυρίστε πίσω.
Και οι δυο.
Η Ντόροθι.
Αύριο που θα ξυπνήσει, το μωρό θα έχει εξαφανιστεί.
Τέλος οι κούκλες. Τέλος το θέατρο.
Όπως προοριζόταν.
Δική μας δούλη είσαι, όχι δική της.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Ένα λεπτό.
-Να τος. -Τα ξαναλέμε μετά.
Ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.
Δεν είναι τέλειος;
Ναι.
Θέλω να πω κάτι στην υπέροχη οικογένεια που ζει σ' αυτό το σπίτι.
Και είναι το εξής:
Είναι δύσκολο αυτό που ξεκινάτε να κάνετε.
Μα θα βάλετε τα δυνατά σας.
Το ξέρουμε.
Και θα του δώσετε αγάπη. Έχετε περίσσεια.
Μα θα κάνετε λάθη.
Όλοι κάνουμε.
Όλοι λάβαμε εκείνα τα Amber Alert στα κινητά μας νωρίτερα.
Για έναν γονιό, η κάθε μέρα είναι ένα Amber Alert.
Όλα μπορούν ν' αλλάξουν αστραπιαία.
Ένα λάθος βήμα, μια αποστροφή του βλέμματος.
Είσαι στα χέρια της μοίρας.
Μα, αν σταθείτε τυχεροί,
αν σταθείτε πολύ τυχεροί στη ζωή...
και φτάσετε σ' αυτήν την ώριμη ηλικία,
σας το υπόσχομαι...
ότι θα θυμάστε μόνο τις καλές στιγμές.
Επισήμως εγκεκριμένος απ' τον Μεγάλο!
Παρακαλώ, υποδεχτείτε στην οικογένεια Τέρνερ τον Τζέρικο.
Στον Τζέρικο!
Ωραία.
-Ευχαριστώ, σεφ. -Παρακαλώ, σεφ.
Αυτό ήταν. Τώρα πια, είναι δικός μας διά βίου.
"Σπείρεται εν φθορά.
Εγείρεται εν αφθαρσία".
-Τι πάει να... -Να σας πω.
Είναι τυχερός. Δώστε τον στον Τζέρικο στα 21α του γενέθλια.
-Ευχαριστώ, σεφ. -Να σας ζήσει, σεφ.
Σίγουρα δεν έχουμε γνωριστεί; Μου φαίνεσαι πολύ οικεία.
Αδύνατον. Θα το θυμόμουν, αν σε είχα γνωρίσει, Ντόροθι.
Γεια σας. Υπάρχει κάποια κα Τέρνερ εδώ;
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Παρακαλώ;
Η κυρία Τέρνερ;
Ναι, είμαι η Ντόροθι Τέρνερ.
Μας έδωσαν το όνομα και τη διεύθυνσή σας σχετικά με ένα αγνοούμενο παιδί.
Χάνα; Χάνα!
Έλα εδώ, μωρό μου!
Θεέ μου, ανησύχησα τόσο πολύ!
Πιστεύουμε πως ίσως σας ακολούθησε από την εκκλησία κατά λάθος.
Δεν λάβατε τα Amber Alert;
Η αφρόκρεμα της Φιλαδέλφειας, κυρίες και κύριοι!
Καλό σας βράδυ.
Έλα, πάμε.
Πάμε στο σπίτι μας.
Πού είναι; Έφυγαν;
Νόμιζα ότι μας "έδωσαν".
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Τι έκανες;
Δεν αισθάνομαι, δεν γεύομαι τίποτα. Εκείνη μου το κάνει.
Μην αφήνεις την τρέλα να σ' επηρεάσει.
Οι δορυφόροι μας ανιχνεύουν ένα ισχυρό σύστημα καταιγίδων
που έρχεται από τα ανατολικά.
Και μας αιφνιδιάζει.
Οι άνεμοι αναμένεται να φτάσουν τα 144 χλμ./ώρα
και πιθανολογούνται υλικές ζημιές.
Εκδόθηκε προειδοποίηση για ανέμους υψηλής έντασης.
Κλειστείτε στο σπίτι, λοιπόν, και μη βγείτε, παρά μόνο για απόλυτη ανάγκη.
Ευχαριστούμε. Ναι, εντείνονται οι άνεμοι.
Και τώρα, τι κάνετε έναν αμυντικό με αποκόλληση ώμου; Ο Κρις...
Ο Ντάντε θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.
Έρχομαι αμέσως, αρκουδίτσα μου.
Του έδωσες τα λεφτά;
Δεν τα έπαιρνε.
Φανατικοί θρησκόληπτοι. Έχουν μεσάνυχτα περί διαπραγματεύσεων.
Προσευχήθηκα να αναστηθεί, Τζούλιαν.
Του είπες αυτό που ήθελε ν' ακούσει.
Ξέρω να ξεχωρίζω τον γιο μου.
Εκείνη τον ανέστησε.
Πλήρωσα τον Ρόσκο να παρακολουθεί απόψε.
Δεν νομίζω να συμβεί κάτι... αλλά για παν ενδεχόμενο.
Τζούλιαν!
Ξεκουράσου λίγο.
Ποιος βγάζει το παιδί του "Ντάντε";
Εμείς το κάναμε αυτό.
Πράγματι.
Το μικρό μας θαύμα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως κάτι τόσο τέλειο...
βγήκε μέσα από εμένα.
Σχεδόν δεν πιστεύω πως είναι αληθινός.
Αληθινός είναι.
Ο Τζέρικο είναι.
Κυρία, είστε καλά;
Οι κλοπές αμαξιών στην πόλη έχουν πάρει διαστάσεις επιδημίας.
Δράστες; Οι έφηβοι.
Οι ομοσπονδιακές αρχές περικύκλωσαν το συγκρότημα στο Γουίλμινγκτον,
λόγω αναφορών για πυροβολισμούς.
ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ ΣΤΟ ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ
Σύμφωνα με τελευταίες εκτιμήσεις, παραμένουν μέσα τουλάχιστον 12 άτομα,
τα μισά από τα οποία, παιδιά.
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πότε ή αν θα υπάρξει επίλυση
στην αντιπαράθεση μεταξύ της Υπηρεσίας ATF και της Εκκλησίας των Δευτερευόντων Αγίων,
ή αν η αντιφατική ηγέτιδα της αίρεσης, Μέι Μάρκαμ,
βρίσκεται ακόμη μέσα στο συγκρότημα.
Μετά από τρεις ημέρες τεταμένων διαπραγματεύσεων,
η ATF παρατήρησε καπνό να βγαίνει από το κτίσμα.
Αποφάσισαν πως δεν μπορούν να περιμένουν άλλο και εισβάλλουν.
Δεν ξέρω αν θες να πλησιάσεις άλλο.
Για να δούμε τι γίνεται εδώ.
Θεέ μου! Εντάξει.
Νίκι, είσαι καλά;
Έγινε μια έκρηξη και τώρα ακούω πυροβολισμούς.
Θεέ μου...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου