On a perdu Jericho à 13 semaines.
Vous gardez le placenta ?
C'était pas criminel. D'après la police, ça arrive souvent.
Vous êtes resté avec elle après ça ?
C'était une erreur, et l'erreur est humaine.
J'ai réservé la petite église sur Samson. On fait baptiser notre fils.
Ma tante disait
qu'un grillon dans une maison, ça portait malheur.
Quel malheur ?
Bonjour, petite fleur.
C'est mon oncle George.
Un chef !
- Je veux rester. - Je reviendrai avec tante May.
Tu ne peux pas lui dire non.
Le sort du placenta fait l'objet de diverses croyances.
Religieuses, superstitieuses et médicinales.
On peut le manger pour ses nutriments
et guérir ou prévenir la dépression du post-partum.
Le jeter dans un cours d'eau...
pour que la vie de son enfant soit portée par un flot incessant.
On peut aussi l'enterrer, cordon vers le haut,
contre les mauvais esprits.
Quoi qu'on décide,
la symbolique reste la même.
Une vie commence, une autre s'arrête.
Ils arrivent.
C'était comment ?
Jericho a pleuré en recevant l'eau, et tout le monde a ri.
Au fait, Leanne.
Tu es jolie.
On est arrivés !
Des années que je suis pas venu.
Il y a des toilettes en bas ?
J'avais juré de plus entrer dans une église,
et j'ai fini à genoux
à faire semblant de prier.
Si l'enfer existe, dis-toi qu'on y brûlera ensemble.
Je sais pas si c'est très flatteur.
Toujours là, Leanne ?
Finalement,
ça s'est bien passé.
Tu as suivi la cérémonie ? J'avais des palpitations à en crever.
Respire. C'est fini.
Personne ne se doute de rien.
Dorothy va bien, hein ?
Elle fait la fête, ça peut pas aller mieux.
On se trouve pile à l'endroit où Jericho a vu le jour.
Après 11 heures de travail
couronnées par un accouchement naturel, sans péridurale, dans l'eau.
Quel courage, Dorothy !
En fait, la connexion, c'est tout ce qui compte.
Quand on l'a posé contre moi, j'ai...
Seigneur, c'est une alerte enlèvement.
J'ai déjà perdu Mathew dans un magasin. Quelle angoisse !
Comment elle se paie une baraque pareille près du centre ?
Sacrée maison.
Son mari fait quoi ?
Sean bouscule les préjugés gastronomiques.
Plaît-il ?
Il est chef.
Et papa et maman doivent être blindés.
On a l'image.
Et on a le son.
C'est troublant. Où vous l'avez eu ?
Il est tombé du ciel.
C'est rare d'avoir une deuxième chance.
- Tout doux avec ça. - Revenez en arrière.
Arrêtez.
Le soi physique et le soi mental doivent être au diapason.
Ils doivent être en phase, vous voyez ?
Plus on avance dans la vie,
plus on est confrontés à des situations qui nous tiraillent et nous déstabilisent.
Bonjour.
Je m'appelle Dorothy.
Je peux m'asseoir ?
Elle est jolie, ta poupée.
Elle s'appelle comment ?
C'est pas une poupée, c'est Pamela.
Bonjour, Pamela.
Elle veut bien que tu la portes.
Tu l'as vu ?
Oui et non.
Il n'est pas là.
Pour l'instant.
Fais le tour du quartier. Si tu le vois, supprime-le.
Comment ça, supprime-le ?
Tu as une voiture.
Un peu d'imagination.
- Je m'imagine surtout en prison. - Fais pas ta chiffe.
Vous savez.
Ce qu'elle a fait.
Dorothy finira par se réveiller et elle nous en voudra d'avoir fait ça.
À vous aussi.
Où est-il ?
Jericho.
Autant jouer le jeu et le câliner un peu.
Je vous l'amène.
C'est ça.
Croquembouche.
Tu as faim ?
La vache !
C'est hyper bon. Quel parfum !
Y a quoi dedans ?
Du foie, je crois. Apparemment, c'est une recette de famille.
J'en prends un autre.
Tu as vu Jericho ?
- Qui ? - Le bébé.
Il a pas pu se sauver.
Détends-toi. Prends un jour de congé.
Bonjour, petite fleur.
Julian ?
Bonjour, Sean.
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
86 000 dollars.
Voilà ce que je vous offre.
Y aura pas davantage, ni aujourd'hui, ni jamais.
Prenez-les et partez.
"Ne me donne ni pauvreté ni richesse.
"Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire."
Si vous voulez pas d'argent...
vous voulez quoi ?
Le bébé ?
Leanne ?
Savez-vous
qui vous avez accueilli sous votre toit, Sean ?
Le berceau balance au rythme du vent
Si la branche casse, tombera l'enfant
Adieu le berceau, et bébé dedans
Il préfère Petite araignée.
Dorothy sait si bien lui chanter.
Ça l'endort tout de suite.
On dirait que Dorothy est la meilleure mère du monde.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Après l'incendie,
c'était plus simple de faire croire que Leanne était morte aussi.
Alors ma femme et moi,
on l'a emmenée en Pennsylvanie pour l'élever,
comme Dieu nous l'avait demandé.
Mais nous, là-dedans ? Pourquoi nous ?
Votre femme a dû l'oublier, c'est si loin.
Leanne reparlait sans cesse de cette journée.
Elle avait trouvé Dorothy si jolie.
Si gentille.
Et elle était là, à la télévision.
À bercer Leanne de ses histoires.
À la border, après sa prière.
Leanne...
adore faire plaisir aux gens qu'elle aime.
Et détruire ceux qu'elle n'aime pas.
C'était un accident.
Il est mort avant l'heure.
Dieu avait un dessein pour cette femme.
Il voulait qu'elle souffre.
Mais tu t'es crue au-dessus de Lui.
L'air est encore putride.
Je l'ai senti en passant la porte.
Elle est bonne avec moi.
Elle lui refera du mal.
Elle te fera du mal, à toi.
J'ai peur que Leanne n'ait agi impétueusement
et qu'il ne soit pas facile d'y remédier.
Dites-moi à qui est ce bébé.
Vous le savez.
Non, à vrai dire.
Pourquoi l'avoir gardé si ce n'était pas le vôtre ?
Pour Dorothy.
Vous ne savez pas ce qu'elle a vécu. Elle en avait besoin.
Et Sean, là-dedans ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui va réparer ce pauvre Sean tout brisé ?
Je ne suis pas brisé.
"Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et Il panse leurs blessures."
Quelles sont vos blessures ?
Quel mal vous ronge ? Sean, que vous a-t-elle fait ?
Les échardes.
Mais oui.
J'ai des échardes.
Le goût.
J'ai perdu le goût depuis son arrivée.
Bas les pattes !
Arrête.
Demandez-Lui, Sean.
Je ne sais pas quoi dire.
"Demandez, et l'on vous donnera."
- Je veux qu'il reste. - Qui ?
Qui ? Demandez !
Jericho.
Je veux retrouver mon fils.
Je veux qu'il revienne.
On exauce les vertueux.
Les prières qui méritent de l'être.
Pourquoi ?
Qui dit qu'ils ne méritent pas de deuxième chance ?
Si je peux leur offrir ça,
c'est à moi de décider.
Cette maison t'a transformée.
Qu'ont-ils fait à ma petite fleur ?
Je le réveillais de sa sieste.
Merci, Seigneur, pour Dorothy Turner dont la vision nous honore.
C'est très gentil.
On se connaît ?
C'est ma tante May, Dorothy.
Merci infiniment de l'amour et de la bonté dont vous avez inondé notre petite fleur.
Elle fait partie de la famille maintenant.
N'est-ce pas, Leanne ?
Oui, Mme Turner.
Je le prends.
C'est l'heure du champagne et du discours de mon père.
Profitez de notre hospitalité, tante May.
Rentrez.
Tous les deux.
Et Dorothy ?
À son réveil demain, il sera parti.
Plus de poupons.
Plus de faux-semblants.
C'était écrit ainsi.
Tu es notre servante, pas la sienne.
Votre attention.
Juste une minute.
Le voici, mes amis.
Nous sommes réunis pour lui.
Il est parfait, non ?
Quelques mots à la jolie famille qui vit dans ces murs.
Voilà...
Pas facile, ce dans quoi vous vous embarquez.
Mais vous ferez de votre mieux.
Nous le savons.
Vous lui donnerez de l'amour,
vous en avez à revendre.
Mais vous ferez des erreurs.
C'est humain.
On a tous reçu l'alerte enlèvement tout à l'heure.
Quand on est parents, on est toujours en alerte.
Tout peut basculer en un instant.
Un faux pas,
une minute d'inattention...
On est aux mains du destin. Mais quand on a de la chance,
quand on a beaucoup de chance
et qu'on arrive à mon âge canonique,
je vous le promets,
on ne garde que les bons souvenirs.
Estampillé par le grand chef.
Bienvenue dans la famille Turner... Jericho.
À Jericho !
Voilà. Il est à nous pour la vie.
"Ce qui est semé est périssable,
"ce qui ressuscite est impérissable."
Qu'est-ce que...
Ça porte bonheur. Donnez-le à Jericho pour ses 21 ans.
Félicitations.
On ne se connaît vraiment pas ? Je suis sûre que si.
Impossible, je me souviendrais de vous, Dorothy.
Mme Turner habite ici ?
Merci.
Bonjour. Je peux vous aider ?
- Mme Turner ? - Oui. Dorothy Turner.
On nous envoie ici dans le cadre d'une disparition d'enfant.
Hannah ?
Ma puce !
Mon Dieu, j'étais tellement inquiète.
Elle a dû vous suivre quand vous êtes rentrés de l'église.
Vous n'avez pas vu l'alerte enlèvement ?
Bravo à la police de Philadelphie.
Bonne soirée.
On rentre.
Où ils sont ?
Ils sont partis ?
J'ai craint le pire.
Je sens rien.
T'as fait quoi ?
J'ai perdu le toucher et le goût. C'est elle !
Laisse pas cette connasse te gangréner.
Nos satellites suivent un fort système orageux
en provenance de l'est et qui nous prend de court.
On attend des rafales de vent avoisinant les 96 km/h,
et des dégâts sont à prévoir.
Philadelphie est placée en vigilance rouge,
alors barricadez-vous et ne sortez qu'en cas d'urgence absolue.
Merci, Diane. C'est vrai que ça souffle...
Dante sera là dans deux minutes.
J'arrive tout suite, mon chat.
Tu lui as donné l'argent ?
Il en a pas voulu.
Ces fanatiques... Infoutus de négocier !
J'ai prié pour qu'il revienne.
Tu lui as dit ce qu'il voulait entendre.
Je sais reconnaître mon fils.
Elle l'a ressuscité.
J'ai payé Roscoe pour monter la garde.
Je pense qu'il n'arrivera rien...
mais au cas où.
Julian !
Repose-toi.
On a pas idée de s'appeler Dante !
On a réussi.
Oui.
Notre petit miracle.
J'arrive pas à croire qu'une chose aussi parfaite...
soit sortie de moi.
J'ai du mal à croire qu'il soit réel.
Il est bien réel.
C'est Jericho.
Madame ?
Tout va bien ?
Les vols de voitures
deviennent un véritable fléau.
Les coupables : des ados.
Voilà 24 h que les autorités fédérales encerclent cette propriété de Wilmington
où des coups de feu ont été signalés.
On estime qu'il resterait encore une dizaine de personnes à l'intérieur,
dont la moitié serait des enfants.
Impossible de savoir quand ni comment se terminera
ce bras de fer entre la police et la secte des Petits Saints,
ni même si la gourou controversée May Markham
se trouve encore sur place.
Après trois jours
de négociations intenses,
et devant les émanations de fumée,
la police a décidé de donner l'assaut sans plus attendre.
Pourvu qu'on puisse suivre d'ici.
Voyons ce qui se passe.
Oh, mon Dieu !
Nick, ça va ?
Il y a eu une explosion, et j'entends des coups de feu.
Seigneur.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS