Meie Jericho suri 13-nädalaselt.
Kas jätate platsenta alles?
See polnud kuritegu. Politsei ütles, et seda juhtub tihti.
Miks sa teda maha ei jätnud? Pärast seda, mida ta tegi.
See oli eksitus ja inimesed eksivad, Leanne.
Ma panin kiriku kinni. Meie poeg ristitakse.
Minu tädi ütles, et kui kilk majja tuleb,
on midagi halba oodata.
Mida, Leanne?
Tere, õieke.
See on minu onu George.
Peakokk! - Ma tahan jääda.
Järgmine kord tulen su tädi Mayga.
Talle ei suuda sa ära öelda.
On mitu vastukäivat teooriat
oma lapse platsentast vabanemiseks.
Need on religioossed, ebausklikud ja meditsiinilised.
Seda võib süüa toiteväärtuse pärast,
et ravida või välistada sünnitusjärgset depressiooni.
Selle võib visata jõkke...
usus, et lapse elu kandub siis edasi ühtlase voona.
Selle võib maha matta, sile pool ülespoole, et kurje vaime peletada.
Mis iganes meetod valida,
lapse platsenta tähendus jääb samaks.
Ühe elu tekkides teine lõpeb.
Nad on teel.
Kuidas oli?
Jericho nuttis, kui ta pead veega kasteti. Ja kõik naersid.
Hei, Leanne.
Sa näed hea välja.
Siin me kõik olemegi.
Oleme jah.
Tore maja, eks?
Ma pole aastaid sees käinud.
Aitäh.
Kas allkorrusel on WC?
Aitäh. - Suur tänu.
Colleen, kuidas elad?
Rõõm sind näha.
Tahad ta sülle võtta?
Tahad Colleeniga tuttavaks saada?
Tule minuga kaasa.
Tere.
Ma vandusin, et ei käi enam kirikus,
aga seal ma nüüd põlvitasin ja teesklesin palvetamist.
Kui põrgu on olemas, võid mürki võtta, et põleme seal koos.
See pole nii meelitav, nagu arvad.
Ikka siin, Leanne?
Kõike arvestades läks vist päris hästi.
Kas sa preestri juttu kuulsid?
Mu süda tagus nii kõvasti, et kartsin rabandust.
Hinga. See on läbi.
Keegi ei kahtlusta midagi.
Dorothyga on kõik kombes, eks?
See on pidu. Ta on õnnest segane.
Me seisame täpselt selles kohas, kus Jericho ilmale tuli...
Pärast 11-tunnist sünnitust,
mis lõppes ravimivaba loomuliku veessünnitusega.
Sa oled nii vapper, Dorothy.
Side lapsega on kõige tähtsam.
Kui ta mu rinnale pandi, siis ma lihtsalt...
Issand. See on lapseröövi häire.
Mul läks Matthew kord poes kaduma. Need olid mu elu pikimad 13 minutit.
Kuidas ta seda maja lubada saab? Nii kesklinna lähedal.
Üllatus.
Millega ta mees tegeleb?
Sean paneb proovile gastronoomilisi eelarvamusi.
Selgita uuesti.
Ta on kokk.
Ema ja isa on ka kindlasti rikkad.
Pilt on ees.
Ja heli tuleb ka.
Õnnitlen. - Tere.
Uskumatu sarnasus. Kust te ta leidsite?
Ta kukkus meile sülle.
Kui tihti pakub elu teisi võimalusi, Juju?
Ole sellega ettevaatlik. - Keri tagasi!
Stopp.
Veendun, et füüsiline ja vaimne mina käiksid ühte jalga.
Need peavad sünkroonis olema.
Sest meie eluteel on nii palju asju,
mis meid sikutavad ja püüavad kraavi lükata.
Tere.
Mina olen Dorothy.
Kas võin istuda?
Lahe.
Sul on ilus nukk.
Mis ta nimi on?
Ta pole nukk. Ta on Pamela.
Tere, Pamela.
Ta lubas ennast sülle võtta.
Kas sa nägid teda?
Jah ja ei.
Ta pole majas. Veel.
Tee kvartalile ring peale. Kui sa ta leiad, võta maha.
Mis mõttes võtan maha?
Sul on auto.
Kasuta fantaasiat.
Selles fantaasias lähen ma vangi. - Ära ole eit.
Nii et nad rääkisid sulle, mida ta tegi.
Dorothy ärkab kunagi ja süüdistab meid kõiki selles, mida temaga tegime.
Muuhulgas ka sind.
Kus ta on? Jericho?
Ma võin ju kaasa mängida ja teda vahel sülle võtta.
Ma otsin ta üles, Natalie.
Tee seda.
Croquembouche'i?
Tahad süüa, eks?
Jah.
Issand jumal. See on väga hea. Mis see olema peab?
Vist maks. Sean ütles, et suguvõsa retsept.
Kas sa oled Jerichot näinud? - Keda?
Beebit.
Vaevalt ta kaugele punus.
Ära pabla. Puhka ka mõni päev.
Tere, õieke.
Julian?
Tere, Sean.
Ma olen... - Ma tean, kes sa oled.
86 000 dollarit. Kõik, mis kokku kraapisin.
Rohkem ei saa. Ei täna ega kunagi hiljem. Võta ja mine.
"Vaesust ega rikkust ära mulle anna.
Toida mind aga vajaliku leivaga."
Kui küsimus pole rahas...
siis mida sa tahad?
Last?
Leanne'i?
Kas sa tead, kelle sa oma majja võtsid, Sean?
Kui puhub tuul, siis õõtsub häll
Kui murdub oks, siis kukub laps
Alla kukub laps hälli sees
Talle meeldib ämblikulaul rohkem.
Dorothy laulab seda talle nii ilusti.
Ta jääb kohe magama.
Dorothy on siis küll maailma parim ema.
Mis juhtus?
Mida ta tegi?
Pärast tulekahju
oli lihtsam lasta kõigil uskuda, et ka Leanne sai surma.
Mina ja mu naine tõime ta Pennsylvaniasse
ja kasvatasime teda nii, nagu Jumal meid juhendas.
Mis meil sellest? Miks ta siin on?
Sinu naine ei mäletaks temaga kohtumist. See oli nii ammu.
Aga Leanne aina vatras sellest päevast.
Tema arust oli Dorothy nii ilus.
Nii lahke.
Ja seal ta siis oligi, televiisoris, rääkis Leanne'ile lugusid.
Lasi Leanne'il pärast palvetamist oma tekki kohendada.
Leanne'ile meeldib olla meele järele neile, keda ta armastab.
Ja teha haiget neile, keda ta ei salli.
See oli õnnetus.
Tal polnud veel aeg minna.
Jumal valis sellele naisele tee.
Jumal tahtis talle kannatusi.
Aga sina arvasid, et tead paremini.
Õhus on veel roisulehka.
Ma tundsin seda uksest sisse astudes.
Ta on minu vastu lahke.
Ta teeb lapsele jälle haiget.
Ta teeb sulle haiget.
Ma kardan, et Leanne on teinud midagi mõtlematut.
Midagi, mida ei saa niisama kergesti heastada.
Ma tahan teada, kelle laps see on.
Sa tead vastust.
Tegelikult mitte.
Miks sa siis võõra lapse endale võtsid?
Dorothy pärast. Sa ei tea, mida ta üle on elanud.
Ta vajas seda.
Aga mida Sean vajab?
Mida?
Mis teeb terveks vaese katkise Seani?
Ma pole katki.
"Ta parandab need, kelle süda on murtud,
ja seob kinni nende haavad."
Mis haavad sul on?
Mis sind vaevab, Sean? Mida on ta sinuga teinud?
Pinnud.
Ma saan pinde. - Jah.
Toit...
Ma kaotasin tema tulles maitsemeele.
Jah.
Käed eemale temast. - Julian, ei.
Küsi temalt, Sean.
Ma ei tea, mida öelda.
"Paluge, ja teile antakse."
Ma tahan, et ta jääks.
Kes? Kes, Sean? Küsi.
Jericho.
Jah.
Ma tahan oma poega tagasi.
Jah.
Ma tahan teda tagasi. - Jah.
Me aitame õiglaseid.
Täidame väärilisi palveid.
Miks?
Kes ütles, et nad ei vääri teist võimalust?
Ja kui ma saan seda neile pakkuda, siis otsustan mina.
See maja muudab sind.
Mida nad minu õiekesega tegid?
Ma äratasin ta just uinakust üles.
Kiidetud olgu Dorothy Turner, kes meie palge ees elab ja hingab.
Kui lahke teist.
Kas oleme kohtunud?
See on minu tädi May, Dorothy.
Me oleme nii tänulikud armastuse ja lahkuse eest,
millega sa meie õiekest kostitasid.
Ta on nüüd pereliige.
Eks ole, Leanne?
Jah, pr Turner.
Anna ta siia.
Me valame vahuveini. Minu isa peab kõne.
Sa oled siin teretulnud, tädi May.
Tulge koju.
Teie mõlemad.
Dorothy.
Kui ta homme üles ärkab, siis last pole enam.
Pole enam nukke. Pole teesklemist.
Nii, nagu oligi mõeldud.
Sa oled meie, mitte tema teener.
Palun kõigi tähelepanu. Üks hetk.
Siin ta ongi. - Räägime pärast.
Meie siiatuleku põhjus.
Ta on täiuslik, eks?
Jah.
Ma soovin öelda midagi kaunile perele, kelle fotod on nendel seintel.
Nimelt seda.
Te olete asunud karmile teekonnale.
Aga te annate endast parima.
Me teame seda.
Te külvate ta armastusega üle. Seda on teil külluses.
Aga te teete vigu.
Me kõik teeme.
Me kõik saime enne telefoni lapseröövihäire.
Lapsevanemale on iga päev selline häire.
See võib hetkega muutuda.
Üks vale samm, kõrvale pööratud pilk.
Te olete saatuse kätes.
Aga kui teil veab,
kui teil elus tõepoolest veab...
ja kui elate nii vanaks nagu mina,
siis võin ma teile lubada,
et teil on meeles ainult head ajad.
Ametlikult taevase bossi poolt heaks kiidetud.
Palun tervitage Turnerite suguvõssa Jerichot.
Jericho terviseks!
Olgu.
Aitäh, peakokk. - Võta heaks.
Klaar. Nüüd kuulub ta elu lõpuni meile.
"Kaduvuses külvatakse,
kadumatuses äratatakse üles."
Mida see... - Kuule.
See toob õnne. Anna see Jerichole tema 21. sünnipäeval.
Aitäh, peakokk. - Õnnitlen.
Kas me pole kindlasti varem kohtunud? Sa oled nii tuttava näoga.
See on võimatu. Ma mäletaksin sinuga kohtumist, Dorothy.
Tere. Kas siin elab proua Turner?
Aitäh.
Tere. Kas saan teid aidata?
Proua Turner?
Jah, ma olen Dorothy Turner.
Meile öeldi teie nimi ja aadress seoses ühe kadunud lapsega.
Hannah? Hannah!
Tule siia, kullake.
Issand jumal. Ma olin sinu pärast nii mures.
Ta kõndis ilmselt kogemata teie järel kirikust koju.
Kas te ei saanud kadunud lapse kohta häiret?
Philadelphia politsei, daamid ja härrad.
Head õhtut teile.
Lähme ära.
Lähme koju.
Kus nad on? Kas läksid ära?
Arvasin, et meie pärast tuldi.
Ma ei tunne midagi.
Mida sa tegid?
Ma ei tunne midagi, maitsemeel kadus. Tema teeb seda minuga.
Ära võta hullu mõtet pähe.
Satelliidid jälgivad võimsat tsüklonit,
mis läheneb idast.
See üllatab meid.
Tuule kiirus võib ületada 25 m/s
ja ilmselt lõhub see maju.
Philadelphia piirkonnas anti tugeva tuule hoiatus.
Kinnitage luugid ja käige väljas ainult äärmise häda korral.
Aitäh, Diane. Jah, tuul tõesti kerkib.
Mida teha jalgpalluriga, kellel on õlg paigast? Chris...
Dante tuleb kahe minuti pärast.
Kohe tulen, kullake.
Kas sa andsid talle raha?
Ta ei võtnud vastu.
Usuhullud. Nad ei oska läbi rääkida.
Ma palvetasin, et ta tagasi tuleks.
Sa ütlesid talle, mida vaja.
Ma tunnen oma lapse ära.
Leanne tõi ta tagasi.
Maksin Roscoele, et ta öösel valvaks.
Vaevalt küll midagi juhtub, aga igaks petteks.
Julian.
Puhka välja.
Kes paneb lapsele Dante nimeks?
Me tegime seda.
Tegime jah.
Meie väike ime.
Uskumatu, et midagi nii täiuslikku
tuli minu seest välja.
Ma peaaegu ei usu, et ta on päris.
Ta on päris.
Ta on Jericho.
Kas teiega on kõik hästi?
Autovargused on linnas epideemia mõõtmed omandanud.
Kes on süüdi? Teismelised.
Ööpäeva eest piirasid föderaalvõimud sisse Wilmingtonis selle maja,
kust kostis tulistamist.
PIIRAMINE WILMINGTONIS
Hoones peaks veel viibima vähemalt kümmekond inimest,
pooled neist lapsed.
Keegi ei oska arvata, millal või kas üldse lõpeb see
vägikaikavedu föderaalagentide ja Pühakute kiriku vahel.
Pole teada, kas kultusejuht May Markham
viibib veel hoones.
Pärast kolm päeva kestnud pingelisi läbirääkimisi
märkasid agendid hoonest suitsu tõusmas.
Nad otsustasid, et enam ei saa oodata, ja tuleb sisse tungida.
Ei teagi, kas minna lähemale.
Vaatame, mis siin toimub.
Issand jumal! Hea küll.
Nicky, oled kombes?
Seal plahvatas miski ja ma kuulen tulistamist.
Issand.
Tõlkinud Janno Buschmann