Jerichovi bylo 13 týdnů, když zemřel.
Nechcete si nechat placentu?
Nebyl to zločin. Podle policie se to stává často.
Proč jste s ní zůstal? Po tom, co udělala.
Byla to chyba a lidé dělají chyby, Leanne.
Zamluvila jsem ten malý kostel na Sansomově. Náš syn bude mít křtiny.
Moje teta říkávala, že když se v domě objeví cvrček,
stane se něco zlého.
Co se stane, Leanne?
Ahoj, květinko.
Tohle je strýček George.
- Šéfkuchař. - Chci zůstat.
Příště přivedu tetu May.
Víš, že jí se odporovat nedá.
Je mnoho rozporuplných teorií
ohledně likvidace placenty.
Náboženské, pověrčivé a lékařské.
Můžete ji sníst pro její nutriční hodnotu
k léčbě či zamezení poporodní depresi.
Můžete ji hodit do řeky...
...v přesvědčení, že život vašeho dítěte poběží nepřetržitým proudem.
Nebo ji můžete pohřbít, hladkou stranou nahoru, a zahnat tak zlé duchy.
Ať se rozhodnete jakkoli,
význam placenty vašeho dítěte je stejný.
Zatímco jeden život začíná, jiný končí.
Už jedou.
Jaké to bylo?
Jericho plakal, když mu hlavičku polévali vodou. A všichni se smáli.
Hej, Leanne.
Sluší ti to.
Tak jsme tady.
No ano.
Krásný dům, že?
Nebyl jsem tu několik let.
Děkuji.
Je dole toaleta?
- Díky. - Moc děkuji.
Colleen, jak se máš?
Ráda tě vidím.
Chceš si ho pochovat?
Chceš se seznámit s Colleen?
Musíš jít se mnou.
Ahoj.
Přísahala jsem, že do kostela už nevkročím,
a koukni na mě, klečela jsem a předstírala, že se modlím.
Jestli existuje peklo, buď si jistá, že tam shoříme spolu.
To není moc lichotivé.
Pořád jsi tady, Leanne?
Celkově vzato to proběhlo dobře.
Slyšels vůbec, co ten kněz říkal?
Srdce mi bilo tak, že jsem se bál, že budu mít infarkt.
Dýchej zhluboka. Už je po všem.
Nikdo nemá podezření.
A Dorothy je v pohodě, ne?
Slavíme. Sotva může být šťastnější.
Právě teď stojíme na místě, kde Jericho přišel na svět...
...po 11hodinovém
naprosto přirozeném porodu do vody.
Jsi tak statečná, Dorothy.
No, to je tím poutem.
Když mi ho položili na prsa, já...
Ach bože. Pátrají po dítěti.
Jednou se mi Matthew ztratil v obchoďáku. Nejdelších 13 minut v životě.
Jak si může takový dům dovolit? A tak blízko města.
Překvapení.
Čím se živí její manžel?
Sean boří vaše gastronomické předsudky.
Ještě jednou.
Je to šéfkuchař.
Vsadím se, že rodiče jsou taky v balíku.
Máme obraz.
A zvuk.
- Gratuluji. - Zdravím.
Neuvěřitelné. Kde jsi ho našel?
Tak nějak nám spadl do klína.
Jak často v životě dostaneš druhou šanci?
- Opatrně s tím. - Vrať to! Přetoč to.
Stop.
Aby naše fyzické a duševní já byla v rovnováze.
Aby byla v souladu.
Protože jak kráčíme světem, je mnoho věcí,
které nás odvádí nesprávným směrem.
Ahoj.
Já jsem Dorothy.
Můžu k tobě?
Bezva.
To je hezká panenka.
Jak se jmenuje?
To není panenka. Je to Pamela.
Ahoj, Pamelo.
Prý si ji můžeš podržet.
Viděls ho?
Ano i ne.
V domě není. Zatím.
Vem to kolem bloku. Pokud ho najdeš, sejmi ho.
Co tím myslíš?
Máš auto.
Zapoj představivost.
- Umím si sám sebe představit v lochu. - Nebuď posera.
Tak ti to řekli... co udělala.
Dorothy se jednoho dne probere a bude nás vinit z toho, co jsme jí provedli.
Včetně tebe.
Kde je? Jericho?
Můžu klidně předstírat a jednou za čas si ho pochovat.
Najdu vám ho, Natalie.
Prosím.
Croquembouche?
Máte hlad, že?
Jo.
Panebože. To je tak dobré. Pikantní. Co v tom je?
Myslím, že játra. Prý je to podle rodinného receptu.
- Nevidělas Jericha? - Koho?
To miminko.
No, nemůže být daleko.
Klídek. Vem si den volna.
Ahoj, květinko.
Juliane?
Zdravím, Seane.
- Já... - Vím, kdo jste.
Osmdesát šest táců. To je vše, co pro vás mám.
Víc nedostanete. Dnes ani nikdy jindy. Tak si to vezměte a zmizte.
„Nedávej mi bohatství ani chudobu.
Syť mě pokrmem tak, jak potřebuji.“
Pokud vám nejde o peníze...
...co chcete?
To dítě?
Leanne?
Víte, koho jste si pozvali do domu, Seane?
Když vítr fouká, dítě se houpe
Až větev zlomí se, dítě spadne
Děťátko i s kolébkou na zem spadne
„Maličkého pavoučka“ má radši.
Dorothy mu ho moc hezky zpívá.
Okamžitě usne.
Pak je Dorothy nejlepší maminka na světě.
Co se stalo?
Co provedla?
Po tom požáru
bylo snazší nechat všechny při tom, že jsme přišli i o Leanne.
Tak jsme ji se ženou vzali do Pensylvánie
a vychovali ji dle Božích pokynů.
Jak to souvisí s námi? Proč tu je?
Vaše žena si na setkání s ní nepamatuje. Je to už dávno.
Ale Leanne o tom dni neustále mluvila.
Dorothy jí připadala moc krásná.
A milá.
A najednou byla v televizi a vyprávěla Leanne historky.
Představovala si, jak ji po modlitbě ukládá ke spánku.
Leanne ráda dělá radost těm, které miluje...
...a ubližuje těm, které nesnáší.
Byla to nehoda.
Ještě nebyl jeho čas.
Bůh měl pro tu ženu svou cestu.
Chtěl, aby trpěla.
Ale tys měla za to, že to víš nejlíp.
Vzduch je tu stále zkažený.
Ucítila jsem ho hned, jak jsem sem vešla.
Je ke mně laskavá.
Zase mu ublíží.
Ublíží tobě.
Bojím se, že Leanne provedla něco neuváženého.
Něco, co nelze snadno napravit.
Jen chci vědět, čí je to dítě.
Odpověď znáte.
Vlastně neznám.
Tak proč jste si ho nechali, pokud není váš?
Kvůli Dorothy. Nevíte, čím vším si prošla.
Potřebovala to.
A co potřebuje Sean?
Co?
Co pomůže ubohému, zlomenému Seanovi?
Nejsem zlomený.
„Uzdravuje v srdci ztrápené
a ovazuje jejich zranění.“
Jaká zranění máte vy?
Co vás bolí, Seane? Co vám udělala?
Třísky.
- Zadírají se mi třísky. - Ano.
Jídlo...
Od té doby, co tu je, necítím chuť.
Ano.
- Nesahejte na něj. - Juliane, ne.
Požádejte ho, Seane.
Nevím, co chcete, abych řekl.
„Proste a bude vám dáno.“
Chci, aby zůstal.
Kdo? Kdo, Seane? Požádejte.
Jericho.
Ano.
Chci zpátky svého syna.
Ano.
- Chci ho zpátky. - Ano.
Pomáháme spravedlivým.
Modlitbami, které mají být vyslyšeny.
Proč?
Kdo říká, že si nezaslouží druhou šanci?
Pokud to pro ně mohu udělat, mohu to rozhodnout já.
Tento dům tě mění.
Co to udělali mé květince?
Jen jsem ho probudila ze spánku.
Chvála Pánu za Dorothy Turnerovou, živou a zdravou před našimi zraky.
Jak milé.
Známe se?
To je moje teta May, Dorothy.
Jsme moc vděční za všechnu tu lásku a vlídnost,
jakou naší květince projevujete.
No, teď patří do rodiny.
Viď, Leanne?
Ano, paní Turnerová.
Ukaž, vezmu si ho.
Naléváme šampaňské. Můj otec bude mít proslov.
Užívejte si naší pohostinnosti, teto May.
Vrať se domů.
Vy oba.
Dorothy.
Až se zítra vzbudí, bude pryč.
Už žádné panenky. Už žádné předstírání.
Tak, jak to mělo být.
Jsi naše služebnice, ne její.
Můžete mi věnovat pozornost? Jen na minutku.
- Tady je. - Probereme to pak.
Kvůli němu tu jsme.
Není dokonalý?
Ano.
Rád bych řekl pár slov té krásné rodině, která tu bydlí.
A to je toto:
To, co vás čeká, bude těžké.
Ale vy uděláte maximum.
Tím jsme si jistí.
A dáte mu lásku. Té máte přehršel.
Ale budete chybovat.
Tak jako my všichni.
Všem nám dnes na mobil přišly ty výstrahy.
Každý den rodiče je jich plný.
Vše se může v mžiku změnit.
Jeden špatný krok, pohled jinam.
Jste v rukou osudu.
Ale když máte štěstí,
když máte v životě opravdu štěstí...
...a dospějete do tohoto zralého věku,
slibuji vám...
...že si budete pamatovat jen dobré časy.
Oficiálně schválen jím tam nahoře.
Přivítejte prosím do rodiny Turnerových... Jericha.
Na Jericha.
Dobře.
- Díky, šéfkuchaři. - Není zač.
A je to. Teď už je navždy náš.
„Co je zaseto jako pomíjitelné,
vstává jako nepomíjitelné.“
- Co to... - Hej.
Nosí to štěstí. Dej to Jerichovi k 21. narozeninám.
- Díky, šéfkuchaři. - Gratuluji.
Určitě se neznáme? Připadáte mi povědomá.
To není možné. Vás bych si pamatovala, Dorothy.
Dobrý den. Je tu paní Turnerová?
Děkuji.
Dobrý den. Přejete si?
Paní Turnerová?
Ano, jsem Dorothy Turnerová.
Dostali jsme vaše jméno a adresu v souvislosti s pohřešovaným dítětem.
Hannah? Hannah!
Pojď ke mně.
Ach bože. Tolik jsem se o tebe bála.
Nejspíš se k vám omylem připletla cestou z kostela.
Nedostali jste ta upozornění?
Nejlepší policisté ve městě.
Přejeme vám hezký večer.
Tak pojď.
Půjdeme domů.
Kde jsou? Už odešli?
Myslel jsem, že nás práskli.
Nic necítím.
Cos dělal?
Nic necítím. Ztratil jsem chuťové buňky. Kvůli ní.
Nepusť si toho cvoka do hlavy.
Naše satelity sledují silný bouřkový systém,
který se žene z východu.
A tento nás zaskočí.
Očekáváme vítr o rychlosti 95 km za hodinu
a může ničit majetek.
Vysoký stupeň výstrahy platí pro oblast Filadelfie.
Tak se řádně obrňte a nevycházejte, pokud to není nutné.
Díky, Diane. Jo, vítr nabírá na síle.
Co dělat s linebackerem s vykloubeným ramenem? Chris nám...
Dante tu bude za dvě minuty.
Hned jsem u tebe, zlato.
Dals mu ty peníze?
Nechtěl je.
Náboženští fanatici. O vyjednávání vědí kulový.
Modlil jsem se, aby se vrátil.
Řekl jsi mu, co chtěl slyšet.
Poznám svého syna, když ho držím.
Přivedla ho zpátky.
Zaplatil jsem Roscoeovi, aby hlídal.
Nemyslím, že se něco stane, ale kdyby náhodou...
Juliane.
Odpočiň si.
Kdo dá sakra dítěti jméno Dante?
Dokázali jsme to.
Ano.
Náš malý zázrak.
Nemůžu uvěřit, že něco tak dokonalého...
...vzešlo ze mě.
Skoro pochybuji o tom, že je skutečný.
Je skutečný.
Je to Jericho.
Hej, dámo, jste v pořádku?
Krádeže aut ve městě dosáhly epidemických rozměrů.
Pachatelé? Mladiství.
Před 24 hodinami policie obklíčila areál tady ve Wilmingtonu
po hlášené střelbě.
PŘESTŘELKA VE WILMINGTONU
Podle aktuálních odhadů je uvnitř stále minimálně tucet lidí,
z nichž polovinu údajně tvoří děti.
Nelze předpovědět, kdy nebo zda se vůbec najde východisko
z této patové situace mezi agenty ATF a Církví nižších svatých
nebo zda je kontroverzní vůdkyně sekty May Markhamová
stále uvnitř budovy.
Po třech dnech napjatého vyjednávání
si lidé z ATF všimli, že z budovy vychází kouř.
Rozhodli se, že už nemohou čekat, a jdou dovnitř.
Nevím, jestli chceš jít blíž.
Podíváme se, co se tu děje.
Panebože! Tak jo.
Nicky, jsi v pořádku?
Došlo tu k explozi a slyším výstřely.
Panebože.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová