Джерико бе на 13 седмици, когато го загубихме.
Дороти го понесе тежко. Дълго бе в кататония.
Пълен психически срив.
Колко са ти казали?
Ще е безболезнена промяна.
Поне за Дороти ще е така. Останалите ще знаем.
Не е добре за Дороти. - Майната й.
Смятате, че не мога да се справя.
А ако му причиниш нещо? Не би си го простила.
Помниш ли какво стана с Джерико?
Лиан знае.
Какво става?
Не би наранил никого умишлено. Аз поемам нататък.
Боже... - Ето, така.
Божичко, не мога.
Не мога. - Справяш се. Готово.
Успя. - Той добре ли е?
Всичко е наред.
Браво на теб. И честито.
Той диша ли? Добре ли е? - Диша, да.
Идеално момченце. - Дай да го видя.
Джерико.
Прекрасно. Обсъждахте ли ще запазите ли плацентата?
Да я запазим ли?
Да, някои плащат за енкапсулация.
Помага при следродилна депресия.
ДЖЕРИКО
ИМАМЕ МОМЧЕ
Готов ли си? Събуди ли се? Хайде сега.
Ето така... Здрасти!
Готов ли си? Гледай насам.
Ама ти се сърдиш!
За финал тази вечер - една прекрасна новина.
Новинарката ни Дороти
публикува снимка с новородения си син.
Бебето се роди преди единайсет дена
тежи 3,3 килограма.
Разбрах, че го е кръстила Джерико.
Точно така. Красиво име за красиво детенце.
Честито, Дороти!
Поздрави от екипа, който няма търпение да се върнеш,
когато си готова.
Справяш ли се?
Да.
Кога те викат?
През август, за една седмица.
Ще оценявам, опитвам, избирам победител.
Значи, в Калифорния. Това е телевизия.
Да, някаква кабеларка. Мисля, че тук не се излъчва.
Защо реагираш толкова странно?
Реагирам нормално.
Или мислиш, че ще завиждам?
Да ти напомням ли, че всеки ден съм на екран?
Вече не е така.
Родих по естествен път и в домашни условия едва преди пет седмици.
Не заслужавам ли уважение?
Сложи го да спи и ми помогни малко.
Аз ще подредя всичко, ти ще носиш.
Завива ми се свят.
Органична е.
Защо точно Джерико? Означава ли нещо в Библията?
Нищо специално. Просто е чудесно име.
Не е ли име за женкар? Не съм сигурен.
Или си обрекла сина си на живот в расо?
Йерихон, "град на Луната".
Права си. Не значи нищо.
Кога ще дойде детегледачка?
Не знам. Още не съм избрала.
Всички са млади. Как да им го поверя?
Да, но не ти трябва някоя дъртица наоколо.
Нужна ти е някоя изпълнителна. Ако пък е и секси...
Вземи, не мога повече.
Всичко е за теб. Влияеш ми зле.
Чао. - Чао.
Чао, бебчо.
Здравейте. - Накъде?
Да, знам.
Здравей.
Здравейте.
Така, добре.
Ето така.
Бихте ли го подържали?
Ей.
Гурме шефът, който отпада, е...
Шеф Филип.
Шеф Шон?
Чипсът от цвекло бе кисел, лимонът сладнеше.
Кокосовата коричка бе чудесна идея да се придаде плътност,
но не се съчетава добре с агнешкото.
Така че... Участието ви приключи.
Показва 36 градуса.
Идеално.
И без температура може да е болен.
Ами заведи го в Спешното.
И да ме вземат за истеричка?
Кажи им да те гримират по-силно.
Изглеждаш изтощен.
Защото съм напълно изтощен.
Моля ти се, не започвай.
Навън е адска жега. Бих убила, само да съм на работа.
Трябва да го храня през 30 мин., цяла нощ не спа, нямам помощник...
Защо чичо му Джулиан не дойде за малко?
Мисля, че пак се дрогира. Няма да го закачам.
Идвам в понеделник.
Ела с Джерико до летището.
Той ще заспи в колата
и ще ме посрещнете заедно.
Всичко се върти около теб!
Добре, хайде.
Така.
Шоколадовият мус е рядък, разтопената захар е неприемлива.
Фламбира се, за да има горчивина.
Не сте го направили така. А накрая сте покрили със златно листо!
Лустросали сте боклука.
Не слушайте този ужасен човек.
Шеф, оставете ножа.
Здравей. Как си, всичко наред ли е?
За мен е!
Така.
Шеф Шон.
Не става и за кучето ми.
Вие сте срам за професията. Нима наистина искате да сте тук?
Да, искам.
Шеф Дрю.
Шеф, искам да ви попитам знаете ли що е то сол?
Разбира се, че знам.
Сигурен ли сте?
Шеф Мейсън, оставете ножа си.
Лиан. Какво има?
Алармата на колата ви свири от 30 мин.
Не намирам ключа.
Шон. - Вторник е. Рибният пазар в Ричмънд.
Ключът... Къде е ключът?
Госпожо Търнър.
Пак можеш да забременееш.
Джерико може да има сестричка скоро.
Да.
Мога да се справя с това и сама.
Обичам да правя нещо.
Да, забелязах, че доста помагаш и на Шон в кухнята.
Не ми убягна.
Научавам много, като го гледам. Доста е...
Талантлив.
Стига да имаш време за останалото.
Не се ли грижа достатъчно за Джерико?
Не съм казала нищо такова, не ми приписвай думи.
Вече няма да мога да заспя.
Ако сме тихи... Има още час и нещо, докато Джерико се събуди.
Да пробвам рецептата на Шон за омлет с кайенски пипер?
Знам, че го обичате.
Няма нужда да го правиш.
Правя го с желание.
Рано си станала.
Приготвям закуска за госпожата.
Сложи ли кайенския?
Точно щях... - Недей.
Харесва идеята за пикантно,
но то не й понася.
Стига да си мисли, че има пипер, смята че го усеща.
Дай. Смени ръцете.
Лиан.
Поднасянето.
Не бе престъпление.
От полицията казаха, че има средно 40 случая годишно.
Никой не е застрахован.
Трябва да го занеса, преди да изстине.
Благодаря, Лиан, остави го на леглото.
На фитнес ли отивате?
Не, де да можех.
Правим репортаж за ремонта на общински басейн
и един слабоумен продуцент реши да ме топне във водата.
Може да си купя нещо ново на път за работа.
Да се поглезя.
Мисля, че ти стои чудесно.
Много си мила.
Всички знаят, че си родила наскоро.
Нормално е да си наддала.
Омлет натюр с кайенски пипер.
Ако средата не е мека, ще приготвя нов.
Дороти?
Отивам с колата.
Остави ми я, имам доставки!
На мен ми е по-важно.
Замириса ми на нещо гнило.
Казах ти, че днес трябва да ги откарам.
Кажи ми, че никой не снима.
Никой не видя.
Повърна ли върху рибата?
Умирам.
Нищо ти няма. Само ти се гади.
От нещо, което си яла.
Ще се обадиш ли в службата?
Ще се погрижа. Повърни всичко.
Все едно се изхождаш отгоре.
Точно така.
Не знам какво да го правя.
До понеделник го няма.
Поръчката е за петък.
Мъжът ми ще побеснее.
Шон!
Шампион в гурме надпреварата за 2019 г.
Честито!
Шеф Мери Ан, готвенето е работа със сърце.
За да си най-добрият, раздаваш цялото си сърце, не остава за друго.
Браво, скъпи!
Трябваше да направя девет дубъла. Не искам да помириша телевизия.
Благодаря. Това е много важно за мен.
Най-сетне ще отворя брънч заведение.
Дъщеря ми Дорис ще пощурее от радост.
Прибирай се.
Благодаря ви!
Какво?
А, да, знаеш - в понеделник. Ще снимаме афтърпартито.
Благодаря ви. - Честито.
Добре ли си?
Ще отворя заведение. Благодаря.
Добре съм.
Ястието й бе въздушно.
Май е време да наемем помощничка.
Ето ме, идвам.
Няма нищо, бебчо. Ела.
Ела.
Мама те гушна.
Няма нищо, миличък.
Така.
Всичко е наред.
Спокойно.
Всичко е наред, мама е тук. Добре, малчо.
ШОН: ЩЕ МЕ ЧАКАШ ЛИ?
ШОН: ОТГОВОРИ
ШОН: ПРЕСТАНИ
ШОН: МАЙНАТА ТИ
Боже.
"ЕЙТ НЮЗ"
Ремонтът за 2 млн.
предизвика противоречиви реакции.
ПЛУВАШ ИЛИ ПОТЪВАШ
През уикенда басейнът отново ще бъде отворен
и плуващите тук ще видят за какво са похарчени парите.
Попитах местни има ли разлика.
Как си?
Изабел любезно ме замести.
Красива е.
Естествено. Трябва да сме красиви. Сочи 36 градуса.
Идеално.
Постой, скучно ми е.
Не мога, готвя нещо.
Преди ме караше да опитвам.
Казваше, че обожаваш небцето ми.
Добре че си остана. Темата е тъпа.
От Роксбъро предаде Изабел Карик.
Я стига.
Имаш ли пет минутки?
Рибата таралеж има лоша слава.
Съдържа тетродотоксин, 1200 пъти по-отровен от цианида.
Трябва да се готви много внимателно,
да не засегнеш органи,
защото прокървят ли в месото, може да умреш.
Кажи ми как е на вкус.
Опиши ми вкуса.
Пикантно.
После идва горчиво.
Това е севиче.
Правили са го инките.
Без топлинно приготвяне. На практика е сурово.
Не ми харесва. - Опитай пак.
Искам да знам защо не ти харесва.
Защо сте останали с нея?
След постъпката й.
Било е нещастен случай.
Грешка. Хората допускат грешки.
Остана с него цели четири дена. Само двамата.
Чакаше ме да се прибера да помогна.
Ако си бях вкъщи, нямаше да се случи. Грешката е моя.
На вкус е като загнил плод.
Ябълка, престояла дълго на слънце.
Хайде, ела.
Няма нищо, миличко.
Боже.
Съкровище.
Ами да.
Дай ми го. - Какво?
Дай ми го.
Справях се.
Не ти е добре.
Нали не искаш да го заразиш?
Да, права си.
Така е.
Мисли първо за бебето.
Винаги.
Превод Албена Христофорова