لقد فقدنا "جيريكو" وعمره 13 أسبوعاً.
كان الأمر صعباً على "دوروثي". لقد فقدت النطق لأسابيع.
انهيار عصبي تام.
ماذا أخبرك هؤلاء الفتية؟
سيكون كأنّ شيئاً لم يكن.
في نظر "دوروثي". بقيّتنا سيعرفون دائماً.
- ليس هذا ما تحتاج إليه "دوروثي". - تباً لـ"دوروثي"!
تظنون جميعاً أني عاجزة عن التحمّل.
ماذا لو حدث شيء؟ لن تسامحي نفسك أبداً.
أتذكرين ما حدث لـ"جيريكو"؟
"ليان"، إنها تعرف.
"جوليان"، ماذا تقول؟
ما كنت لتؤذي أحداً عن عمد. لكن بوسعي تولّي الأمر من هنا.
أنت تقدرين.
- يا إلهي. - ها هو.
يا إلهي، لا أستطيع.
- لا أستطيع. - لقد أنجبته، وانتهى الأمر.
- لقد فعلتها. - يا إلهي، أهو بخير؟
لا عليك.
أحسنت، نعم، تهانيّ.
- أهو يتنفس؟ أهو بخير؟ - نعم، يتنفس.
- إنه بأتمّ صحة. - أريني.
"جيريكو".
عجباً، هذا جميل. هل تناقشتما في الاحتفاظ بالمشيمة؟
الاحتفاظ بها؟
نعم، يدفع بعض الناس مقابل عملية تغليف لها.
فهي تساعد مع اكتئاب ما بعد الولادة.
"(جيريكو)"
"إنه ولد"
مستعد؟ انظر.
انظر... أهلاً!
حسناً، مستعد؟ انظر إلى هنا.
أنت مجنون.
نختم الليلة بأنباء سارة جداً. ألقوا نظرة إلى هذا.
زميلتنا "دوروثي تيرنر"
نشرت صورة لنفسها مع مولودها اليوم.
جاء الطفل إلى العالم منذ 11 يوماً
وكان وزنه 3.25 كغم.
سمعت أنها سمّته "جيريكو".
هذا صحيح. اسم جميل لطفل جميل.
نعم، تهانيّ يا "دوروثي".
ومن الفريق كله، نتوق إلى عودتك معنا.
بالطبع حين تكونين مستعدة.
أتريدين مساعدة؟
لا.
فمتى أرادوك؟
أسبوعاً في أغسطس.
للحكم والتذوق واختيار فائز.
"كاليفورنيا"، إذاً هذا للتليفزيون.
نعم، شبكة قنوات مغمورة ما. لا أظنها تصلنا هنا أصلاً.
لمَ تتصرف بغرابة حيال هذا؟
لا أظنني أتصرف بغرابة.
أتظنني سأغار؟
هل عليّ تذكيرك؟ أنا في التلفاز كل يوم.
ليس بعد الآن.
مضت 5 أسابيع على إنجابي في المنزل طبيعياً من دون مسكّنات.
لا تبخسني حقي.
لمَ لا تضعينه ليأخذ قيلولة وتساعدينني؟
سأرتّب أنا، واحمل أنت.
يصيبني هذا بدوار.
إنها عضوية.
لماذا اسم "جيريكو"؟ ما معناه، إنجيلياً؟
ليس له معنى، إنه مجرد اسم عظيم.
أهو اسم يجذب النساء؟ لا أعرف.
أظنك قد حكمت على ابنك بحياة الرهبنة.
"مدينة القمر."
أنت محقة، ليس له أي معنى.
فمتى ستصل المربّية؟
لا أعرف، لم أختر واحدة بعد.
وكلهن صغيرات جداً. لا أعرف ما إذا كنّ محل ثقة.
نعم، لكنك لا تريدين عجوزاً شمطاء تأمرك وتنهاك.
تريدين واحدة خنوعة. وإن تصادف أنها مثيرة...
خذ، لا أستطيع تدخين المزيد.
خذه كله، أنت جليس سوء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
- أهلاً. - أهلاً، إلى أين؟
أعرف.
أهلاً.
مرحباً.
حسناً، هنا.
تعال.
هلّا أمسكت بهذا، حسناً.
أهلاً.
والذواقة العائد إلى بيته هو...
الشيف "فيليب".
شيف "شون"؟
كانت رقائق جذر الشمندر حامضة، وكان الليمون حلواً.
وكانت قشرة جوز الهند طريقة رائعة لمنح الحمل بعض الملمس،
لكن لا ينبغي وضعهما معاً على طبق واحد.
لذا... انتهت رحلتك.
درجة الحرارة 36.2.
عظيم!
يمكن أن تمرض من دون حمّى.
إن كنت قلقة، فخذيه إلى المستشفى.
أتريدني أن أبدو هستيرية؟
اسمع، عليك إخبارهم أنك تحتاج إلى مزيد من المكياج.
تبدو منهكاً.
لأنني منهك بالفعل.
بحقك، لا تبالغ، حسناً؟
الجو شديد الحرارة. أنا مشتاقة إلى العمل حالياً.
عليّ إطعامه كل نصف ساعة، وهو يسهر طوال الليل، ولا أحد يساعدني.
ماذا لو قدم الخال "جوليان" مساعدة على سبيل التغيير؟
أظنه يتعاطى مجدداً. لا أريد إزعاجه.
سأعود يوم الإثنين.
لمَ لا تأتين مع "جيريكو" إلى المطار؟
سينام طوال الطريق لأنه يحب السيارة،
ولتأتيا لاستقبالي.
- أنت دائماً مركز الاهتمام. - "دور..."
حسناً، تعال يا صديقي.
حسناً.
نعم.
كعك الشوكولاتة ليس محضّراً كما يليق، وحلوى الخطمية بشعة.
كان عليك استعمال مشعل معها لنحصل على بعض المرارة.
لم تفعل ذلك، ثم غطيتها بصفيحة ذهبية؟
هذا أشبه بتلميع براز.
لا تصغ إلى ذلك الرجل الفظيع.
يا شيف، حان وقت ذهابك.
أهلاً، هل أنت بخير؟
هذا المركن لي.
حسناً.
شيف "شون".
لا يمكنني إطعام كلبي هذا.
أنت عار على هذه المهنة. أتريد الوجود هنا أصلاً؟
نعم.
شيف "درو".
يا شيف، عندي سؤال فقط. هل تعرف ما هو الملح؟
بالطبع أعرف ما هو.
متأكد؟
شيف "مايسون"، حان وقت الذهاب.
"ليان"، هل كل شيء على ما يُرام؟
إنذار سيارتك يزمّر منذ نصف ساعة.
لم أستطع إيجاد المفاتيح.
- "شون". - اليوم الثلاثاء، سوق السمك في "ريتشموند".
أين المفاتيح؟
سيدة "تيرنر".
لقد استعدت خصوبتك.
قريباً يمكن أن يكون لـ"جيريكو" أخت صغيرة يحبها ويحميها.
نعم.
يمكنني فعل هذا يا "ليان"، لست عاجزة.
أحب أن أشغل نفسي.
نعم، لاحظت أنك تساعدين "شون" كثيراً في المطبخ كذلك.
لم أغفل عن هذا.
تعلمت الكثير من مشاهدته. إنه حقاً...
موهوب، نعم.
ما دام وقتك يتسع لكل شيء آخر.
ألم أعط "جيريكو" اهتماماً كافياً؟
ليس هذا ما أقوله يا "ليان". لا تقوّليني كلمات.
لن أعود إلى النوم الآن.
إن هدأنا، فسيكون لدينا نحو ساعة أخرى قبل استيقاظ "جيريكو".
ربما يمكنني تجربة وصفة أومليت "شون" بفلفل الكايين؟
أعرف كم تحبينها.
ليس عليك فعل ذلك.
لا، أودّ فعل ذلك.
استيقظت مبكراً.
أعد الفطور للسيدة "تيرنر".
أوضعت فلفل كايين به بعد؟
- كنت على وشك هذا. - لا تضعيه.
هي تحب فكرة الطعام الحار،
لكنه في الحقيقة يتعبها، لذا...
ما دامت تعتقد أنه موجود، تقسم إنها تذوقه.
بدّلي يديك وحسب.
"ليان".
الخدمة.
لم تكن جريمة.
قالت الشرطة إنّ هذا يحدث أكثر مما تظنين، 40 مرّة سنوياً.
قد يحدث لأي أحد.
عليّ أخذ الطعام بينما لا يزال ساخناً.
شكراً يا "ليان"، اتركيه فقط على السرير.
هل أنت ذاهبة إلى صالة الرياضة؟
لا، ليتني كذلك.
سنصوّر تقريراً عن ترميم حمّام سباحة محلّي،
ويرى منتج أحمق أنّ من الممتع نزولي إلى المياه.
لا أعرف، ربما سأتوقّف في الطريق إلى العمل وأشتري شيئاً جديداً.
وأدلّل نفسي.
أراه يبدو رائعاً عليك يا "دوروثي".
أنت لطيفة جداً.
والكلّ يعرف أنّك أنجبت طفلاً للتوّ.
فسيتوقّعون أن يكون وزنك زائداً من الحمل.
أومليت بياض بيض بفليفلة كايين.
إن لم يكن طرياً من الوسط، فسأعدّ لك واحداً آخر.
"دوروثي"؟
سآخذ السيارة.
عندي توصيلات! أحتاج إلى سيارتك.
حاجتي إليها أكبر.
لا أعرف، شممت فقط شيئاً عفناً و...
حاولت تحذيرك من أنّ عليّ أخذها إلى المدينة اليوم.
أرجوك، قل لي ألّا أحد صوّر ذلك.
لم يرك أحد.
هل أصاب قيؤك الأسماك؟
أنا أموت.
لست تموتين، أنت متوعّكة فقط.
بسبب شيء أكلته.
هلّا هاتفت العمل من أجلي يا عزيزي.
سأتكفّل بكل شيء، أفرغي معدتك وحسب.
كتبرّز عكسيّ.
هكذا.
لا أعرف ما تتوقّع منّي أن أفعل بهذا.
لن يعود حتى يوم الإثنين.
الطلب ليوم الجمعة.
سيثور زوجي غضباً عليكم.
"شون"!
بطلة مسابقة "غورميه غونتليت" لعام 2019.
تهانينا.
شيف "ماري آن"، القلب أساس الطهي.
لتكوني الأفضل، يجب ألّا تتركي مجالاً لحبّ أيّ شيء آخر.
أحسنت يا عزيزي.
اضطُررت إلى ذلك 9 مرّات. لا أريد الظهور في التلفاز مجدداً.
أشكرك، هذا يعني لي الكثير.
سيتسنّى لي أخيراً فتح مطعمي للإفطار،
وستتحمّس ابنتي "دوريس" كثيراً.
عد إلى البيت.
شكراً.
ماذا؟
نعم، بالتأكيد، تعرفين ذلك، يوم الإثنين. عندي حلقة الحفلة اللاحقة.
- شكراً. - تهانيّ.
هل أنت بخير؟
يمكنني فتح مطعم خاصّ بي، شكراً لكم.
بالطبع أنا بخير.
كان طبقها كالهواء.
ربّما حان الوقت لتعيين مربّية.
ها أنذا.
يا صغيري، لا عليك، تعال.
تعال.
ماما هنا.
حسناً يا صديقي.
حسناً.
لا عليك.
لا بأس.
لا بأس، ماما هنا. حسناً يا حبيبـ...
"(شون): هل ستأتين؟"
"(شون): أجيبيني"
"(شون): كفّي عن هذا"
"(شون): تباً لك"
يا للهول.
"(8 نيوز)، (فيلادلفيا)"
الترميم بتكلفة مليوني دولار
قد أثار بالتأكيد كثيراً من الجدل.
"السباحة في (روكسبورو)"
لكن هذه العطلة الأسبوعية، ستُفتح الأبواب من جديد أخيراً،
وسيستطيع السبّاحون أن يروا بوضوح نتائج ذلك الاستثمار.
سألت بعض سكّان المنطقة عمّا يعنيه هذا لهم.
كيف تشعرين؟
"إيزابيل" العزيزة تحلّ محلّي.
إنها جميلة.
بالطبع، يجب أن نكون كذلك. درجة الحرارة 36.2.
عظيم.
اجلس معي، أشعر بالملل.
لا أستطيع، أنا أحضّر طبقاً.
كنت تطلب منّي تذوّق أعمالك.
كنت تقول إنّك تحبّ حاسّة تذوّقي.
جيّد أنك مريضة اليوم، أنت أفضل من هذا الكلام الفارغ.
كانت معكم "إيزابيل كاريك" من "روكسبورو".
بحقّك!
أيمكنني استعارتك 5 دقائق؟
للأسف تملك السمكة المنتفخة سمعة سيئة إلى حدّ ما.
تحتوي على تيترودوتوكسين، وهو قاتل أكثر من السيانيد بـ1,200 ضعف.
فعليك توخّي كامل الحذر عند تحضيرها.
احرصي على عدم خرق أي عضو.
لأنّ دمها إن وصل إلى اللحم، فقد تمرضين وتموتين.
يجب أن أعرف كيف هو طعمها.
صفيه لي.
إنه لاذع.
ثم مرّ.
هذا "سيبيتشي".
يعود إلى حضارة الـ"إنكا".
يُطهى بلا حرارة. من جميع النواحي عدا الفيزياء، يُعتبر نيّئاً.
- لا يعجبني. - جرّبي ثانيةً.
يجب أن أعرف لما لا يعجبك.
لماذا لم تتركها؟
بعد ما فعلته.
لأنها كانت حادثة.
كان خطأً، والناس يرتكبون الأخطاء يا "ليان".
لقد ظلّت معه 4 أيام، هما الـ2 وحدهما.
بانتظار عودتي ومساعدتها.
لو كنت هنا، لما حدث أيّ من ذلك. كان هذا خطئي.
طعمها كفاكهة قديمة.
كتفّاحة تُركت في الشمس أطول من اللازم.
تعال.
لا بأس يا حبيبي.
يا...
يا حياتي.
نعم.
- دعيني آخذه. - ماذا؟
دعيني آخذه.
كنت متولّيةً الأمر يا "ليان".
أنت مريضة يا "دوروثي".
لا تريدين أن تعدي "جيريكو".
نعم، أنت محقّة.
بالطبع.
افعلي ما في مصلحة الطفل.
دائماً.
ترجمة: "عنان خضر"