Perdimos a Jericho cuando tenía 13 semanas.
Dorothy se lo tomó fatal. Estuvo catatónica durante semanas.
Un brote psicótico.
¿Qué te han contado sobre lo que pasó?
- Será como si no hubiese pasado nada. - Para Dorothy, pero nosotros...
siempre lo sabremos.
- No es lo que Dorothy necesita. - ¡Que le den a Dorothy!
Pensáis que no puedo apañármelas.
¿Y si le pasara algo? Nunca te lo perdonarías.
¿Te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
Leanne. Ya lo sabe todo.
Julian, no me jodas.
Tú no le harías daño a nadie intencionadamente.
Pero ahora ya me ocupo yo.
Madre mía.
No puedo.
- No puedo hacerlo. - Tú puedes. Ya está.
- ¿Está bien? - Lo has conseguido.
Venga. ¿Qué? Oye, está bien.
Buen trabajo.
Está bien. Enhorabuena.
¿Respira? ¿Está bien? - Sí, respira.
- Está perfecto. - Dejadme, dejadme verlo.
Jericho.
Vaya, es precioso.
¿Queréis guardar la placenta?
¿Guardarla?
Sí, hay gente que paga para encapsularla.
Puede ayudar con la depresión posparto.
Allá vamos.
Muy bi...
¡Hola!
Vale, ¿preparado? Mírame.
Estás enfadado. Estás enfadado.
Y esta noche acabamos con muy buenas noticias.
Nuestra querida Dorothy Turner
ha publicado hoy una foto suya con su hijo recién nacido.
El bebé vino al mundo hace once días y pesó casi tres kilos y medio.
Creo que le ha llamado "Jericho".
Así es. Así es.
Un nombre precioso para un bebé precioso.
Sí. Felicidades, Dorothy.
Y, de parte de todo el equipo, estamos deseando que vuelvas.
Por supuesto, cuando estés preparada.
¿Puedes?
Sí.
¿Y cuándo quieren que vayas?
En agosto. Una semana.
Para probar, juzgar y elegir al ganador.
A California.
Saldrás en televisión.
Sí, en algún canal de la tele por cable.
Creo que aquí ni nos llega.
¿Por qué estás tan raro?
No estoy raro.
¿Crees que me voy a poner celosa?
¿Te tengo que recordar que salgo en la tele todos los días?
Ya no.
Hace cinco semanas que tuve un parto vaginal en casa sin anestesia.
¿Por qué no me lo reconoces?
¿Por qué no le acuestas a hacer la siesta y me ayudas un poco?
Yo lo organizo y tú lo llevas.
Me estoy mareando.
Es orgánica.
¿Por qué "Jericho"?
¿Qué significa? Bíblicamente, quiero decir.
No significa nada.
Solo es un nombre bonito.
¿Con ese nombre se liga? No lo sé.
Creo que igual has condenado a tu hijo al celibato.
"Ciudad de la Luna".
Tienes razón. No significa nada.
¿Y cuándo llega la niñera?
No lo sé.
Aún no he elegido a una.
Todas son muy jóvenes.
No sé si puedo fiarme de ellas.
Ya, pero no querrás a una vieja que te controle.
Tiene que ser alguien servil.
Bueno, y si, además, está buena...
Ya, no puedo fumar más.
Toma, todo para ti.
Eres una mala influencia.
Adiós.
Adiós, cielo.
- Hola. - Hola. ¿Adónde va?
Ya está.
Hola.
Vale, ven.
Vámonos.
¿Me lo sujetas? Vale.
Y el chef eliminado es...
el chef Philip.
Chef Sean.
Tus chips de berenjena estaban ácidos y el limón, dulce.
La corteza del coco ha sido
una buena forma de aportarle textura al cordero,
pero no encajan juntos en el plato.
Así que...
...tu concurso ha terminado.
Tiene 36.
¡Perfecto!
Se puede estar malo y no tener fiebre.
Si estás preocupada, llévalo a urgencias.
¿Quieres que parezca una histérica?
Oye, diles que te pongan más maquillaje.
Pareces agotado.
Es porque estoy agotado.
Por favor, no empieces con eso, ¿vale?
Hace un calor espantoso.
Mataría por estar trabajando ahora mismo.
Le doy el pecho cada media hora.
Está despierto toda la noche. Y no tengo ayuda.
¿Y si el tío Julian arrimara el hombro por una puta vez?
Creo que ha vuelto a consumir.
No quiero molestarle.
Volveré el lunes.
¿Por qué no venís al aeropuerto Jericho y tú?
Irá dormido todo el camino y podéis recogerme.
- Todo gira en torno a ti, ¿no? - Dor...
Vale.
Venga, cielo.
Vale.
Tu delicia de chocolate no está bien ejecutada
y este merengue es inaceptable.
Tenías que dorarlo para que notásemos el sabor amargo.
No lo haces y, encima...
¿Y encima lo cubres con pan de oro?
Aunque la mona se vista de seda...
No le hagas caso a ese asqueroso.
Chef...
Cuelga tu cuchillo.
Hola.
¿Estás bien?
Uy, mío, mío, mío.
Chef Sean.
Esto no se lo comería ni mi perro.
Eres una vergüenza para esta profesión.
¿De verdad quieres estar aquí?
Sí.
Chef Drew.
Chef, tengo una pregunta.
¿Sabes lo que es la sal?
Por supuesto que sí.
¿Estás seguro?
Chef Mason, cuelga tu cuchillo.
Leanne.
¿Pasa algo?
La alarma de su coche lleva media hora sonando.
No he encontrado las llaves.
Sean.
Es martes.
Mercado de pescado en Richmond.
Llaves.
Llaves. ¿Dónde están las llaves?
¿Señora Turner?
Vuelve a ser fértil.
Dentro de poco, Jericho podrá tener una hermanita a la que amar y proteger.
Ya.
Puedo hacerlo yo, Leanne.
Soy perfectamente capaz.
Me gusta estar ocupada.
Sí, me he dado cuenta de que has estado ayudando a Sean
en la cocina también.
No ha pasado desapercibido.
He aprendido mucho viéndole.
- Tiene mucho... - Talento, sí.
Mientras no te quite tiempo para todo lo demás...
¿No le presto suficiente atención a Jericho?
Ay, no estoy diciendo eso, Leanne. No pongas palabras en mi boca.
Ya no voy a poder dormirme otra vez.
Si no hacemos ruido...
Tendremos otra hora, más o menos, hasta que Jericho se despierte.
Podría probar a hacer la tortilla con cayena de Sean.
Sé lo mucho que le gusta.
No tienes por qué hacerlo.
Lo hago encantada.
Has madrugado.
Le estoy haciendo el desayuno a la señora Turner.
¿Ya le has puesto cayena?
- Ahora iba. - No, no.
Es que le gusta la idea de comida picante,
pero en realidad no le sienta bien, así que...
Mientras crea que lleva, ella insiste en que la nota.
Mejor cambia de mano.
Leanne.
El emplatado.
No fue un delito.
La policía dijo que pasa más de lo que creemos.
40 veces al año.
Le puede pasar a cualquiera.
Tengo que subírselo antes de que se enfríe.
Ay, gracias, Leanne. Déjalo en la cama mismo.
¿Va al gimnasio?
No. Ojalá.
Vamos a hacer un reportaje sobre la reforma de la piscina municipal
y el imbécil del productor
cree que sería divertido que me metiese al agua.
No sé, tal vez pare de camino al trabajo a comprarme algo nuevo.
A darme un capricho.
Creo que ese le queda bien, Dorothy.
Eres un amor.
Y todo el mundo sabe que acabas de dar a luz.
O sea, esperan que hayas ganado un poco de peso con el embarazo.
Tortilla de clara con cayena.
Si la quiere más blanda, puedo hacerte otra.
¿Dorothy?
Me llevo el coche
¡Tengo entregas! Me hace falta.
Yo lo necesito más.
No sé. He olido algo podrido y he...
Intenté avisarte de que hoy tenía que llevarlos a la ciudad.
Por favor, dime que nadie estaba grabándolo.
Nadie lo ha visto.
¿Ha salpicado al pescado?
Me estoy muriendo.
No te estás muriendo, solo estás un poco enferma.
Será algo que has comido.
¿Puedes llamar al trabajo por mí, cielo?
Ya me encargo yo.
Sácalo todo.
Quédate a gusto.
Eso es.
No sé qué quieren que haga con eso.
No vuelve hasta el lunes.
En el pedido pone para el viernes.
Mi marido se enfadará mucho con ustedes.
¡Sean!
La ganadora del Desafío Gourmet 2019.
Enhorabuena.
Chef Marianne, la cocina es corazón.
Para ser la mejor, te tienes que dedicar en cuerpo y alma.
Bravo, cielo.
Tuve que decir eso nueve putas veces.
No vuelvo a salir en la tele.
Gracias. Esto significa mucho para mí.
Por fin voy a poder abrir mi restaurante y mi hija, Dory...
Vuelve a casa.
¿Qué?
Sí. Claro.
Ya lo sabes. El lunes.
Tengo la fiesta de celebración.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Quizá sea el momento de contratar una ayuda.
Uy, ya estoy aquí.
Cielo, cielo, ya está.
Ven aquí.
Ven con mamá.
Muy bien, cielo.
Vale.
Muy bien.
Ya está.
Ya está. Mamá está aquí.
Mamá está aquí.
Muy bien, cariño.
SEAN: ¿Vas a venir?
SEAN: Contéstame
SEAN: Déjalo ya
SEAN: Que te den
Sin duda, la reforma de 2 000 000 ha creado mucha polémica.
HUNDIRSE O SALIR A FLOTE EN ROXBOROUGH
Pero este fin de semana las puertas por fin se abrirán de nuevo
y los nadadores podrán ver adónde ha ido esa inversión exactamente.
Les he preguntado a algunos vecinos qué significa esto para ellos.
¿Cómo estás?
La buena de Isabelle me está sustituyendo.
Es guapa.
Pues claro. Tenemos que serlo.
Tengo 36.
Perfecto.
Siéntate conmigo. Me aburro.
No puedo. Estoy en mitad de un plato.
Antes me pedías que probara lo que cocinabas.
Decías que adorabas mi paleta.
Mejor que estés mala. Eres mejor que esta basura.
Soy Isabelle Carrick en Roxborough.
¡Venga ya!
¿Puedes venir un momento?
Lamentablemente, el pez globo tiene mala fama.
Contiene tetrodotoxina,
que es 1200 veces más mortal que el cianuro.
Así que, cuando lo preparas, has de tener mucho cuidado.
Asegurarte de que no cortas un órgano,
porque si sangra en la carne, podrías enfermar y morirte.
Necesito saber cómo sabe.
Descríbemelo.
Está picante.
Y luego ácido.
Es cebiche. Existe desde los incas.
Cocinado sin calor.
Excepto en la física, está crudo.
- No me gusta. - Pruébalo otra vez.
Necesito saber por qué no te gusta.
¿Por qué se quedó con ella...
...después de lo que hizo?
Porque fue un accidente.
Fue un error,
la gente comete errores, Leanne.
Se quedó con él cuatro días, los dos solos.
Esperando a que yo llegara y la ayudara.
Si hubiese estado aquí, nada de esto habría pasado.
Fue culpa mía.
Sabe a fruta tocada.
Como cuando una manzana ha estado mucho tiempo al sol.
Ven.
Ya está, ya está.
Ay, mi...
Ay, mi vida.
Sí...
Deja que lo coja.
- ¿Qué? - Deja que lo coja.
¡Me estaba ocupando yo, Leanne!
Has estado enferma, Dorothy.
No querrás que Jericho se contagie.
Sí, tienes razón.
Claro.
Haz lo mejor para el bebé.
Siempre.
Traducido por María Sieso.