Chúng tôi mất Jericho khi nó được 13 tuần.
Dorothy khổ sở lắm. Cô ấy đờ đẫn hàng tháng trời.
Hoàn toàn suy sụp.
Mấy anh đó nói với cô những gì?
Như nó chưa từng xảy ra.
Vì Dorothy. Những người còn lại luôn biết.
- Đây không phải điều Dorothy cần. - Kệ cha Dorothy!
Mấy người đều nghĩ tôi không chịu được.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Em sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Em có nhớ chuyện xảy ra với Jericho không?
Leanne, cô ta biết.
Julian, cái quái gì thế?
Anh không bao giờ cố tình hại ai. Nhưng từ giờ cứ để tôi lo.
NGƯỜI HẦU
Được rồi.
- Ôi Chúa ơi. - Được rồi.
Chúa ơi. Tôi chịu thôi.
- Tôi chịu thôi. Chịu thôi. - Cô làm được rồi. Xong rồi.
- Cô làm được rồi. - Chúa ơi. Nó ổn chứ?
Vâng, nó ổn.
Tốt lắm. Vâng. Chúc mừng nhé.
- Nó có thở không? Nó ổn chứ? - Có, nó đang thở.
- Nó đẹp tuyệt. - Tôi xem nào.
Jericho.
Đẹp quá. Anh chị bàn về việc giữ lại nhau thai chưa?
Giữ nó à?
Một số người trả tiền để làm thành viên con nhộng.
Nó có thể giúp chữa trầm cảm sau sinh.
LÀ CON TRAI
Con sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Bắt đầu... Chào!
Sẵn sàng chưa? Nhìn ra đây nào.
Con cáu rồi.
Chúng ta kết thúc tối nay bằng một tin rất vui. Nhìn này.
Hôm nay, Dorothy Turner của chúng ta
đăng một bức ảnh chụp cô và con trai mới sinh hôm nay.
Em bé mới chào đời được 11 ngày
và nặng 3,25 kg.
Nghe nói cô ấy đặt tên bé là Jericho.
Đúng vậy. Một cái tên đẹp cho một em bé xinh.
Vâng. Chúc mừng, Dorothy.
Cả ê-kíp rất mong cô trở lại.
Tất nhiên, khi nào cô khỏe và sẵn sàng.
Em làm được không?
Được.
Bao giờ thì họ cần anh?
Tháng Tám. Một tuần.
Em biết đấy, đánh giá, nếm, chọn người thắng.
Vậy là California. Đây là lên TV.
Một đài truyền hình cáp bình thường. Chắc ở đây không có.
Sao anh tỏ ra kì cục về việc này thế?
Anh còn không nghĩ mình kì cục về việc này.
Anh nghĩ em sẽ ghen tị à?
Em có phải nhắc anh không? Em lên TV hàng ngày đấy.
Không còn nữa.
Em mới sinh được năm tuần sau khi sinh thường tại nhà, không dùng thuốc đấy.
Sao anh không công nhận em một chút?
Sao em không đặt con xuống cho nó ngủ và giúp anh một chút?
Em sẽ sắp xếp, còn anh mang.
Cái này khiến chị chóng mặt quá.
Loại hữu cơ đấy.
Sao lại là Jericho? Nó có nghĩa là gì, theo Kinh Thánh?
Chẳng có nghĩa gì. Là cái tên hay thôi.
Là cái tên tán được nhiều gái không? Em không rõ nữa.
Em nghĩ chị bắt con mình cả đời mang một cái mác.
"Thành phố Trăng".
Chị nói đúng. Nó chẳng có nghĩa gì.
Khi nào cô trông trẻ tới?
Chị không biết. Chị chưa chọn.
Họ trẻ quá. Không biết có tin tưởng được không.
Vâng, nhưng chị không muốn bị một bà già nhăn nheo sai bảo chứ?
Chị muốn một người dễ bảo. Nhỡ mà cô ta nóng bỏng...
Đây, chị không được hút thứ này nữa.
Cầm lấy hết đi. Ở gần em không tốt cho chị.
- Tạm biệt em. - Tạm biệt anh.
Tạm biệt, con yêu.
- Chào anh. - Chào. Anh đi đâu?
Mẹ biết rồi.
Chào.
Xin chào.
Được rồi, đây.
Đây nào.
Giữ giúp tôi nhé? Được rồi.
Này.
Và đầu bếp phải ra về là...
Đầu bếp Philip.
Bếp trưởng Sean?
Củ cải đường chiên bị chua, còn chanh lại bị ngọt.
Cho dừa khô vào để tạo kết cấu cho thịt cừu là rất tốt,
nhưng trên đĩa, chúng lại rời rạc.
Vậy là... hành trình của bạn đã kết thúc.
Là 36 độ.
Tuyệt!
Đâu phải không sốt là không bị ốm.
Nếu em lo thì đưa đến phòng cấp cứu.
Anh muốn em phát cuồng lên à?
Anh phải bảo họ là cho anh thêm phấn lót.
Trông anh mệt lả.
Vì anh mệt lả ra rồi.
Ôi, thôi nào. Đừng thế nữa.
Trời nóng đến 149 độ. Em thèm đi làm lắm rồi.
Em phải cho con ăn nửa tiếng một lần. Nó thức cả đêm. Không ai giúp em.
Để cậu Julian ra tay một lần xem?
Nó lại dùng chất cấm. Em không muốn phiền nó.
Thứ Hai anh sẽ về.
Sao em không lái xe đưa Jericho đến sân bay?
Nó sẽ ngủ suốt trên đường vì nó thích ô tô,
và hai mẹ con có thể ở đó gặp anh.
- Toàn tập trung vào anh nhỉ? - Dor...
Được rồi. Nào con yêu.
Được rồi.
Ừ.
Lớp sô-cô-la của bạn chưa đông hẳn, còn kẹo dẻo thì quá phản cảm.
Bạn cần xì đèn khò để có chút vị đắng.
Bạn không làm thế, rồi cứ thế phủ lá vàng lên?
Cứ như đánh bóng cục phân vậy.
Đừng nghe cái lão thô lỗ đó.
Đầu bếp, mời anh treo dao lên
Chào con. Con ổn chứ?
Của tôi, của tôi.
Được rồi.
Bếp trưởng Sean.
Cho chó của tôi ăn còn không đáng.
Anh bôi nhọ nghề này. Anh có muốn ở đây không?
Có.
Đầu bếp Drew.
Đầu bếp, tôi chỉ có một câu hỏi. Anh biết muối là gì không?
Tất nhiên tôi biết muối là gì.
Chắc chắn chứ?
Đầu bếp Mason, mời anh treo dao lên.
Leanne. Mọi việc ổn chứ?
Báo động xe của chị kêu cả nửa tiếng rồi.
Tôi không tìm thấy chìa khóa.
- Sean. - Hôm nay là thứ Ba. Có chợ cá ở Richmond.
Chìa khóa. Chìa khóa đâu nhỉ?
Chị Turner.
Chị mắn đẻ trở lại rồi.
Jericho lại sắp có em gái để yêu thương và che chở rồi.
Ừ.
Tôi làm được, Leanne. Tôi khá nhanh nhẹn đấy.
Tôi thích bận rộn.
Ừ, tôi để ý thấy cô cũng giúp Sean nhiều trong bếp.
Không qua mắt tôi đâu.
Nhìn anh ấy, tôi học được nhiều. Anh ấy rất...
Tài năng, vâng.
Miễn là cô vẫn có thời gian cho những việc khác.
Tôi thiếu chú ý đến Jericho à?
Ý tôi không phải thế, Leanne. Đừng chụp mũ thế.
Tôi sẽ không ngủ lại được nữa.
Nếu trật tự, ta sẽ có khoảng một giờ trước khi Jericho thức dậy.
Có thể tôi sẽ thử món trứng rán với ớt cayen của Sean.
Tôi biết chị rất thích món đó.
Cô không cần làm thế.
Không. Tôi muốn mà.
Cô dậy sớm nhỉ.
Tôi làm bữa sáng cho chị Turner.
Cho ớt cayen vào chưa?
- Tôi đang định cho. - Đừng.
Cô ấy mồm thì nói thích ăn cay,
nhưng trong thực tế thì lại không chịu nổi, nên...
Miễn là cô ấy tin nó ở đó, thì sẽ nếm được vị ớt.
Này, chỉ cần đổi tay.
Leanne.
Cách phục vụ.
Đó không phải là tội đâu.
Cảnh sát nói tưởng thế mà hay xảy ra lắm. 40 lần một năm.
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Tôi phải mang nó lên cho nóng.
Cảm ơn, Leanne. Cứ để nó trên giường.
Chị sắp đến phòng tập à?
Không. Tôi mong thế.
Chúng tôi sắp làm một bài về sửa chữa bể bơi thành phố,
và một nhà sản xuất dở hơi nghĩ là cho tôi xuống nước sẽ thú vị.
Không biết nữa. Chắc tôi sẽ dừng trên đường đi làm để mua bộ mới.
Chiều chuộng bản thân.
Tôi thấy chị mặc bộ đó đẹp lắm, Dorothy.
Cô thật dễ thương.
Ai cũng biết chị mới sinh con.
Họ đương nhiên sẽ nghĩ là chị còn trọng lượng thừa do mang thai.
Lòng trắng trứng rán với ớt cayen.
Nếu ở giữa không mềm, tôi có thể làm lại.
Dorothy?
Em sẽ lái xe đi làm.
Anh phải giao hàng! Anh cần xe em.
Em cần hơn.
Em không biết. Em ngửi thấy mùi thối rữa và...
Anh định cảnh báo em là anh phải mang chúng vào thành phố hôm nay.
Xin hãy nói là không ai quay cảnh đó.
Không ai thấy đâu.
Em có bắn ít nào vào cá không?
Em sắp chết rồi.
Em không sắp chết, chỉ hơi buồn nôn thôi.
Là do đồ em ăn.
Anh gọi đến cơ quan cho em nhé?
Anh sẽ giải quyết hết. Cứ cho ra hết đi.
Nôn mật xanh mật vàng ra.
Đúng rồi.
Tôi không biết anh muốn tôi làm gì với nó.
Thứ Hai anh ấy mới về.
Đơn hàng ghi là thứ Sáu.
Chồng tôi sẽ nổi điên với các anh đấy.
Sean!
Nhà vô địch Đầu bếp Tài ba 2019.
Xin chúc mừng.
Đầu bếp Mary Ann, nấu ăn là phải có tâm huyết.
Để là người giỏi nhất, bạn phải toàn tâm toàn ý yêu nó.
Giỏi lắm, anh yêu.
Anh phải nói câu đó chín lần. Anh không bao giờ muốn lên TV nữa.
Cảm ơn. Điều này có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Cuối cùng tôi cũng mở được nhà hàng bán bữa giữa sáng,
và con gái tôi, Doris, sẽ mừng lắm.
Về nhà đi.
Xin cảm ơn.
Gì cơ?
Ừ. Chắc chắn rồi. Em biết mà. Thứ Hai. Anh còn tập ăn mừng nữa.
- Cảm ơn. - Chúc mừng nhé.
Em ổn chứ?
Tôi có thể mở nhà hàng riêng. Cảm ơn mọi người.
Tất nhiên là em ổn.
Món của cô ấy nhẹ như mây.
Có lẽ đã đến lúc ta thuê người giúp.
Ôi, mẹ đây.
Ôi, con yêu, không sao. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Mẹ đây rồi.
Được rồi, anh bạn.
Được rồi.
Không sao.
Không sao. Mẹ đây. Được rồi...
SEAN EM SẼ ĐẾN CHỨ?
SEAN TRẢ LỜI ĐI
SEAN THÔI TRÒ NÀY ĐI
SEAN ĐỒ KHỐN NẠN
Chúa ơi.
KÊNH 8 NEWS PHILADELPHIA
Hai triệu đô-la tiền tu sửa
chắc chắn đã thu hút cuộc tranh luận tương xứng.
CHÌM HAY NỔI Ở ROXBOROUGH
Nhưng cuối tuần này, các cánh cửa lại được mở,
và người đi bơi sẽ được thấy khoản đầu tư đó đã đi vào đâu.
Tôi đã hỏi một số dân địa phương về ý nghĩa của việc này đối với họ.
Em thấy thế nào?
Chị gái Isabelle làm thay em.
Cô ấy xinh thật.
Tất nhiên rồi. Bọn em phải xinh. 36 độ.
Tốt quá.
Đến ngồi với em đi. Em chán quá.
Không được. Anh đang nấu dở.
Anh từng hay nhờ em nếm hộ.
Anh từng hay nói anh thích khẩu vị của em.
May mà hôm nay em ốm. Thứ đó không đáng để em làm.
Tôi là Isabelle Carrick ở Roxborough.
Thôi nào!
Tôi mượn cô năm phút nhé?
Không may là cá nóc bị chút tiếng xấu.
Nó chứa tetrodotoxin, độc gấp 1.200 lần so với xyanua.
Khi chuẩn bị, cô phải cẩn thận hơn.
Không được cắt phải cơ quan nào.
Vì nếu chúng chảy vào thịt thì cô có thể bị ốm và chết.
Tôi cần biết nó có vị thế nào.
Hãy miêu tả cho tôi.
Nó cay.
Rồi đắng.
Đây là món gỏi ceviche.
Có từ thời của người Inca.
Nấu không cần lửa. Nếu không xét về mặt vật lý thì nó là cá sống.
- Tôi không thích nó. - Nếm lại đi.
Tôi cần biết tại sao cô không thích nó.
Tại sao anh ở lại với chị ấy?
Sau những gì chị ấy làm.
Vì đó là tai nạn.
Đó là sai lầm, ai cũng phạm sai lầm, Leanne.
Cô ấy ở với thằng bé bốn ngày, chỉ có hai mẹ con.
Đợi tôi về giúp.
Nếu tôi ở đây thì chuyện đó không xảy ra. Đó là lỗi của tôi.
Như vị hoa quả dập.
Như táo bị để ngoài nắng quá lâu.
Lại đây nào.
Được rồi, tình yêu của mẹ.
Ôi, trời...
Cuộc sống của mẹ.
Ừ.
- Để tôi bế cho. - Gì cơ?
Để tôi bế bé cho.
Tôi đã dỗ được nó rồi, Leanne.
Chị bị ốm, Dorothy.
Chắc chị không muốn Jericho bị lây.
Ừ, cô nói đúng.
Tất nhiên rồi.
Hãy làm điều tốt nhất cho em bé.
Luôn như thế.
Biên dịch: Nhung Vũ