Ми втратили Джеріко, коли йому було 13 тижнів.
Дороті було важко. Тижнями не вставала з ліжка.
Психологічний зрив.
Що вони тобі розповіли?
Наче нічого не сталося.
Для Дороті. Усі інші завжди знатимуть.
-Дороті потрібно не це. -До біса Дороті!
Ви всі думаєте, я не впораюся.
А якби щось сталося? Ти б собі не пробачила.
Пам'ятаєш, що сталося з Джеріко?
Ліенн знає.
Джуліане, якого біса?
Ти б не завдав комусь шкоди зумисне. Далі я сама.
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Ти зможеш.
-О Боже. -От і все.
Господи. Я не можу.
-Не можу. -Ти це зробила. Кінець.
-Ти це зробила. -Він в порядку?
Усе гаразд.
Молодець. Так. Мої вітання.
-Він дихає? Все гаразд? -Так, він дихає.
-Він ідеальний. -Дай погляну.
Джеріко.
Ого, яка краса. Ви планували зберегти плаценту?
Зберегти?
Багато хто платить за її інкапсуляцію.
Допомагає від післяпологової депресії.
ДЖЕРІКО
ЦЕ ХЛОПЧИК
Готовий? Давай.
Ну ось... Привіт!
Готовий? Поглянь сюди.
Злишся.
Закінчуємо цей вечір гарною новиною. Гляньте сюди.
Наша Дороті Тернер
опублікувала фото зі своїм новонародженим сином.
Хлопчик народився 11 днів тому
завважки 3,3 кілограма.
Кажуть, що його назвали Джеріко.
Саме так. Красиве ім'я для красивого малюка.
Так. Вітаємо, Дороті.
Уся команда чекає твого повернення.
Звісно, коли ти будеш готова.
Усе в порядку?
Так.
Коли ти їм потрібен?
У серпні. На тиждень.
Судити, куштувати й обирати переможця.
Отже, Каліфорнія. То для телебачення.
Так, на якийсь кабельний канал. Не думаю, що тут його показуватимуть.
Чому ти так дивно поводишся?
Зовсім не дивно.
Думаєш, я тобі заздритиму?
Нагадати тобі, що я в ефірі щодня?
Уже ні.
Минуло п'ять тижнів від моїх домашніх пологів без жодного знеболення.
Може, віддаси мені належне?
Може, вкладеш його спати й допоможеш мені?
Я все складу, а ти понесеш.
Голова паморочиться.
Усе органічне.
Чому Джеріко? Що воно означає? У Біблії?
Нічого воно не означає. Просто гарне ім'я.
Чи ведуться на таке ім'я дівки? Не певен.
Можливо, ти прирекла сина стати священником.
«Місто місяця».
Твоя правда. Нічого не означає.
То коли приїде няня?
Не знаю. Я ще не вибрала.
Вони такі молоді. Не знаю, чи можна їм довіряти.
Ти не хочеш, щоб тобою попихала стара кістлява відьма.
Потрібна покірна няня. А якщо ще й гаряченька...
Усе, я більше не хочу.
Забери це. Ти погано на мене впливаєш.
-Бувай. -Бувай.
Бувай, маля.
-Вітаю. -Вітаю. Вам куди?
Знаю.
Привіт.
Ось.
Отак.
Можеш потримати? Отак.
Гей.
І гурман, який сьогодні їде додому...
Шеф Філіп.
Шефе Шон?
Бурякові чипси були кислі, а лимон солодкий.
Кокосова скоринка чудово підкреслювала текстуру ягняти,
але їм не місце на одній тарілці.
Тому... для вас це кінець.
Температура 36,2.
Ідеально!
Можна хворіти навіть без гарячки.
Якщо хвилюєшся, їдь у лікарню.
Щоб вони подумали, що я істеричка?
Скажи їм, що тобі треба більше гриму.
Маєш виснажений вигляд.
Бо я до біса виснажений.
Годі тобі. Навіть не починай, ясно?
Тут так спекотно. Я б убила, щоб зараз бути на роботі.
Годую його щопівгодини. Він не спить уночі, і нікому мені допомогти.
Може, бісовий дядько Джуліан хоч інколи тебе замінятиме?
Він знову на наркотиках. Не хочу до нього звертатися.
Я повернуся в понеділок.
Може, заїдете за мною в аеропорт?
Він проспить всю дорогу,
і ви зможете мене зустріти.
-Думаєш лише про себе. -Дор...
Так. Ходімо, любий.
Так.
Отак.
Так.
Ваш шоколадний деліс недостатньо твердий, а маршмелоу неприйнятні.
Слід було обпалити їх, щоб додати гіркоти.
Ви цього не зробили, але поклали зверху золотий листок?
Наче прикрашати кізяк.
Не слухай цього паскудника.
Шефе, віддайте свій ніж.
З тобою все гаразд?
Моє.
Отак.
Шефе Шон.
Навіть мій пес такого б не їв.
Ви сором для нашої професії. Ви взагалі хочете бути тут?
Так.
Шефе Дрю.
Шефе, у мене лише одне запитання. Ви знаєте, що таке сіль?
Звісно, що знаю.
Впевнені?
Шефе Мейсон, віддайте свій ніж.
Ліенн. Усе гаразд?
Сигналізація на машині виє вже пів години.
Я не знайшла ключів.
-Шоне. -Вівторок. Рибний ринок у Ричмонді.
Ключі. Де ж ці ключі?
Місіс Тернер.
Ви знову фертильна.
Невдовзі в Джеріко може з'явитися молодша сестричка.
Так.
Я сама, Ліенн. Не безрука.
Люблю завжди бути зайнята.
Так, я помітила, що ти також допомагаєш Шону на кухні.
Я все бачу.
Я багато навчилася, спостерігаючи за ним. Він дуже...
Талановитий, так.
Головне, щоб тобі на інше часу вистачало.
Я замало уваги приділяла Джеріко?
Я такого не казала, Ліенн. Не вкладай мені слів до уст.
Я вже не засну.
Якщо не будемо шуміти, то Джеріко прокинеться лише за годину.
Може, спробувати приготувати омлет Шона з каєнським перцем?
Знаю, як ви його любите.
Ти не зобов'язана цього робити.
Ні. Але я цього хочу.
Ти рано прокинулася.
Я готую сніданок для м-с Тернер.
Додала каєнський перець?
-Саме збиралася. -Не треба.
Їй подобається ідея гострої їжі,
але насправді вона її не переносить, тому...
Якщо вона думає, що він там, то відчуває його смак.
Спробуй іншою рукою.
Ліенн.
Подача.
Це не був злочин.
Поліція казала, це буває часто. Сорок разів на рік.
Може статися з будь-ким.
Потрібно віднести, поки гарячий.
Дякую, Ліенн. Залиш на ліжку.
Ви йдете у спортзал?
Ні. Якби ж то.
Ми знімаємо сюжет про реновацію муніципального басейну,
і недоумкуватий продюсер вирішив, що буде весело запхати мене у воду.
Не знаю. Може, зупинюся по дорозі на роботу й куплю щось нове.
Побалую себе.
Вам дуже личить, Дороті.
Ти така мила.
І всі знають, що ви щойно народили.
Логічно, що ви набрали трохи ваги після пологів.
Омлет з білків з каєнським перцем.
Якщо не м'який всередині, можу переробити.
Дороті?
Я вже їду.
Мені потрібне авто для доставки.
Мені потрібніше.
Не знаю. Просто відчула щось гниле, і мене...
Я намагався попередити тебе, що везу її в місто.
Скажи, що ніхто цього не знімав.
Ніхто не бачив.
На рибу не потрапило?
Я помираю.
Ти не помираєш. Тебе просто нудить.
Мабуть, щось не те з'їла.
Подзвониш до мене на роботу, сонце?
Я все залагоджу. Просто очисти шлунок.
Випорожнися через рот.
Саме так.
Не знаю що з цим робити.
Він буде в понеділок.
Замовлено на п'ятницю.
Мій чоловік на вас дуже розлютиться.
Шоне!
Переможець шоу «Рукавички Гурмана-2019».
Вітання.
Шефе Мері-Енн, кулінарія лине від серця.
Щоб стати найкращою, ви повинні любити виключно її.
Браво, любий.
Мусив дев'ять клятих разів сказати, що більше ніякого телебачення.
Дякую. Це для мене багато означає.
Це допоможе мені відкрити своє кафе сніданків,
моя донька Доріс буде в захваті.
Повертайся.
Дякую.
Що?
Так. Звісно. Ти ж знаєш. У понеділок. Бо ще фінальна серія.
-Дякую. -Вітаємо.
Усе гаразд?
Зможу відкрити свій ресторан. Дякую.
Звісно.
Її страва легка, як хмаринка.
Може, нам справді час найняти няню.
Ось і я.
Малятко, все гаразд. Ходи сюди.
Ходи сюди.
Мама з тобою.
Усе добре, маленький.
Гаразд.
Усе гаразд.
Усе добре.
Усе добре. Мама тут. Усе гаразд, сонце...
ШОН ТИ БУДЕШ?
ШОН ВІДПИШИ
ШОН ПРИПИНИ ЦЕ
ШОН ТА ПІШЛА ТИ
Боже.
ЕЙТ-НЬЮЗ ФІЛАДЕЛЬФІЯ
Реновація за два мільйони
безперечно викликала багато суперечок.
ТОНИ АБО ПЛИВИ
Та на цих вихідних його двері знову відчинено,
і плавці зможуть побачити, на що витратили ці інвестиції.
Я запитала кількох місцевих, що вони про це думають.
Як почуваєшся?
Мене заміняє стара-добра Ізабель.
Вона красива.
Звісно. У нас немає вибору. 36,2.
Ідеально.
Посидь зі мною. Мені нудно.
Не можу. Готую страву.
Раніше ти просив куштувати свої страви.
Казав, що я добре розрізняю смаки.
Добре, що ти захворіла. Той сюжет тебе не вартий.
Ізабель Керрік з Роксборо.
Та ну!
Можна тебе на п'ять хвилин?
На жаль, скелезубові мають дещо погану репутацію.
Вони містять тетродотоксин, який в 1200 разів отруйніший за ціанід.
Тому готувати слід дуже обережно.
Не зачіпати органів.
Бо якщо кров потрапить у плоть, то можна отруїтися й померти.
Хочу знати, як вона смакує.
Опиши мені.
Гостро.
А ще гірко.
Це севіче.
Його готували ще інки.
Готували без вогню. Воно сире, але має властивості готової страви.
-Мені не подобається. -Спробуй ще раз.
Мені потрібно знати, чому не подобається.
Чому ви залишилися з нею?
Після того, що вона зробила.
Бо це була випадковість.
Це була помилка. Люди помиляються, Ліенн.
Вона була чотири дні з ним удвох.
Чекала, щоб я повернувся й допоміг.
Якби я був тут, цього б не сталося. Це моя помилка.
Як перестиглий фрукт.
Наче яблуко, яке довго було на сонці.
Сюди.
Усе гаразд, сонце.
Мій...
О, моє золотко.
Так.
-Віддайте його мені. -Що?
Віддайте його мені.
Я могла сама, Ліенн.
Ви нездужаєте, Дороті.
Ви ж не хочете його заразити.
Так, маєш рацію.
Звісно.
Робіть, як краще для дитини.
Завжди.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська