Jericha sva izgubila, ko je bil star 13 tednov.
Dorothy je težko sprejela. Več tednov je bila
čisto psihično zlomljena.
Kaj sta ti fanta povedala?
Nihče ne bo opazil.
Dorothy ne. Preostali bomo vedno vedeli.
-Dorothy ne potrebuje tega. -Jebeš Dorothy!
Mislite, da temu nisem kos.
Kaj, če se kaj zgodi? Ne bi si odpustila.
Se spomniš, kaj se je zgodilo Jerichu?
Leanne ve.
Julian, kaj vraga...
Nikogar ne bi namenoma prizadel. Zdaj bom že sama.
Dobro ti gre.
-O, bog. -Tako, ja.
O, bog. Ne morem.
-Tega ne morem. -Si že. Konec je.
-Uspelo ti je. -O, bog. Je v redu?
V redu je.
Bravo. Ja. Čestitam.
-Diha? Je v redu? -Ja, diha.
-Popoln je. -Pokaži mi ga.
Jericho.
Čudovito. Bosta obdržala posteljico?
Obdržala?
Ja, nekateri plačajo za inkapsulacijo.
Pri poporodni depresiji pomaga.
FANTEK JE
Si pripravljen? Pa dajva.
Pa dajva. Živjo!
Si pripravljen? Sem poglej.
Jezen si.
Zaključujemo s krasno novico. Poglejte.
Naša Dorothy Turner
je danes poslala fotografijo s svojim novorojenčkom.
Dojenček je prišel na svet pred 11 dnevi
in je tehtal 3,3 kg.
Menda mu je dala ime Jericho.
Tako je. Čudovito ime za čudovitega otročička.
Ja. Čestitamo, Dorothy.
Komaj čakamo, da boš spet z nami.
Seveda, ko boš pripravljena.
Boš lahko?
Ja.
Kdaj te potrebujejo?
Avgusta. Za en teden.
Da bi ocenjeval, okušal in izbral zmagovalca.
Kalifornija torej. Boš na televiziji?
Ja, na neki kabelski. Mislim, da je tu ne dobimo.
Zakaj si tako čuden glede tega?
Ne bi rekel, da sem čuden.
Misliš, da bom zavistna?
Te moram spomniti, da sem vsak dan na televiziji?
Nič več.
Pred petimi tedni sem rodila na domu, brez anestetikov.
Mi lahko malce bolj zaupaš?
Bi ga dala spat in mi pomagala?
Jaz bom organizirala, ti nosi.
Vrti se mi.
Organska je.
Zakaj Jericho? Ima svetopisemski pomen?
Nič ne pomeni. Samo sijajno ime je.
Ali to ime privablja češplje? Ne vem.
Mogoče si sina obsodila na življenje v kuti.
"Lunino mesto."
Prav imaš. Nič ne pomeni.
Kdaj pride varuška?
Ne vem. Nisem je še izbrala.
Tako mlade so. Ne vem, ali jim lahko zaupam.
Menda nočeš, da ti ukazuje kakšna stara vešča.
Uslužna mora biti. Če je za povrh še seksi...
Ne morem več.
Pokadi ga. Slabo vplivaš name.
-Adijo. -Adijo.
Adijo, otročiček.
-Živjo. -Živjo. Kam?
Vem.
Živjo.
Dobro. Tako.
Takole.
Lahko to primeš? Prav.
Hej.
In domov gre...
Kuharski mojster Philip.
Kuharski mojster Sean?
Čips iz pese je bil kisel, limona pa sladka.
Kokosova skorja je dala jagnjetini krasno teksturo,
ampak ne sodita skupaj na krožnik.
Zato je tvojega potovanja konec.
36 stopinj.
Idealno.
Tudi brez vročine si lahko bolan.
Če te skrbi, ga pelji na urgenco.
Bi rad, da izpadem histerična?
Reci jim, naj ti dajo več podlage za puder.
Izčrpan zgledaš.
Ker tudi sem jebeno izčrpan.
Lepo te prosim. Ne začenjaj.
Zunaj je kot v peklu. Ubijala bi, da bi bila v službi.
Vsake pol ure ga hranim. Vso noč je pokonci. Nihče mi ne pomaga.
Kaj, če bi za spremembo vskočil stric Julian?
Mislim, da se spet zadeva. Nočem ga nadlegovati.
V ponedeljek se vrnem.
Kaj, če bi se z Jerichom zapeljala na letališče?
V avtu bi spal vso pot,
pa bi me oba pričakala.
-Vse se vrti okoli tebe, ne? -Dor...
Dobro. Pridi, mali.
Že v redu.
Ja.
Čokoladni delice ni ustrezno čvrst, slezov piškot pa nesprejemljiv.
Če bi ga flambirali, bi postal malce grenek.
Namesto tega ste ga ovili v zlat listič?
Kot bi zloščili drek.
Ne poslušaj tega groznega človeka.
Kuharski mojster, odloži nož.
Živjo. Si dobro?
Moj, moj, moj.
V redu.
Kuharski mojster Sean.
Tega še psu ne bi dal.
Sramota za ta poklic ste. Si sploh želite biti tu?
Ja.
Kuharski mojster Drew.
Vprašanje imam. Veste, kaj je sol?
Seveda vem.
Ste prepričani?
Kuharski mojster Mason, odložite nož.
Leanne. Je vse v redu?
Vaš avto alarm tuli že pol ure.
Nisem našla ključev.
-Sean. -Torek je. Ribja tržnica v Richmondu...
Ključi. Kje so ključi?
Ga. Turner.
Spet ste plodni.
Jericho bi lahko kmalu dobil sestrico, ki bi jo imel rad in jo branil.
Ja.
Sama bom zmogla, Leanne.
Rada delam.
Ja, opazila sem, da tudi Seanu veliko pomagaš v kuhinji.
Nič mi ne uide.
Veliko se naučim, ko ga opazujem. Je zelo...
Nadarjen, ja.
Če le imaš čas za vse drugo.
Se ne posvečam dovolj Jerichu?
Ne pravim tega. Ne polagaj mi besed v usta.
Zdaj ne bom mogla nazaj zaspati.
Če bova tiho, imava še uro, preden se zbudi Jericho.
Lahko pripravim omleto s kajenskim poprom po Seanovem receptu.
Vem, da vam je všeč.
Ni treba.
Ne. Ampak bi rada.
Zgodaj si vstala.
Ge. Turner pripravljam zajtrk.
Boš dodala kajenski poper?
-Nameravala sem. -Nikar.
Pikantna hrana ji je všeč,
v resnici pa ji ne dene dobro.
Če verjame, da je notri, bo prisegla, da ga čuti.
Z drugo roko daj.
Leanne.
Postrežba.
Ni bil zločin.
Policija pravi, da se pogosto dogaja. 40-krat na leto.
Vsakemu se lahko zgodi.
Nesem to gor, dokler je še toplo.
Hvala, Leanne. Lahko pustiš na postelji.
Greste na fitnes?
Ko bi šla vsaj.
Snemamo prispevek o prenovi mestnega bazena
in butasti producent misli, da bi me bilo zabavno poriniti v vodo.
Ne vem. Mogoče bom spotoma v službo kupila kaj novega.
Se malce pocrkljala.
Mislim, da vam krasno pristaja.
Zelo si prijazna.
In vsi vedo, da ste pravkar rodili.
Pričakovali bodo, da imate kak kilogramček več.
Omleta s kajenskim poprom.
Če v sredini ni mehka, jo lahko pripravim še enkrat.
Dorothy.
Z avtom grem v službo.
Nekaj moram dostaviti.
Bolj ga potrebujem.
Zavohala sem nekaj pokvarjenega in...
Skušal sem te opozoriti. Peljati jih moram v mesto.
Upam, da tega ni kdo posnel.
Nihče ni videl.
Je šlo kaj na ribo?
Umiram.
Kje pa. Samo malce bruhaš.
Si kaj čudnega jedla?
Bi poklical zame v službo, ljubi?
Vse bom uredil. Samo spravi vse ven.
Najbolje, da vse skozlaš.
Tako, ja.
Kaj naj naredim s tem?
Šele v ponedeljek se vrne.
Na naročilu piše petek.
Mož bo besen na vas.
Sean!
Zmagovalka Gournet Gauntleta 2019.
Čestitam.
Kuharska mojstrica Mary Ann, pri kuhanju gre za srce.
Če hočeš biti najboljši, ti ne ostane prostora, da bi ljubil kaj drugega.
Bravo, dragi.
Devetkrat sem moral to reči. Nikoli več nočem biti na TV.
Hvala. To mi veliko pomeni.
Končno bom odprla svojo restavracijo.
Hči Doris bo navdušena.
Pridi domov.
Hvala.
Kaj?
Seveda. V ponedeljek. Zaključno zabavo imamo.
-Hvala. -Čestitam.
Si v redu?
Lahko odprem restavracijo. Hvala.
Seveda sem.
Njena jed je bila kot vetrič.
Mogoče je res čas, da najameva varuško.
Tu sem.
Vse je v redu, otročiček. Pridi.
Pridi sem.
Mamica te drži.
V redu, mali.
Dobro.
V redu je.
Dobro je.
Dobro je. Mama je tu. V redu...
SEAN: BOŠ PRIŠLA?
SEAN: ODGOVORI MI
SEAN: NEHAJ
SEAN: JEBI SE
Jezus.
8 NEWS FILADELFIJA
Prenova za 2 mio $
je zagotovo sprožila precej razprav.
UTONI ALI PLAVAJ
Toda konec tedna se bodo vrata spet odprla
in plavalci bodo videli, kam točno je šla investicija.
Nekaj krajanov sem vprašala, kaj jim to pomeni.
Kako se počutiš?
Isabelle me nadomešča.
Čedna je.
Seveda. Saj moramo biti. 36 stopinj.
Krasno.
Prisedi. Dolgčas mi je.
Ne morem. Kuham.
Včasih si me prosil, naj pokusim, kar si kuhal.
Govoril si, da ti je moj okus všeč.
Dobro, da si bolna. Tole te ni vredno.
Iz Roxborougha poroča Isabelle Carrick.
Ne me basat.
Imaš pet minut časa?
Žal ima napihovalka slab sloves.
Vsebuje tetrodotoksin, ki je 1200-krat smrtonosnejši od cianida.
Pri pripravi moraš biti zelo previden.
Ne smeš prerezati organov.
Kajti če pride kri v meso, lahko zboliš in umreš.
Vedeti moram, kakšnega okusa je.
Opiši mi ga.
Pikantna je.
Potem pa grenka.
To je ceviche.
V čase Inkov sega.
Skuhan je brez toplote. V bistvu je surov.
-Ni mi všeč. -Še enkrat pokusi.
Vedeti moram, zakaj ti ni všeč.
Zakaj ste ostali z njo?
Po tem, kar je naredila.
Ker je bila nesreča.
Napaka je bila. In ljudje delajo napake.
Štiri dni je bila z njim. Sama.
Čakala je, da se vrnem in ji pomagam.
Če bi bil tu, se to ne bi zgodilo. Jaz sem naredil napako.
Okus ima po obtolčenem sadju.
Kot jabolko, ki je bilo predolgo na soncu.
Pridi.
V redu je, ljubezen moja.
O, moj...
O, srček moj.
Ja.
-Jaz ga bom vzela. -Kaj?
Jaz ga bom vzela.
Sama bi lahko, Leanne.
Bolni ste, Dorothy.
Menda nočete, da se naleze.
Ja, prav imaš.
Seveda.
Naredite, kar je najbolje za otroka.
Vedno.
Prevod: Karmen Dobrila