O Jericha sme prišli, keď mal 13 týždňov.
Dorothy to niesla zle. Trpela schyzofréniou.
Psychicky sa zložila.
Čo ti chlapci prezradili?
Akoby sa nič nestalo.
Pre Dorothy. My ostatní budeme vedieť vždy.
- Toto Dorothy nepotrebuje. - Srať na Dorothy!
Myslíte si, že to nezvládnem.
A ak by si ublížil? Neodpustíš si to!
Pamätáš, čo sa stalo Jerichovi?
Leanne to už vie.
Julian, čo do riti...
Nikomu by si vedome neublížil. Ale odteraz si ho beriem ja.
A máš to za sebou.
- Panebože. - A je to.
Bože. Ja už nemôžem.
- Nezvládnem to. - Už más potom.
- Zvládla si to. - Je v poriadku?
Je v poriadku.
Dobrá práca. Gratulujem.
- Dýcha? Je v poriadku? - Áno, dýcha.
- Je úžasný. - Ukáž mi ho.
Jericho.
Páni, je nádherný. Hovorila si aj o uchovaní placenty?
O uchovaní?
Dajú sa z nich urobiť tabletky.
Proti popôrodnej depresii.
JE TO CHLAPČEK
Pripravený? Ideme na to.
Ide sa na... Hej!
Fajn, pripravený? Pozeraj sem.
Ty jedoško.
Na záver pár vynikajúcich správ. Pozrite si ich.
Naša Dorothy Turnerová
dnes zverejnila fotku so svojím synom.
Narodil sa pred 11 dňami
a vážil tri a štvrť kila.
Počula som, že sa volá Jericho.
Správne. Krásne meno pre krásne dieťa.
Gratulujeme, Dorothy.
Celý tím už netrpezlivo čaká na tvoj návrat.
Až na to budeš pripravená.
Zvládneš to?
Áno.
Kedy ťa to potrebujú?
V auguste. Na týždeň.
Vieš, hodnotiť, ochutnávať, vybrať víťaza.
Takže do Kalifornie. Do televízie.
Nejaká lokálna káblovka. Tu ju podľa mňa ani nechytíme.
Si pri tejto téme akýsi nesvoj.
Ani by som nepovedal.
Myslíš si, že žiarlim?
Mám ti pripomínať, že som na obrazovke každý deň?
Už nie si.
Len pred piatimi týždňami som absolvovala domáci pôrod bez liekov.
To si nezaslúžim ani slovko uznania?
Čo keby si ho uložila a trochu mi pomohla?
Ja balím, ty vláčiš.
Mám z nich závrat.
Sú organické.
Prečo Jericho? Čo to meno znamená? Má biblický význam?
Neznamená to nič. Je to len krásne meno.
Až také krásne, že priťahuje šušky? Neviem.
Skôr si ho tým doživotne odsúdila na sutanu.
„Mesto Mesiaca.”
Máš pravdu. Neznamená to nič.
Kedy dorazí pestúnka?
Neviem. Ešte som si žiadnu nevybrala.
Sú strašne mladé. Neviem, či sa im dá dôverovať.
Radšej chceš, aby ťa tu sekírovala stará striga?
Potrebuješ niekoho úslužného. A ak by bola náhodou aj atraktívna...
Tu máš, už mám dosť.
Pober to všetko. Máš na mňa zlý vplyv.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau, krpec.
- Dobrý. - Dobrý. Kam to bude?
Viem.
Ahoj.
Servus.
Dobre, sem.
A je to.
Môžeš mi to podržať? Fajn.
Ahoj.
A domov odchádza šéfkuchár...
Šéfkuchár Philip.
Šéfkuchár Sean?
Tvoje cviklové čipsy boli kyslé a citrón sladký.
Kokosová krusta síce zvýrazní chuť jahňacieho,
ale nepodávajú sa spolu na tanieri.
Takže... v tejto súťaži si skončil.
Má 36,2.
Super!
Človek môže byť chorý aj bez horúčky.
Ak myslíš, choď na pohotovosť.
Robíš zo mňa hysterku?
Povedz im, nech ti dajú silnejší mejkap.
Vyzeráš unavene.
Lebo som strašne unavený.
S týmto nezačínaj, dobre?
Je tu horúčava. Najradšej by som bol u seba v práci.
Kŕmim ho každú polhodinu. Celú noc nespí. A som sama bez pomoci.
A čo keby pre zmenu nabehol ujo Julian?
Podľa mňa už zas húli. Nebudem ho otravovať.
Vrátim sa v pondelok.
Príďte s Jerichom na letisko.
Miluje si v aute pospať
a stretli by sme sa tam.
- Zas si egoista? - Dor...
Dobre už. Poďme, kamoš.
Dobre.
Dobre je.
Tak.
Čokoládový zákusok je nevyvážený a marshmallow doslova uráža.
Flambovaním by získal horkosť.
Ale ty si to nespravil a rovno to prekryješ zlatou fóliou?
To je ako zdobiť hovno.
Nepočúvaj toho škaredého uja.
Šéfkuchár, zaveste svoj nôž.
Ahoj. Si v poriadku?
To je moje miesto.
Dobre.
Šéfkuchár Sean.
To by ani môj pes nezožral.
Si hanbou tejto profesie. Chceš tu vôbec byť?
Áno.
Šéfkuchár Drew.
Mám len jednu otázku. Vieš čo je soľ?
Samozrejme, že viem.
Určite?
Šéfkuchár Mason, zaveste svoj nôž.
Leanne. Čo sa deje?
Už pol hodinu vám húka autoalarm.
Neviem nájsť kľúče.
- Sean. - Je utorok. Rybný trh v Richmonde.
Kľúče. Kde sú tie kľúče?
Pani Turnerová.
Už zase menštruujete.
Jericho môže dostať sestričku, ktorú by ľúbil a chránil.
Hej.
Ja to spravím, Leanne. Zvládnem to.
Ja rada pomáham.
Všimla som si, že aj Seanovi v kuchyni veľa pomáhaš.
To sa nedalo nevšimnúť.
Veľa som sa naučila, keď som ho sledovala. Je veľmi...
Šikovný, áno.
Ak to nejde na úkor inej práce...
Nevenujem sa Jerichovi dostatočne?
To som nepovedala, Leanne. Nevkladaj mi do úst slová.
Teraz už nedokážem zaspať.
Ak budeme potichu, Jericho si ešte hodinku pospí.
Čo keby som skúsila spraviť Seanovu omeletu s čili?
Viem, ako ju milujete.
Nemusíš.
Ale ja chcem.
Čože tak skoro?
Robím pani Turnerovej raňajky.
Už si tam dala čili?
- Práve som išla. - Nedávaj.
Má rada štipľavé jedlo,
ale nerobí jej dobre, takže...
Ak si myslí, že tam čili je, odprisahá, že ho cíti.
Hej, len si vymeň ruky.
Leanne.
Ako v hoteli.
Nebol to zločin.
Podľa polície sa to deje často. Ročne 40-krát.
Môže sa to stať každému.
Musím to zaniesť kým je to teplé.
Ďakujem, Leanne. Polož mi to na posteľ.
Idete cvičiť?
Kiežby.
Natáčame renováciu mestského bazéna
a švihnutý producent si myslí, že bude vtipné strčiť ma do vody.
Neviem. Možno by som si cestou mala pozrieť nejaké nové.
Trochu si dopriať.
Podľa mňa v nich vyzeráte super.
To je od teba milé.
A každý vie, že ste nedávno rodili.
Nikoho neprekvapia trošku oblejšie krivky.
Čili omeleta z čistých bielkov.
Ak stred nebude jemný, urobím ju ešte raz.
Dorothy?
Odchádzam.
Mám rozvoz! Potrebujem auto.
Ja viac.
Neviem. Zacítila som nejakú hnilobu a...
Snažil som sa ťa varovať, že to nesiem do mesta.
Dúfam, že to nikto nenatočil.
Nevidel ťa nikto.
Išlo niečo aj na ryby?
Zomieram.
Nezomieraš. Len ti je zle.
Niečo si musela zjesť.
Dáš im vedieť do roboty?
Zariadim to. Len to všetko vyvráť.
To je ako reverzná stolica.
To je ono.
Čo s tým akože mám robiť?
Vráti sa až v pondelok.
Objednal to na piatok.
Manžel bude na vás poriadne vytočený.
Sean!
Víťazka gastro súťaže Gourmet Gauntlet 2019.
Gratulujem.
Šéfkuchárka Mary Ann, varenie je o srdci.
Úprimne povedané, v srdci kuchára niet miesta pre inú lásku.
Bravo, drahý.
Musím sa donekonečna opakovať. Už v živote nechcem ísť do televízie.
Ďakujem. Znamená to pre mňa strašne veľa.
Konečne si môžem otvoriť bistro
a moja dcéra Doris bude nadšená.
Poď domov.
Ďakujem.
Čože?
Jasné. Veď vieš. V pondelok. Ešte treba natočiť tú záverečnú párty.
- Ďakujem. - Gratulujem.
Si v poriadku?
Môžem si otvoriť prevádzku. Vďaka.
Samozrejme.
Jej jedlo bolo nadýchané.
Možno nastal čas najať si nejakú pomoc.
Ach, tu som.
Už je dobre, drobček. Poď sem.
Poď ku mne.
Mamička je pri tebe.
Dobre, kamoš.
Dobre.
Už je dobre.
Už je dobre. Tu je maminka. Už som tu. Dobre, fešák...
SEAN BUDEŠ TAM?
SEAN ODPOVEDAJ.
SEAN PRESTAŇ UŽ
SEAN POSER SA
Ježiši.
Oprava za dva milióny
vyvolala podľa očakávaní vlnu kontroverzie.
BAZÉN V ROXBOROUGH
Tento víkend sa však brány opäť otvoria
a plavci sa sami presvedčia, na čo boli investície použité.
Pýtala som sa miestnych, čo to pre nich znamená.
Ako sa cítiš?
Prišla mi pomôcť Isabelle.
Je to kočka.
Samozrejme. My musíme byť pekné. Mám 36,2.
Super.
Poď ku mne. Nudím sa.
Teraz nemôžem, varím.
Zvykol si mi dať ochutnávať.
Pochvaľoval si si moju vycibrenú chuť.
Radšej chorá ako trapošiť v bazéne.
Z Roxboroughu Isabelle Carricková.
Ale no tak!
Môžeš na chvíľočku?
Štvorzubec má, žiaľ, veľmi zlú reputáciu.
Obsahuje tetrodotoxín, 1 200-krát silnejší ako cyankáli.
Musíš ho pripravovať veľmi opatrne.
Nesmieš zarezať do orgánov.
Ak by vytiekli do mäsa, môžeš ochorieť a zomrieť.
Chcem vedieť, ako to chutí.
Popíš mi to.
Je to ostré.
A na konci horké.
Volá sa to ceviche.
Jeho pôvod siaha až k Inkom.
Neupravuje sa tepelne. Žiadna fyzika, je to surové.
- Nechutí mi. - Skús ešte kúsok.
Potrebujem zistiť, prečo ti nechutí.
Prečo ste zostali s ňou?
Potom, čo urobila?
Lebo to bola nehoda.
Bola to chyba a ľudia robia chyby, Leanne.
Bola sním štyri dni sama, len ona a on.
Čakala, kým sa vrátim a pomôžem.
Ak by som bol doma, nič by sa nestalo. Bola to moja chyba.
Chutí ako dotlčené ovocie.
Ako jablko, ktoré bolo dlho na slnku.
Poď.
Už je dobre, lásočka.
Ty moje...
Ty si môj život.
Áno.
- Dajte mi ho. - Čo?
Dajte mi ho.
Zvládala som to, Leanne.
Ste chorá, Dorothy.
Chcete, aby to od vás chytil?
Hej, máš pravdu.
Samozrejme.
Rob pre dieťa to najlepšie.
Vždy.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab