Мы потеряли Джерико в 13 недель.
Дороти тяжело это восприняла. Неделями не вставала с кровати.
Психологический срыв.
Что парни тебе рассказали?
Будто ничего не произошло.
Для Дороти. Мы-то об этом знаем.
- Дороти не это нужно. - К чёрту Дороти!
Думаете, я не справлюсь.
Вдруг что-то случится? Ты себе не простишь.
Ты помнишь, что случилось с Джерико?
Лиэнн, она знает.
Джулиан, какого хрена?
Ты никому не причинишь зла намеренно. Я сама разберусь.
ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Получается.
- Боже мой. - Вот так.
О боже. Я не могу.
- Я не могу. - Ты это сделала. Конец.
- У тебя получилось. - Он здоров?
Всё в порядке.
Молодец. Да. Поздравляю.
- Он дышит? Он здоров? - Да, дышит.
- Он идеален. - Дайте мне посмотреть.
Джерико.
Какая красота. Вы хотите сохранить плаценту?
Сохранить?
Да, некоторые делают из нее таблетки.
Помогает от послеродовой депрессии.
ДЖЕРИКО
ЭТО МАЛЬЧИК
Готов? Давай.
Вот так... Привет!
Готов? Смотри сюда.
Ты разозлился.
И напоследок хорошие новости. Посмотрите.
Наша Дороти Тернер
сегодня выложила фото с новорожденным сыном.
Ребенок появился на свет 11 дней назад
и весил три килограмма триста грамм.
Я слышала, она назвала его Джерико.
Верно. Красивое имя для красивого малыша.
Да. Поздравляю, Дороти.
Вся команда с нетерпением ждет твоего возвращения на работу.
Когда ты будешь готова, конечно же.
Всё хорошо?
Да.
Так когда они тебя ждут?
В августе. На неделю.
Судить, пробовать, определять победителя.
Значит, Калифорния. На телевидении.
Да, какой-то кабельный канал. Не думаю, что его здесь показывают.
Почему ты так странно себя ведешь?
Вовсе не странно.
Думаешь, мне будет завидно?
Если ты забыл, я каждый день на телевидении.
Уже нет.
Я пять недель назад родила дома без наркоза.
Прояви хоть немного уважения.
Уложи его спать и помоги мне.
Я соберу вещи, а ты понесешь.
У меня голова кружится.
Всё натуральное.
Почему Джерико? Что оно означает? В Библии.
Ничего оно не означает. Просто красивое имя.
Это имя привлекает девчонок? Не знаю.
Может, ты его обрекла на карьеру священника.
«Лунный город».
Ты права. Ни хрена это не означает.
Когда приедет няня?
Не знаю. Я ее еще не подобрала.
И они все такие молодые. Не знаю, можно ли им доверять.
Ты же не хочешь, чтобы тобой командовала старая карга.
Тебе нужна услужливая девушка. И если она к тому же знойная...
Я больше не могу.
Забери это всё. Ты плохо на меня влияешь.
- Пока. - Пока.
Пока, малыш.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Вам куда?
Я знаю.
Привет.
Вот.
Вот так.
Можешь подержать? Вот так.
Эй.
Гурман, который сегодня едет домой...
шеф Филипп.
Шеф Шон?
Ваши свекольные чипсы были кислые, а лимон сладкий.
Корочка из кокосовой крошки отлично подчеркнула текстуру ягненка,
но на одной тарелке им не место.
Так что... для вас это конец.
У него 36,2.
Идеально!
Можно болеть и без повышения температуры.
Если волнуешься, езжайте в больницу.
Чтобы я была похожа на истеричку?
И скажи, чтобы накладывали тебе больше тоналки.
У тебя усталый вид.
Потому что я устал.
Да ладно тебе. Не начинай.
Тут жара градусов сто. Как бы я хотела сейчас быть на работе.
Я его кормлю каждые полчаса. Он не спит по ночам. И помочь некому.
Может, пусть дядя Джулиан наконец-то поможет?
Думаю, он снова на наркотиках. Не хочу к нему обращаться.
Я вернусь в понедельник.
Может, вы с Джерико заедете за мной в аэропорт?
Он всю дорогу проспит, он это любит,
и вы оба меня встретите.
- Думаешь только о себе. - Дор...
Ладно. Иди сюда, дружок.
Хорошо.
Да.
Ваш шоколадный делис не застыл, а маршмеллоу просто ужасен.
Надо было его опалить, чтобы получилась горечь.
Вы этого не сделали, но покрыли золотым листом?
Это как полировать какашку.
Не слушай этого ужасного человека.
Шеф, отдайте свой нож.
Всё хорошо?
Мое-мое.
Ладно.
Шеф Шон.
Я бы это даже собаке не скормил.
Вы позорите профессию. Вы вообще хотите здесь быть?
Да.
Шеф Дрю.
Шеф, у меня один вопрос. Вы знаете, что такое соль?
Конечно, знаю.
Вы уверены?
Шеф Мейсон, отдайте свой нож.
Лиэнн. Всё хорошо?
Сигнализация на вашей машине уже полчаса воет.
Я не нашла ключи.
- Шон. - Вторник. Рыбный рынок в Ричмонде.
Ключи. Где ключи?
Миссис Тернер.
Вы снова способны к зачатию.
Скоро у Джерико может появиться братик или сестричка.
Да.
Я и сама могу, Лиэнн. Я же не инвалид.
Люблю всегда что-то делать.
Да, я заметила, ты много помогала Шону в кухне.
Это не прошло незамеченным.
Я многому у него научилась. Он очень...
Талантлив, да.
Если тебе хватает времени на всё остальное.
Я уделяла Джерико мало внимания?
Я этого не говорила, Лиэнн. Не выдумывай.
Я больше не засну.
Если не будем шуметь, Джерико проснется не раньше чем через час.
Может, я попробую приготовить омлет Шона с кайенским перцем?
Я знаю, как вы его любите.
Это необязательно.
Нет. Я с радостью приготовлю.
Ты рано встала.
Готовлю завтрак для миссис Тернер.
Уже положила кайенский перец?
- Собиралась. - Нет, не надо.
Она любит острую еду,
но на самом деле не усваивает ее, так что...
Если она думает, что перец там есть, то чувствует его вкус.
Попробуй другой рукой.
Лиэнн.
Подача.
Это не было преступлением.
Полиция говорит, такое часто случается. Сорок раз в год.
Может произойти с кем угодно.
Отнесу наверх, пока горячий.
Спасибо, Лиэнн. Просто оставь на кровати.
Вы идете в спортзал?
Нет. Если бы.
У нас репортаж о реставрации городского бассейна,
и идиот-продюсер решил, что будет весело окунуть туда меня.
Не знаю. Может, остановлюсь по дороге и куплю что-то новое.
Побалую себя.
Вам идет этот купальник, Дороти.
Ты такая милая.
И все знают, что вы недавно родили ребенка.
Естественно, что вы немного набрали вес.
Омлет из белков с кайенским перцем.
Если он внутри не мягкий, могу переделать.
Дороти?
Я уже уезжаю.
У меня доставка! Мне нужна машина.
Мне нужнее.
Я не знаю. Я почувствовала запах гнили и...
Я пытался предупредить, что везу ее в город.
Прошу, скажи, что это никто не снимал.
Никто не видел.
На рыбу не попало?
Я умираю.
Не умираешь. Просто тебя тошнит.
Ты съела что-то не то.
Позвонишь мне на работу, дорогой?
Я всё сделаю. Просто очисти желудок.
Пусть всё выйдет через рот.
Вот так.
Я не знаю, что с ним делать.
Он вернется в понедельник.
Заказ на пятницу.
Муж на вас очень разозлится.
Шон!
Победитель шоу «Рукавица гурмана» 2019 года.
Поздравляю.
Шеф Мэри-Энн, готовить надо с любовью.
Чтобы быть лучшей, не оставляйте в сердце места ни на что больше.
Браво, дорогой.
Я это девять раз повторил. Я больше не хочу участвовать в телешоу.
Спасибо. Для меня это очень важно.
Я наконец открою свое кафе,
и моя дочь Дорис будет очень рада.
Возвращайся домой.
Спасибо.
Что?
Да. Конечно. Ты же знаешь. В понедельник. Еще заключительная серия.
- Спасибо. - Поздравляю.
У тебя всё хорошо?
Я смогу открыть свое кафе. Спасибо.
Да, конечно.
Ее блюдо было таким воздушным.
Наверное, нам пора нанять няню.
Вот и я.
Малыш, всё хорошо. Иди сюда.
Иди сюда.
Мама здесь.
Всё хорошо, дружок.
Хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Мама рядом. Да, малыш...
ШОН ТЫ ПРИЕДЕШЬ?
ШОН ОТВЕТЬ
ШОН ПРЕКРАТИ ЭТО
ШОН ПОШЛА ТЫ
Боже мой.
НОВОСТИ 8 КАНАЛА, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
У реставрации бассейна
за два миллиона долларов было много противников.
ПЛЫВИТЕ ИЛИ ТОНИТЕ В РОКСБОРО
Но в эти выходные он снова откроет двери,
и пловцы увидят, на что именно были потрачены деньги.
Я спросила местных жителей, что они об этом думают.
Как самочувствие?
Меня заменяет старая добрая Изабель.
Она красивая.
Конечно. Как же иначе? 36,2.
Отлично.
Посиди со мной. Мне скучно.
Не могу. У меня на плите блюдо.
Раньше ты просил меня пробовать твои блюда.
Говорил, у меня отличные вкусовые рецепторы.
Хорошо, что ты сегодня больна. Этот сюжет тебя недостоин.
С вами Изабель Кэррик из Роксборо.
Да ладно!
Можно тебя на пять минут?
У рыбы фугу не очень хорошая репутация.
Она содержит тетрадоксин, в 1200 раз более ядовитый, чем цианид.
Готовить ее нужно очень аккуратно.
Не надрезать внутренности.
Если в мясо попадет кровь, человек может отравиться и умереть.
Мне нужно знать, какая она на вкус.
Опиши.
Она острая.
А потом горькая.
Это севиче.
Блюдо инков.
Его готовят без огня. Оно сырое, но по сути готовое.
- Мне не нравится. - Попробуй еще раз.
Мне нужно знать, почему тебе не нравится.
Почему вы с ней остались?
После того, что она сделала.
Это был несчастный случай.
Это была ошибка. Люди ошибаются, Лиэнн.
Она была с ним четыре дня сама.
Ждала, чтобы я приехал и помог.
Если бы я был дома, этого бы не произошло. Это была моя ошибка.
На вкус как примятый фрукт.
Как яблоко, слишком долго лежавшее на солнце.
Иди сюда.
Всё хорошо, дорогой.
О...
Жизнь моя.
Да.
- Я его возьму. - Что?
Я его возьму.
Я и сама могла, Лиэнн.
Вы больны, Дороти.
Вы можете заразить Джерико.
Да, ты права.
Конечно.
Делайте как лучше для ребенка.
Всегда.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк