Kami kehilangan Jericho ketika dia berusia 13 minggu.
Ia beri kesan kepada Dorothy dan jadi katatonia selama berminggu-minggu.
Gangguan mental sepenuhnya.
Berapa banyak mereka beritahu awak?
Ia seperti tak pernah berlaku.
Untuk Dorothy. Kita yang lain masih tahu.
- Ini bukan apa yang Dorothy perlukan. - Lupakan Dorothy!
Awak semua ingat saya tak boleh menghadapinya.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi? Awak takkan maafkan diri awak.
Awak ingat apa yang berlaku kepada Jericho?
Leanne dah tahu.
Julian, kenapa boleh jadi begini?
Awak takkan cederakan sesiapa. Tapi saya boleh uruskannya sekarang.
Awak boleh buat.
- Ya Tuhanku. - Itu dia.
Ya Tuhanku. Saya tak boleh buat.
- Saya tak boleh buat. - Awak dah berjaya. Dah selesai.
- Awak berjaya. - Ya Tuhanku. Dia okey?
Hei, tak mengapa.
Syabas. Ya. Tahniah.
- Dia bernafas? Dia okey? - Ya, dia bernafas.
- Dia sempurna. - Biar saya lihatnya.
Jericho.
Wah, ini memang cantik. Awak dah bincang untuk menyimpan urinya?
Simpannya?
Ya, sesetengah orang bayar untuk proses pengkapsulan.
Ia boleh bantu kemurungan lepas bersalin.
BAYI LELAKI
Awak sedia? Ini dia.
Itu dia... Hai!
Okey, sedia? Pandang sini.
Awak dah marah.
Kami akhiri malam ini dengan berita gembira. Lihatlah ini.
Pemberita kami, Dorothy Turner
memuat naik gambarnya bersama anaknya yang baru lahir hari ini.
Bayi itu dilahirkan 11 hari yang lalu
dan seberat tiga kilogram.
Saya dengar namanya ialah Jericho.
Betul. Nama yang cantik untuk bayi yang comel.
Ya. Tahniah, Dorothy.
Daripada seluruh pasukan, kami tak sabar untuk awak kembali.
Sudah tentu apabila awak dah bersedia.
Awak boleh bawa?
Ya.
Jadi, bila mereka mahu awak di sana?
Bulan Ogos. Selama seminggu.
Mengadil, merasa, memilih pemenang.
California. Jadi, ini ialah program televisyen.
Ya, rangkaian kabel biasa. Rasanya kita tak dapat salurannya di sini.
Kenapa awak berkelakuan pelik tentang ini?
Saya tak berkelakuan pelik.
Awak ingat saya akan cemburu?
Perlukah saya ingatkan awak? Setiap hari saya muncul di televisyen.
Tidak lagi.
Saya baru lima minggu melahirkan anak di rumah tanpa anestetik.
Kenapa awak tak memuji saya?
Bagaimana kalau awak tidurkan dia dan bantu saya?
Saya akan susun dan awak angkat bagasi.
Ini membuatkan saya pening.
Ia organik.
Kenapa Jericho? Apa maknanya di dalam Bible?
Ia tak bermakna apa-apa. Ia hanya nama yang hebat.
Ia nama yang boleh memikat wanita? Saya tak tahu.
Rasanya awak dah hukum anak awak untuk hidup sebagai seorang paderi.
"Bandar Bulan."
Betul kata awak. Ia tiada makna.
Bila pengasuh akan tiba?
Entahlah. Saya masih belum memilih lagi.
Mereka semua begitu muda. Saya tak tahu jika saya boleh percayakan mereka.
Ya tapi awak tak mahu pengasuh tua mengarah awak.
Awak perlukan orang yang menurut perintah. Jika kebetulan dia seorang yang menarik...
Ambillah. Saya tak boleh hisap lagi.
Ambil semuanya. Awak pengaruh yang buruk kepada saya.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Selamat tinggal, bayi.
- Hei. - Hei. Awak mahu ke mana?
Mak tahu.
Hai.
Helo.
Okey. Sini.
Ini dia.
Boleh awak pegang untuk mak? Okey.
Hei.
Cef yang disingkirkan ialah...
Cef Philip.
Cef Sean?
Cip ubi bit awak masam dan lemon itu manis.
Kerak kelapa itu cara yang bagus untuk menambah tekstur kepada daging bebiri,
tapi rasanya tak serasi.
Jadi, perjalanan awak dah berakhir.
Suhunya 36 darjah Celcius.
Hebat.
Awak masih boleh sakit walaupun tak demam.
Jika awak risau, bawa dia ke bilik kecemasan.
Awak mahu saya kelihatan tak waras?
Awak perlu beritahu mereka yang mereka perlukan mekap kek lagi.
Awak nampak penat.
Sebab saya memang penat.
Tolonglah. Jangan begitu, okey?
Cuaca yang baik. Saya teringin sangat bekerja sekarang.
Dia menyusu setiap setengah jam. Dia jaga sepanjang malam dan saya seorang diri.
Bagaimana kalau minta Pak Cik Julian bantu menjaganya?
Saya rasa dia menghisap dadah semula. Saya tak mahu mengganggu dia.
Saya akan pulang pada hari Isnin.
Bagaimana kalau awak dan Jericho datang ke lapangan terbang?
Dia akan tidur sepanjang perjalanan
dan awak berdua boleh jumpa saya.
- Semuanya tentang awak, bukan? - Dor...
Okey. Marilah, sayang.
Okey.
Ya.
Delice coklat awak cair dan marshmallow ini teruk.
Awak perlu membakarnya supaya ada rasa pahit itu.
Awak tak buat begitu. Kemudian awak tutupnya dengan daun emas?
Ia tak menjadikan rasanya lebih baik.
Jangan dengar kata lelaki yang teruk itu.
Cef, awak disingkirkan.
Hai. Awak okey?
Saya punya.
Okey.
Cef Sean.
Saya tak boleh beri ini kepada anjing saya.
Awak memalukan profesion ini. Awak mahu berada di sini?
Ya.
Cef Drew.
Cef, saya ada soalan. Awak tahu apa itu garam?
Sudah tentu saya tahu.
Awak pasti?
Cef Mason, awak disingkirkan.
Leanne. Semuanya okey?
Penggera kereta awak dah berbunyi selama setengah jam.
Saya tak dapat cari kunci.
- Sean. - Hari ini Selasa. Pasar ikan di Richmond.
Kunci. Di mana kunci?
Pn. Turner.
Saya dah subur semula.
Tak lama lagi Jericho boleh ada adik perempuan untuk disayangi dan dilindungi.
Ya.
Saya boleh buat, Leanne. Saya mampu.
Saya suka menyibukkan diri.
Ya, saya perasan awak banyak membantu Sean di dapur juga.
Saya perasan.
Saya banyak belajar dengan melihat dia. Dia sangat...
Berbakat, ya.
Asalkan awak ada masa untuk buat kerja lain.
Saya tak beri perhatian kepada Jericho dengan cukup?
Bukan itu yang saya katakan, Leanne. Jangan buat anggapan.
Saya takkan boleh tidur semula.
Jika kita senyap, ada lebih kurang sejam sebelum Jericho bangun.
Mungkin saya boleh cuba resepi telur dadar Sean dengan serbuk cayenne?
Saya tahu awak sukakannya.
Awak tak perlu buat begitu.
Tak. Saya yang ingin membuatnya.
Awak bangun awal.
Saya membuat sarapan untuk Pn. Turner.
Dah masukkan cayenne?
- Saya baru mahu masukkan. - Jangan.
Dia sukakan makanan yang pedas
tapi sebenarnya makanan pedas tak sesuai dengannya, jadi...
Asalkan dia percaya yang ia ada, dia bersumpah dia boleh rasanya.
Tukar tangan awak.
Leanne.
Servis.
Ia bukannya jenayah.
Polis kata ia kerap berlaku. Empat puluh kali dalam setahun.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Saya perlu bawa ini ke atas sementara ia masih panas.
Terima kasih, Leanne. Awak boleh letakkannya di atas katil.
Awak mahu ke gim?
Tak. Saya harap begitu.
Kami akan melaporkan tentang pengubahsuaian kolam renang perbandaran
dan penerbit yang tak guna itu mahu masukkan saya ke dalam air.
Entahlah. Mungkin saya akan beli yang baru sebelum ke pejabat nanti.
Untuk diri saya.
Saya rasa ia nampak hebat pada awak, Dorothy.
Awak memang baik.
Semua orang tahu awak baru bersalin.
Mereka tahu awak lebih berisi selepas bersalin.
Telur putih dadar dengan cayenne.
Jika ia tak lembut di tengah, saya boleh buatnya semula.
Dorothy?
Saya memandu ke pejabat.
Saya perlukan kereta untuk penghantaran.
Saya lebih perlukannya.
Entahlah. Saya terbau sesuatu yang busuk dan saya...
Saya dah beritahu awak yang saya perlu bawa itu ke bandar hari ini.
Tolonglah kata tiada siapa yang merakamnya.
Tiada siapa yang nampak.
Awak ada muntah ke atas ikan?
Saya dah nazak.
Awak tak nazak. Awak cuma sedikit mual.
Awak keracunan makanan.
Awak akan hubungi pejabat untuk saya, sayang?
Saya akan uruskan. Muntahkannya keluar.
Seperti air besar balikan.
Begitulah.
Saya tak tahu apa patut dibuat dengannya.
Dia akan pulang pada hari Isnin.
Pesanan kata hari Jumaat.
Suami saya tentu akan marah awak semua.
Sean!
Juara Gourmet Gauntlet 2019.
Tahniah.
Chef Mary Ann, memasak memerlukan semangat.
Untuk jadi yang terbaik, awak tak boleh sukakan benda lain.
Syabas, sayang.
Saya mengulanginya sebanyak sembilan kali. Saya tak mahu berada di televisyen lagi.
Terima kasih. Ini sangat bermakna bagi saya.
Akhirnya saya boleh membuka restoran saya,
dan anak perempuan saya, Doris, tentu akan rasa teruja.
Pulanglah.
Terima kasih.
Apa?
Ya. Awak tahu saya balik hari Isnin. Saya ada episod untuk parti selepas itu.
- Terima kasih. - Tahniah.
Awak okey?
Saya boleh buka restoran sendiri. Terima kasih, semua.
Sudah tentu.
Hidangan dia sangat ringan.
Mungkin dah tiba masanya kita mengupah pengasuh.
Mak dah datang.
Sayang, tak mengapa. Mari sini.
Mari sini.
Mak dah datang.
Baiklah, sayang.
Okey.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Mak ada di sini. Baik, sayang...
SEAN AWAK AKAN ADA DI SANA?
SEAN JAWABLAH
SEAN HENTIKAN INI
SEAN BERAMBUSLAH
Aduhai.
BERITA 8 PHILADELPHIA
Pengubahsuaian bernilai dua juta dolar
sudah tentu akan menimbulkan kontroversi.
TENGGELAM ATAU BERENANG DI ROXBOROUGH
Tapi hujung minggu ini, pintu akan dibuka semula
dan perenang akan dapat lihat hasil pelaburan itu.
Saya tanya beberapa penduduk tempatan apa maknanya kepada mereka.
Bagaimana keadaan awak?
Isabelle menggantikan saya.
Dia cantik.
Sudah tentu. Kami harus kelihatan cantik. Suhu badan 36 darjah Celcius.
Bagus.
Duduklah dengan saya. Saya bosan.
Tak boleh. Saya sedang memasak.
Dulu awak minta saya rasa masakan awak.
Awak kata awak sukakan selera saya.
Baguslah awak sakit hari ini. Awak lebih baik daripada ini.
Ini ialah Isabelle Carrick di Roxborough.
Tolonglah.
Boleh tolong saya sebentar?
Malangnya ikan buntal ada reputasi yang buruk.
Mengandungi tetrodotoksin yang 1,200 kali lebih berbahaya daripada sianida.
Semasa menyediakannya, awak perlu sangat berhati-hati.
Pastikan awak tak memotong sebarang organ.
Jika darahnya mengalir ke dalam daging, awak boleh sakit dan mati.
Saya ingin tahu bagaimana rasanya.
Gambarkan kepada saya.
Rasanya pedas-pedas masam.
Kemudian rasa pahit.
Ini ialah ceviche.
Dicipta oleh orang Inca.
Dimasak tanpa haba. Ia mentah.
- Saya tak sukakannya. - Cuba lagi.
Saya ingin tahu kenapa awak tak sukakannya.
Kenapa awak masih bersama dia?
Selepas apa yang dia buat.
Kerana ia satu kemalangan.
Ia satu kesilapan dan orang lakukan kesilapan, Leanne.
Dia tinggal berdua bersama Jericho selama empat hari.
Menunggu saya balik dan bantunya.
Jika saya ada di sini, ia takkan berlaku. Itu salah saya.
Rasa seperti buah yang dah rosak.
Seperti epal yang terdedah terlalu lama kepada matahari.
Mari sini.
Tak mengapa, sayangku.
Aduhai...
Oh, nyawaku.
Ya.
- Biar saya ambil dia. - Apa?
Biar saya ambil dia.
Saya sedang mendukung dia, Leanne.
Awak sakit, Dorothy.
Awak tak mahu ia berjangkit kepada Jericho.
Ya, betul kata awak.
Sudah tentu.
Buat apa yang terbaik untuk bayi.
Sentiasa.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof