Netekome Džeriko, kai jam buvo 13 savaičių.
Dorotė sunkiai tą išgyveno. Tiesiog ėjo iš proto.
Visiškai palūžo.
Ką jie papasakojo apie įvykį?
Viskas bus kaip buvę.
Dorotei. Bet mes visi apie tai žinosime.
-Dorotei to nereikia. -Velniop tą Dorotę!
Jūs visi galvojat, kad nesusitvarkysiu.
O jei kas nors jam nutiks? Niekad sau neatleistum.
Ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?
Lijana, ji žino.
Džiulijanai, ką čia paistai?
Tu negalėtum tyčia ką nors nuskriausti. Tačiau dabar jau gali palikti jį man.
Viskas gerai.
-Dieve mano. -Štai taip.
Dieve. Aš negaliu.
-Negaliu to padaryti. -Jau viskas. Tau pavyko.
-Tau pavyko. -Dieve. Jis sveikas?
Taip, jis sveikas.
Šaunuolė. Taip. Sveikinu.
-Jis kvėpuoja? Jis sveikas? -Taip, jis kvėpuoja.
-Jis nuostabus. -Parodykit man.
Džerikas.
Labai graži. Jūs nusprendėte pasilikti placentą?
Pasilikti?
Taip, kai kurie žmonės ją sudeda į kapsules.
Apsaugo nuo pogimdyvinės depresijos.
DŽERIKAS
BERNIUKAS!
Pasiruošęs? Štai taip.
Štai taip... Ei!
Nagi. Pažiūrėk į mane.
Pyksti.
Pabaigai - gera žinia. Pažvelkit.
Mūsų mieloji Dorotė Terner
paviešino nuotrauką su neseniai gimusiu sūneliu.
Kūdikis atėjo į šį pasaulį prieš 11 dienų
ir svėrė 3,3 kg.
Girdėjau, ji davė jam Džeriko vardą.
Taip. Gražus vardas gražiam kūdikiui.
Taip. Sveikiname, Dorote.
Visa komanda labai laukia tavęs sugrįžtant.
Žinoma, kai būsi tam pasiruošusi.
Nusineši?
Taip.
Kada jie nori, kad atvažiuotum?
Rugpjūtį. Savaitei.
Kad pabūčiau teisėju, paragaučiau, išrinkčiau nugalėtoją.
Į Kaliforniją. Čia televizijos laida?
Taip, kažkokia kabelinė televizija. Nemanau, kad mes ją matome.
Kodėl taip keistai reaguoji?
Nemanau, kad keistai reaguoju.
Manai, kad pavydžiu?
Gal pamiršai, kad mane rodo per televizorių kiekvieną dieną?
Jau nebe.
Praėjo tik 5 savaitės, kai natūraliai, be nuskausminamųjų namuose pagimdžiau kūdikį.
Gal parodytum nors kiek supratingumo?
Verčiau užmigdyk jį ir ateik man padėti.
Aš sudėsiu daiktus, tu paneši.
Man svaigsta galva.
Natūralus produktas.
Kodėl Džerikas? Kokia jo reikšmė? Pagal Bibliją.
Jis nieko nereiškia. Tiesiog gražus vardas.
Jis padės pritraukti mergų? Nemanau.
Atrodo, pasmerkei savo sūnų vienuolio gyvenimui.
"Mėnulio miestas."
Tu teisi. Jis nieko nereiškia.
Kada atvažiuos auklė?
Nežinau. Aš dar neišsirinkau auklės.
Jos visos tokios jaunos. Nežinau, ar galiu jomis pasitikėti.
Taip, tačiau nesinori, kad namuose šliaužiotų kokia senė.
Reikia, kad ji būtų nuolanki. O jei dar bus patraukli...
Imk, daugiau nebenoriu.
Gali pabaigti. Darai man blogą įtaką.
-Iki. -Iki.
Atia, mažyli.
-Sveiki. -Sveiki. Kur važiuosim?
Žinau.
Ei.
Labukas.
Štai taip.
Gerai.
Palaikysi? Gerai.
Labutis.
Šįvakar namo iškeliaus...
Šefas Filipas.
Šefe Šonai?
Tavo burokėlių traškučiai buvo rūgštūs, o citrina - saldi.
Kokosas puikiai atskleidė avienos tekstūrą,
tačiau jų nereikėtų dėti į vieną lėkštę.
Gaila... bet tavo pasirodymas baigėsi.
36,6 °C.
Nuostabu!
Galima sirgti ir neturėti temperatūros.
Jei tau neramu, nuvežk jį į ligoninę.
Nori, kad atrodyčiau kaip isterikė?
Pasakyk, kad tau nepagailėtų grimo.
Atrodai pavargęs.
Nes aš ir esu pavargęs, bliamba.
Ak, prašau. Tik nereikia.
Lauke - 100 laipsnių karščio. Viską atiduočiau, kad tik galėčiau eiti į darbą.
Jis valgo kas pusvalandį. Visą naktį nemiega. Niekas man nepadeda.
Gal pasikviesk dėdę Džiulijaną?
Man atrodo, kad jis vėl vartoja. Nenoriu jo trukdyti.
Pirmadienį jau būsiu namuose.
Gal judu su Džeriku atvažiuotumėte į oro uostą?
Jis visą laiką miegos, nes jam patinka važiuoti automobiliu,
pasitiksite mane.
-Galvoji tik apie save, ar ne? -Dor...
Gerai. Eikš, mažyli.
Gerai.
Taip.
Tavo šokoladiniai putėsiai nesustingę, ir zefyras čia visai netinka.
Turėjai jį padeginti su degikliu, kad įgautų kartumo.
Tu to nepadarei, tačiau vis tiek uždėjai aukso lapelį?
Tarsi įvyniotum šūdą į saldainio popierėlį.
Neklausyk to bjaurybės.
Šefe, pakabink savo peilį.
Labutis. Kaip laikaisi?
Šita vietelė - mano.
Gerai.
Šefe Šonai.
Neduočiau šito net savo šuniui.
Darai gėdą mūsų profesijai. Tikrai manai, kad tavo vieta - čia?
Taip.
Šefe Driu.
Šefe, tik noriu paklausti. Ar žinote, kas yra druska?
Aišku, kad žinau.
Ar tikrai?
Šefe Meisonai, pakabink savo peilį.
Lijana. Ar viskas gerai?
Jūsų automobilio signalizacija kaukia jau pusvalandį.
Nerandu raktelių.
-Šonas. -Antradienis. Žuvų turgus Ričmonde.
Rakteliai. Kur rakteliai?
Ponia Terner.
Jūs ir vėl vaisinga.
Netrukus Džerikas galbūt turės sesutę, kurią galės mylėti ir saugoti.
Taip.
Aš pati, Lijana. Tiek dar galiu padaryti.
Man patinka būti užsiėmusiai.
Taip, pastebėjau, kad nemažai padedi Šonui virtuvėje.
Neįmanoma nepastebėti.
Daug išmokau jį stebėdama. Jis labai...
Talentingas, taip.
Gali jam padėti laisvu laiku.
Ar skiriu per mažai laiko Džerikui?
Ne tą norėjau pasakyti, Lijana. Ir nesakiau taip.
Dabar jau nebeužmigsiu.
Jei netriukšmausime, Džerikas pabus tik po kokios valandos.
Gal galėčiau išmėginti Šono omleto receptą su aitriąja paprika?
Žinau, kad mėgstate.
Neprivalai to daryti.
Aš noriu.
Anksti atsikėlei.
Gaminu pusryčius poniai Terner.
Jau įdėjai aitriąją papriką?
-Ketinau dėti. -Nedėk.
Teoriškai jai patinka aštrus maistas,
bet jos organizmas jo nepriima, tad...
Jai užtenka galvoti, kad įdėjai, neabejoju, kad sakys, jog jaučia jų skonį.
Paimk kita ranka.
Lijana.
Vaizdas.
Tai nebuvo nusikaltimas.
Policija sakė, tai - dažnas atvejis. Nutinka 40 kartų per metus.
Galėjo nutikti bet kam.
Nunešiu, kol neatšalo.
Ačiū, Lijana. Padėk ant lovos.
Eisite į sporto klubą?
Ne. O norėčiau.
Ruošiame reportažą apie miesto baseino renovaciją,
ir pusprotis prodiuseris galvoja, kad bus šaunu, jei įlįsiu į vandenį.
Nežinau. Gal pakeliui į darbą nusipirksiu naują.
Nudžiuginsiu save.
Labai gražiai su juo atrodot, Dorote.
Kokia tu maloni.
Visi žino, kad neseniai pagimdėt.
Tikrai nenustebs, pamatę kelis papildomus kilogramus.
Baltasis omletas su aitriąja paprika.
Jei vidus nebus skystas, iškepsiu iš naujo.
Dorote?
Aš išvažiuoju.
Ten - mano produktai! Man reikia tavo automobilio.
Man jo reikia labiau.
Nežinau. Pajutau puvėsio kvapą...
Mėginau tave įspėti. Turėjau šiandien jas nuvežti į miestą.
Pasakyk, kad to nenufilmavo.
Niekas nematė.
Neapvėmei žuvies?
Aš mirštu.
Tu nemiršti. Tave pykina.
Kažko užvalgei.
Ar gali paskambinti už mane į darbą ir pasakyti, kad nebūsiu?
Viską sutvarkysiu. Tu išsivemk.
Išvaryk visą šūdą lauk.
Štai taip.
Nežinau, kur turėčiau visa tai padėti.
Jis grįš tik pirmadienį.
Parašyta, kad atvežtume penktadienį.
Mano vyras labai įsius.
Šonai!
2019 metų "Šefo pirštinės" nugalėtoja.
Sveikiname.
Šefe Marija Ana, maistą reikia ruošti iš širdies.
Kad būtumėte geriausia, nieko daugiau mylėti negalite.
Šaunuolis.
Turėjau pakartoti devynis kartus. Kad daugiau nenoriu filmuotis.
Ačiū. Man tai labai daug reiškia.
Pagaliau atidarysiu savo restoraną.
Mano dukra Doris labai apsidžiaugs.
Grįžk namo.
Ačiū.
Ką?
Taip. Žinoma. Pirmadienį. Manęs dar laukia vakarėlis.
-Ačiū. -Sveikiname.
Viskas gerai?
Atidarysiu savo restoraną. Ačiū jums.
Taip, viskas gerai.
Jos patiekalas buvo lengvas kaip plunksna.
Gal reikėtų pasisamdyti ką nors, kad padėtų.
Štai.
Mažyli, viskas gerai. Eikš.
Eikš.
Mamytė šalia.
Gerai, mažyli.
Gerai.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Mamytė šalia. Gerai...
ŠONAS AR ATVAŽIUOSI?
ŠONAS ATSILIEPK
ŠONAS LIAUKIS
ŠONAS EIK TU ŠIKT
Jėzau.
AŠTUNTASIS ŽINIŲ KANALAS
Baseino renovacija, kuri kainavo 2 mln. dolerių,
sulaukė įvairių nuomonių.
SKĘSK ARBA PLAUK ROKSBORE
Tačiau šį savaitgalį baseinas pagaliau vėl atvers savo duris,
ir visi vandens mėgėjai galės patys pamatyti, kam buvo panaudoti pinigai.
Paklausinėjau žmonių, ką jiems tai reiškia.
Kaip jautiesi?
Senoji geroji Izabelė stojo į mano vietą.
Ji graži.
Žinoma. Turime tokios būti. 36,6 °C.
Puiku.
Pabūk pas mane. Man nuobodu.
Negaliu. Gaminu.
Anksčiau prašydavai, kad paragaučiau.
Sakydavai, turiu gerą skonį.
Gal ir gerai, kad likai namuose. Esi aukščiau už šitą šūdą.
Izabelė Kerik iš Roksboro.
Nieko sau!
Ar galėtum trumpam ateiti?
Fugu kažkodėl turi blogą vardą.
Gamina tetrodotoksiną, kuris yra 1 200 kartų nuodingesnis už cianidą.
Todėl ruošti ją reikia ypatingai atsargiai.
Jokiu būdu neįsipjauti.
Nes jei į organizmą pateks kraujo, gali susirgti ir mirti.
Turiu žinoti, koks jos skonis.
Pasakyk.
Pikantiškas.
Jaučiasi kartumas.
Citrinos marinatas.
Siekia inkų laikus.
Paruošta be ugnies. Ji - žalia.
-Man neskanu. -Paragauk dar kartą.
Noriu žinoti, kodėl tau neskanu.
Kodėl likai su ja?
Po to, ką ji padarė?
Nes tiesiog nutiko nelaimė.
Ji suklydo. O žmonės klysta, Lijana.
Ji liko su juo viena keturioms dienoms.
Laukė, kad grįžčiau namo ir padėčiau.
Jei būčiau buvęs namuose, to nebūtų nutikę. Tai buvo mano klaida.
Primena sudaužytą vaisių.
Obuolį, ilgai stovėjusį saulėje.
Eikš.
Viskas gerai, mažyli.
Dieve...
Mažyli.
Taip.
-Aš jį paimsiu. -Ką?
Duokit.
Jis buvo pas mane, Lijana.
Jūs sergate, Dorote.
Juk nenorėtumėte užkrėsti Džeriko?
Taip, tu teisi.
Žinoma.
Reikia daryti, kas geriausia kūdikiui.
Be abejo.
Išvertė Akvilė Katilienė