Mēs zaudējām Džeriko, kad viņam bija 13 nedēļas.
Dorotija to smagi pārdzīvoja. Bija katatoniska nedēļām.
Pilnīgs psihiskais sabrukums.
Ko tie puiši tev izstāstīja?
Būs tā, it kā nekas nebūtu noticis.
Dorotijai. Mēs pārējie vienmēr zināsim.
-Ne tas Dorotijai ir vajadzīgs. -Pie velna Dorotiju!
Jūs visi domājat, ka es netieku galā.
Ja nu ar viņu kas notiek? Tu sev to nepiedotu.
Vai atceries, kas notika ar Džeriko?
Lianna. Viņa zina.
Džūljen, kas, ellē...
Tu nekad tīšām nevienu nesāpinātu. Bet tagad es pati tikšu galā.
Labi.
-Ak Dievs! Ak Dievs! -Tā.
Ak Dievs! Es nevaru.
-Es nevaru. Nevaru. -Viss labi. Tas ir galā.
-Tu to paveici! -Ak! Ar viņu viss labi?
Ei, viss ir labi.
Malacis! Jā. Apsveicu!
-Viņš elpo? Viņam viss labi? -Jā, elpo.
-Viņš ir perfekts. -Parādi!
Džeriko.
O, skaista! Vai nolēmāt placentu paturēt?
Paturēt?
Jā, daži maksā, lai to pārvērstu kapsulās.
Tās var mazināt pēcdzemdību depresiju.
DŽERIKO
TAS IR PUIKA
Esi gatavs? Tūlīt!
Tūlī... Čau!
Tā, gatavs? Paskaties turp!
Tu esi dusmīgs. Dusmīgs.
Nobeigumā - ļoti labas ziņas. Lūk!
Mūsu pašu Dorotija Tērnere
šodien ir publiskojusi savu foto kopā ar jaundzimušo dēlu.
Mazulis nāca pasaulē pirms 11 dienām
un svēra 3,3 kilogramus.
Dzirdēju, ka viņa nosaukusi dēlu par Džeriko.
Tā ir. Skaists vārds skaistam mazulim.
Jā. Apsveicam, Dorotija!
Un visa mūsu grupa ar nepacietību gaida tevi atpakaļ.
Protams, kad būsi tam gatava.
Vari panest?
Jā.
Kad viņi tevi grib?
Augustā. Uz nedēļu.
Nu zini, vērtēt, garšot, izvēlēties uzvarētāju.
Tātad Kalifornija un tas būs pa televizoru.
Jā, kaut kāda vietējā kabeļtelevīzija. Diez vai mēs to te varam uztvert.
Kāpēc tu tik dīvaini par to runā?
Man nešķiet, ka runāju dīvaini.
Domā, ka man skaudīs?
Vai man tev jāatgādina, ka mani rāda televīzijā katru mīļu dienu?
Nu vairs ne.
Pirms piecām nedēļām man bija dabiskas mājas dzemdības bez atsāpināšanas.
Tu varētu to mazliet novērtēt.
Tu varētu nolikt viņu gulēt un man palīdzēt!
Es sakārtošu, tu nesīsi.
Man no tā sāk reibt galva.
Tās ir dabiskas.
Kāpēc "Džeriko"? Ko tas nozīmē? Bibliskā ziņā.
Tas neko nenozīmē. Tas vienkārši ir labs vārds.
Vai tas ir vārds, kas piesaistīs meičas? Diez vai.
Man šķiet, tavs dēls varētu būt nolemts baznīcas dzīvei.
"Mēness pilsēta".
Tev taisnība. Neko jēdzīgu nenozīmē.
Kad tad ieradīsies auklīte?
Es nezinu. Vēl neesmu izvēlējusies.
Un viņas visas ir tik jaunas. Nezinu, vai varu viņām uzticēties.
Jā, bet tu taču negribi, lai tevi te izrīko vecs kaulukambaris.
Tu taču gribi kādu pakalpīgāku. Ja nu gadās, ka viņa ir seksīga...
Ņem, man pietiek!
Ņem visu! Tu mani slikti ietekmē.
-Atā! -Atā!
Atā, mazais!
-Sveiki! -Sveiki! Kurp brauksiet?
Es zinu.
Čau!
Sveiks!
Tā.
Labi.
Vai paturēsi, lūdzu? Jā.
Ei!
Un gardēdis, kurš dosies mājās, ir...
šefpavārs Filips.
Šefpavār Šon?
Tavi biešu čipsi bija skābi, un citrons bija salds.
Kokosriekstu mīkla jēram lieliski piešķīra tekstūru,
bet uz viena šķīvja tie nesader.
Tāpēc... tavs ceļojums ir beidzies.
36,2 grādi.
Perfekti!
Var būt slims arī tad, ja nav drudža.
Ja uztraucies, aizved uz ātro palīdzību!
Gribi, lai izskatos pēc histēriķes?
Klau, tev jāpasaka, lai uzliek tev vairāk pūderkrēma.
Tu izskaties pārguris.
Tāpēc, ka es tiešām esmu pārguris.
Ak, lūdzu! Tikai nesāc!
Te ir 150 grādu. Es atdotu jebko, lai tikai tagad būtu darbā.
Man viņš jābaro ik pēc pusstundas. Naktī viņš neguļ. Un neviens man nepalīdz.
Vai tēvocis Džūljens nevarētu piepalīdzēt pārmaiņas pēc?
Man liekas, viņš atkal lieto. Negribu viņu traucēt.
Pirmdien būšu atpakaļ.
Jūs ar Džeriko varētu atbraukt uz lidostu.
Pa ceļam viņš gulētu, jo mašīnā viņam patīk,
un jūs abi varētu mani sagaidīt.
-Lai tikai tev ir labi, vai ne? -Dor...
Tā. Nāc, draudziņ!
Tā.
Jā.
Tavs šokolādes deserts nav pietiekami stingrs, un zefīrs ir pretīgs.
To vajadzēja apdedzināt, lai mazliet varētu sajust rūgtumu.
To tu neizdarīji, bet iedomājies pārklāt ar lapiņu zeltu?
Tas ir kā nopulēt ekskrementu.
Neklausies tajā šausmīgajā vīrietī!
Šefpavār, pakar savu nazi!
Čau! Tev viss labi?
Mana, mana, mana.
Tā.
Šefpavār Šon!
Es to nedotu pat sunim.
Tu apkauno savu profesiju. Vai vispār gribi te būt?
Jā.
Šefpavār Drū!
Šefpavār, man ir jautājums. Vai zini, kas ir sāls?
Protams, zinu, kas ir sāls.
Tiešām?
Šefpavār Meison, pakar savu nazi!
Lianna! Vai kas noticis?
Tavas mašīnas signalizācija skan jau pusstundu.
Es nevarēju atrast atslēgas.
-Šon! -Ir otrdiena. Zivju tirgus Ričmondā.
Atslēgas. Kur ir atslēgas?
Tērneres kundze!
Jūs atkal esat auglīga.
Drīz Džeriko var tikt pie māsiņas, ko mīlēt un sargāt.
Jā.
Es varu to izdarīt, Lianna. Diezgan labi.
Man patīk būt aizņemtai.
Jā, esmu pamanījusi, ka daudz palīdzi arī Šonam virtuvē.
Tas nav palicis nepamanīts.
Esmu daudz iemācījusies, viņu vērojot. Viņš ir ļoti...
Talantīgs, jā.
Ja vien tev pietiek laika visam pārējam.
Vai es par maz uzmanības veltu Džeriko?
Ne jau to es saku, Lianna. Neliec man mutē vārdus!
Tagad es vairs nespēšu aizmigt.
Ja būsim klusas, mums būs kāda stunda, līdz pamodīsies Džeriko.
Varbūt varu mēģināt pagatavot omleti ar Kajennas pipariem pēc Šona receptes?
Zinu, cik ļoti tev tā garšo.
Tev tas nav jādara.
Nē, es labprāt.
Agri esi augšā.
Gatavoju brokastis Tērneres kundzei.
Kajennas piparus jau pieliki?
-Tikko grasījos to darīt. -Nevajag!
Viņai patīk doma par pikantu ēdienu,
bet patiesībā viņa to nepanes, tāpēc...
Ja vien viņa tic, ka tie tur ir, viņa apzvēr, ka tos sajūt.
Ei, ar otru roku!
Lianna!
Serviss.
Tas nebija noziegums.
Policisti teica, ka tas notiek biežāk, nekā varētu domāt. 40 reižu gadā.
Tā var gadīties jebkuram.
Man jāuznes augšā, kamēr nav atdzisis.
Paldies, Lianna. Atstāj uz gultas!
Vai iesi vingrot?
Nē. Kaut tā būtu!
Mēs taisām sižetu par pašvaldības peldbaseina remontu,
un viens plānprātīgs producents domā, ka būtu jautri iebāzt mani ūdenī.
Nezinu. Varbūt apstāšos pa ceļam uz darbu un nopirkšu jaunu.
Palutināšu sevi.
Man liekas, tas tev izskatās ļoti labi, Dorotij.
Tu esi tik mīļa!
Un visi jau zina, ka tev tikko piedzima mazulis.
Viņi sapratīs, ka tev ir neliels liekais svars.
Olas baltuma omlete ar Kajennas pipariem.
Ja vidus nav mīksts, varu uztaisīt vēlreiz.
Dorotij?
Es braucu uz darbu.
Man jāpiegādā! Man vajag tavu mašīnu.
Man to vajag vairāk.
Es nezinu. Saodu kaut ko pretīgu un...
Es centos tevi brīdināt. Man šodien tās jāved uz pilsētu.
Es ceru, ka neviens to nenofilmēja.
Neviens to neredzēja.
Vai trāpīji arī uz zivīm?
Es mirstu.
Tu nemirsti. Tev tikai ir nelabi.
Būsi kaut ko apēdusi.
Vai piezvanīsi pateikt, ka nebūšu darbā, mīļais?
Es visu nokārtošu. Laid visu laukā!
Tā ir kakāšana pretējā virzienā.
Tieši tā!
Ko jūs gribat, lai es ar to daru?
Viņš būs tikai pirmdien.
Pasūtījumā teikts - piektdien.
Mans vīrs būs tik nikns uz jums, puiši.
Šon!
2019. gada Gardēžu konkursa čempione.
Apsveicam!
Šefpavāre Mērija Ena, gatavošana ir mīlestība.
Lai būtu labākais, nedrīksti atvēlēt vietu sirdī nekam citam.
Bravo, mīļais!
Man tas bija jāsaka deviņas reizes. Nekad vairs negribu būt televīzijā.
Paldies. Tas man nozīmē ļoti daudz.
Es beidzot varēšu atvērt savu brančotavu,
un mana meita Dorisa būs sajūsmā.
Brauc mājās!
Paldies.
Ko?
Jā, protams. Tu taču zini. Pirmdien. Vēl būs nobeiguma ballītes raidījums.
-Paldies. -Apsveicu!
Tev viss kārtībā?
Es varu atvērt pati savu ēstuvi. Paldies!
Protams, kārtībā.
Viņas ēdiens bija tik gaisīgs!
Varbūt ir laiks nolīgt kādu palīgā.
O, te es esmu.
Ā, mazais, viss kārtībā. Nāc šurp!
Nāc šurp!
Mammītei opā.
Tā, draudziņ!
Labi.
Viss ir labi.
Viss labi.
Viss labi. Mamma tepat ir. Viss labi, bebuk...
ŠONS VAI TU TUR BŪSI?
ŠONS ATBILDI MAN
ŠONS IZBEIDZ
ŠONS EJ ELLĒ
Apžēliņ!
8 NEWS FILADELFIJA
Divus miljonus dolāru vērtais remonts
ir izraisījis daudz diskusiju.
GRIMSTI VAI PELDI ROKSBORO
Bet šonedēļ tā durvis beidzot atkal būs vaļā
un peldētāji varēs redzēt, kur šie līdzekļi ir ieguldīti.
Es pajautāju vietējiem cilvēkiem, ko tas viņiem nozīmē.
Kā tu jūties?
Vecā labā Izabella mani aizvieto.
Viņa ir smuka.
Protams. Mums tādām jābūt. 36,2.
Perfekti.
Pasēdi te! Man ir garlaicīgi.
Es nevaru - gatavoju ēdienu.
Agrāk tu man lūdzi, lai es nogaršoju.
Teici, ka tev patīk mana garšas izjūta.
Labi, ka šodien esi slima. Tu esi par labu šim sviestam.
Ziņo Izabella Kerika no Roksboro.
Nu nē!
Vai varu tevi aizņemties uz brīdi?
Diemžēl lodeszivij ir diezgan slikta slava.
Tā satur tetrodotoksīnu, kas ir 1200 reižu nāvīgāks nekā cianīds.
To gatavojot, jābūt īpaši uzmanīgam.
Nedrīkst iegriezt nevienā orgānā.
Ja šķidrums uztek uz gaļas, var saindēties un nomirt.
Man jāzina, kā tā garšo.
Apraksti!
Tā ir asa.
Un tad rūgta.
Tā ir seviče.
To ēda jau inki.
Pagatavota bez karsēšanas. Ja neņem vērā fiziku, tā ir jēla.
-Man tā negaršo. -Pamēģini vēlreiz!
Man jāzina, kāpēc tev tā negaršo.
Kāpēc jūs palikāt ar viņu?
Pēc tā, ko viņa izdarīja.
Tāpēc, ka tas bija negadījums.
Tā bija kļūda, un cilvēki kļūdās, Lianna.
Viņa bija ar viņu četras dienas, tikai divi vien.
Gaidīja, kad es atgriezīšos un palīdzēšu.
Ja es te būtu bijis, tas nebūtu noticis. Tā bija mana kļūda.
Garšo pēc iebojātiem augļiem.
Kā ābols, kas bijis saulē par ilgu.
Nāc!
Ir labi, mīļais.
Ak, tu...
Ak, tu, mana dzīve.
Jā.
-Dod, es viņu paņemšu! -Ko?
Es paņemšu.
Es tiku ar to galā, Lianna.
Tu esi slima, Dorotij.
Tu taču negribi aplipināt Džeriko.
Jā, tev taisnība.
Protams.
Dari tā, kā ir labāk bērnam!
Vienmēr.
Tulkojusi Inguna Puķīte