Abbiamo perso Jericho quando aveva 13 settimane.
Dorothy l'ha presa male. È stata catatonica per settimane.
Ha avuto un crollo psicotico.
Quanto ti hanno raccontato?
Sarà come se non fosse mai successo.
Per Dorothy. Il resto di noi lo saprà sempre.
- Non è ciò di cui Dorothy ha bisogno. - Fanculo Dorothy!
Pensate tutti che non ce la faccia.
Se gli succedesse qualcosa? Non ti perdoneresti mai.
Ricordi cosa è successo a Jericho?
Leanne, lei sa.
Julian, ma che cazzo?
Non faresti mai volontariamente del male a qualcuno. Ma ora ci penso io.
Ecco qui.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Ci siamo.
Oh, mio Dio. Non ce la faccio.
- Non ce la faccio. Non ci riesco. - Ce l'hai fatta. È finita.
Oh, mio Dio. Sta bene?
Ehi, va tutto bene.
Brava. Sì. Congratulazioni.
- Respira? Sta bene? - Sì. Respira.
- È perfetto. - Voglio vedere.
Jericho.
Wow, è meravigliosa. Avete deciso se tenere la placenta?
Tenerla?
Sì, alcuni pagano per farla incapsulare.
Può essere utile nella depressione post partum.
Ecco qui. Ecco qui.
Ecco... Ciao!
Ok, pronto? Guarda me.
Sei arrabbiato.
E chiudiamo con una bellissima notizia. Guardate qui.
La nostra Dorothy Turner
oggi ha postato una sua foto insieme al figlio neonato.
Il piccolo è nato undici giorni fa.
E pesava 3,260 chili.
Ho saputo che l'ha chiamato "Jericho".
Esatto. Un nome bellissimo per un bambino bellissimo.
Sì. Auguri, Dorothy.
Tutti noi non vediamo l'ora di riaverti qui.
Ovviamente, quando ti sentirai pronta.
Ce la fai?
Sì.
Quand'è che ti vogliono?
Agosto. Per una settimana.
Sai, giudico, assaggio, scelgo un vincitore.
In California. Parliamo di televisione?
Sì, un canale via cavo. Non so neanche se qui lo prendiamo.
Perché sei tanto strano al riguardo?
Non credo di essere strano al riguardo.
Pensi che sarò invidiosa?
Devo ricordarti che vado in televisione ogni santo giorno?
Non più.
Appena cinque settimane fa, ho partorito in casa senza anestesia.
Perché non mi rendi un po' di merito?
Perché non lo metti a fare un pisolino e non mi dai una mano?
Io organizzo, tu trasporti.
Mi sta facendo girare la testa.
È biologica.
Perché Jericho? Che significa? A livello biblico.
Non significa niente. È solo un nome fantastico.
È un nome che attira fica? Non lo so.
Potresti aver condannato tuo figlio a una vita clericale.
"Città di Luna".
Hai ragione. Non significa un cazzo.
Allora, la tata quando arriva?
Non lo so. Non l'ho ancora scelta.
Sono tutte così giovani. Non so se posso fidarmi.
Sì, ma non vuoi essere comandata a bacchetta da una vecchiaccia.
Vuoi qualcuno che sia servile. Che si dà il caso sia anche sexy.
Sì, io... Non ne voglio più.
Tieni, prendila tutta. Tu mi corrompi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, piccolo.
- Ciao. - Salve. Dov’è diretto?
Lo so.
Ciao.
Salve.
Ok, ecco.
Eccoci qui.
Me lo tieni tu? Ok.
Ehi.
E l'eliminato di oggi è...
...Chef Philip.
Chef Sean?
Le chips di barbabietola erano acide e il limone era dolce.
La panatura al cocco è stato un bel modo di dare una nota croccante all'agnello,
ma l'abbinamento non funziona.
Perciò, il tuo viaggio finisce qui.
36,2.
Perfetto!
Si può comunque stare male senza avere la febbre.
Se sei preoccupata, portalo al pronto soccorso.
Vuoi che faccia la figura dell'isterica?
Senti, digli che ti serve più cerone.
Sembri esausto.
Perché sono esausto, cazzo.
Ti prego. Non iniziare, ok?
Ci sono 150 gradi. Ucciderei per essere al lavoro in questo momento.
Lo devo allattare ogni mezz'ora. La notte non dorme. E nessuno mi aiuta.
Beh, che ne dici se ti aiuta lo zio Julian, tanto per cambiare?
Mi sa che ha ripreso a farsi. Non voglio disturbarlo.
Torno lunedì.
Perché tu e Jericho non venite in aeroporto?
Lui dormirà tutto il tempo perché adora la macchina
e potete venire a prendermi.
Ruota tutto attorno a te, vero?
Ok. Andiamo, tesoro.
Ok.
La tua delizia al cioccolato è rimasta molle e il marshmallow è un'offesa.
Dovevi caramellarlo, per conferirgli una nota amara.
Non l'hai fatto.
E poi hai coperto tutto con una foglia d'oro.
È come lucidare una merda.
Non stare a sentire quell'uomo orrendo.
Chef, appendi il coltello.
Ciao. Tutto bene? Tutto bene?
Mio, mio, mio.
Ok.
Chef Sean.
Non lo darei neanche al cane.
Sei un'onta per questa professione. Hai almeno voglia di stare qui?
Sì.
Chef Drew.
Chef, ho solo una domanda. Sai che cos'è il sale?
Certo che so cos'è il sale.
Sicuro?
Chef Mason, appendi il coltello.
Leanne. Va tutto bene?
L'allarme della sua macchina sta suonando da mezz'ora.
Non sono riuscita a trovare le chiavi.
- Sean. - È martedì. Mercato del pesce a Richmond.
Chiavi. Chiavi. Dove sono le chiavi?
Signora Turner?
Beh, è di nuovo fertile.
Presto Jericho può avere una sorellina da amare e proteggere.
Già.
Ci penso io, Leanne. Ce la faccio.
Mi piace tenermi occupata.
Sì, ho notato che aiuti molto Sean anche in cucina.
La cosa non è passata inosservata.
Ho imparato molto osservandolo.
Ha un grande talento.
Purché ti resti tempo per tutto il resto.
Non ho prestato abbastanza attenzione a Jericho?
Non è quello che ho detto, Leanne. Non mettermi parole in bocca.
Ora non riuscirò più a dormire.
Se facciamo silenzio, abbiamo un'altra ora prima che Jericho si svegli.
Magari posso provare a fare l'omelette di Sean con il pepe di Cayenna?
So quanto le piace.
Non sei tenuta a farlo.
No, mi piacerebbe.
Ti sei alzata presto.
Sto preparando la colazione alla signora Turner.
Hai già messo il pepe?
- Stavo per farlo. - Non farlo.
Le piace l'idea del cibo piccante,
ma, in realtà, non le fa bene, quindi...
Finché è convinta che ci sia, giura di sentirne il sapore.
Ehi, devi solo cambiare mano.
Leanne.
Servizio.
Non è stato un reato.
La polizia dice che succede più di quanto pensiamo. 40 casi in un anno.
Può succedere a chiunque.
Devo portarla su prima che si raffreddi.
Grazie, Leanne. Lasciala pure sul letto.
Va in palestra?
No. Magari.
Faremo un servizio sulla ristrutturazione della piscina municipale
e un produttore idiota pensa che sarebbe divertente infilarmi in acqua.
Non so, magari mentre vado al lavoro, mi fermo a prendere qualcosa di nuovo.
Mi faccio un regalo.
Secondo me le sta benissimo, Dorothy.
Quanto sei dolce.
E tutti sanno che ha appena partorito.
Si aspettano che abbia qualche chiletto in più dalla gravidanza.
Omelette di albumi con pepe di Cayenna.
Se non è morbida al centro, posso rifarla.
Dorothy?
Prendo la macchina.
Devo fare delle consegne! Mi serve la tua auto.
Serve più a me.
Non lo so. Ho sentito odore di marcio e...
Ho cercato di avvisarti. Dovevo portarli in città, oggi.
Ti prego, dimmi che nessuno mi ha ripreso.
Nessuno ha visto niente.
Hai vomitato anche sul pesce?
Sto morendo.
Non stai morendo, stai solo un po' male.
È qualcosa che hai mangiato.
Puoi avvisare tu al lavoro per me, tesoro?
Penso io a ogni cosa. Tu butta tutto fuori.
Come una cacata al contrario.
Così.
Beh, non so cosa vi aspettate che ci faccia.
Non tornerà prima di lunedì.
La bolla dice "venerdì".
Mio marito si incazzerà a morte con voi.
Sean!
La campionessa dell'edizione 2019 di Gara Gourmet.
Complimenti.
Chef Mary Ann, la cucina è cuore.
Per essere i migliori non è possibile amare nessun’altra cosa.
Bravo, tesoro.
Me l'hanno fatto dire nove volte, cazzo. Non voglio andare mai più in televisione.
Grazie. È un grande traguardo per me.
Potrò finalmente aprire il mio locale per brunch
e mia figlia, Dory, sarà fierissima di me.
Torna a casa.
Grazie.
Cosa?
Sì. Certo, lo sai. Torno lunedì. C'è l'episodio della festa finale.
- Grazie. - Complimenti.
Stai bene?
Certo che sì.
Forse è ora di prendere un aiuto.
Mamma è qui.
Tesoro. Tranquillo, tesoro. Vieni qui.
Vieni qui.
Mamma è qui.
Va tutto bene, tesoro.
Ok.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Va tutto bene. Mamma è qui. Tranquillo.
Ci sarai?
Rispondimi.
Smettila.
Vaffanculo.
Gesù.
La ristrutturazione da due milioni di dollari
ha di certo provocato non poche polemiche.
Ma questo fine settimana le porte finalmente si riapriranno
e i nuotatori potranno vedere esattamente dov'è finito l'investimento.
Ho chiesto ad alcune persone del posto che cosa significhi per loro.
Come ti senti?
Mi ha sostituito la cara e vecchia Isabelle.
È carina.
Certo che sì. Dobbiamo esserlo. 36,2.
Perfetto.
- Siediti qui con me. Mi annoio. - Non posso. Sto preparando un piatto.
Chiedevi a me di assaggiare le tue creazioni.
Dicevi che amavi il mio palato.
Per fortuna stai male. Sei meglio di questa cagata.
Isabella Carrick, in collegamento da Roxborough.
Ma dai!
Hai cinque minuti?
Purtroppo il pesce palla ha una cattiva reputazione.
Contiene la tetrodotossina, che è 1200 volte più letale del cianuro.
Perciò, quando si prepara, bisogna stare molto attenti.
Assicurarsi di non toccare alcun organo.
Perché se sanguinano sulla carne rischi di star male e morire.
Devo sapere di cosa sa.
Descrivimelo.
È aspro.
E poi amaro.
È ceviche.
Risale agli Inca.
Cucinato senza calore. In tutto, tranne che nella fisica, è crudo.
- Non mi piace. - Riassaggialo.
Devo sapere perché non ti piace.
Perché è rimasto con lei?
Dopo quello che ha fatto.
Perché è stato un incidente.
È stato un errore e la gente commette errori, Leanne.
È rimasta con lui quattro giorni, solo loro due.
Aspettando che tornassi per aiutarla.
Se fossi stato qui, non sarebbe successo. Quello è il mio errore.
Sa di frutta ammaccata.
Come una mela che è rimasta troppo al sole.
Vieni.
Tranquillo, amore mio.
Oh, vita...
Oh, vita mia.
Sì.
- Lo prendo io. - Cosa?
Lo prendo io.
Ci stavo pensando io, Leanne!
È stata malata, Dorothy.
Lei non vuole che Jericho si ammali.
Sì, hai ragione.
Certo.
Facciamo il meglio per il bambino.
Sempre.
Sottotitoli: Rosa Turco
[DUBBING BROTHERS]