Jerichót 13 hetesen vesztettük el.
Dorothyt nagyon megviselte. Heteken át katatón volt.
Idegösszeroppanást kapott.
A fiúk mennyit mondtak el?
Mintha mi se történt volna.
Dorothy szemében. Mi örökre tudni fogjuk.
- Dorothynak nem erre van szüksége. - Ki nem szarja le?
Mind azt hiszitek, nem vagyok rá képes.
És ha baja esik? Sose bocsátanád meg magadnak.
Emlékszel, mi történt Jerichóval?
Leanne tudja.
Mi a fasz, Julian?
Senkinek nem ártana szándékosan. Innen átveszem.
Menni fog.
- Úristen! - Ez az!
Istenem! Nem megy!
- Nem megy. - Sikerült. Kész vagy.
- Megcsináltad. - Istenem! Jól van?
Igen, jól.
Szép volt! Igen. Gratulálok!
- Lélegzik? Nincs semmi baja? - Igen, lélegzik.
- Tökéletes. - Mutasd!
Jericho.
Gyönyörű. Beszéltek arról, megtartják-e a placentát?
Hogy megtartjuk-e?
Igen, van, aki kapszulákat csináltat belőle.
Segít szülés utáni depresszió esetén.
FIUNK SZÜLETETT
Kész? Ez az.
Ez... Szia!
Oké, mehet? Nézz ide!
De dühös vagy!
Remek hírt tartogattunk a mai adás végére. Ezt nézzék!
Munkatársunk, Dorothy Turner
közös képet tett fel újszülött fiával.
A kisfiú 11 nappal ezelőtt jött a világra,
3260 gramm születési súllyal.
Úgy hallom, a Jericho nevet kapta.
Bizony. A gyönyörű kisbaba gyönyörű nevet kapott.
Igen. Gratulálunk, Dorothy!
Már nagyon várjuk, hogy visszatérj közénk.
Persze csak amikor készen állsz.
Megvagy?
Igen.
Mikorra is hívtak?
Augusztusra. Egy hétre.
Zsűritag leszek, kóstolok, kiválasztom a győztest.
Kaliforniába. Tehát egy tévéműsorba.
Igen, egy kábelcsatornán megy. Szerintem itt nem is fogható.
Miért viselkedsz ilyen furán?
Nem viselkedem furán.
Azt hiszed, féltékeny leszek?
Nem emlékszel? Én mindennap szerepelek a tévében.
Többé már nem.
Öt hete szültem itthon hagyományos módon, érzéstelenítés nélkül.
Mi lenne, ha értékelnéd?
Mi lenne, ha leraknád aludni, és segítenél?
Én pakolok, te cipekedsz.
Szédülök tőle.
Biocucc.
Miért Jericho? Mit jelent? Mármint a Bibliában.
Nem jelent semmit. Csak jó név.
Puncimágnes lenne? Nem hinném.
Lehet, hogy örök cölibátusra ítélted a fiadat.
"A Hold városa."
Igazad van. Tényleg szart se jelent.
És mikor jön a dadus?
Nem tudom. Még ki se választottuk.
Plusz mind olyan fiatal. Nem tudom, megbízhatók-e.
De az se jó, ha egy vén szatyor parancsolgat.
Olyan kell, aki alázatos. És ha még dögös is...
Itt van, nem bírok többet.
Mind a tiéd. Rossz hatással vagy rám.
- Szia! - Szia!
Szia, kisbaba!
- Helló! - Üdv! Hová lesz a fuvar?
Tudom.
Szia!
Helló!
Oké, tessék.
Ez az.
Megfognád? Oké.
Hékás!
És a mai kiesőnk...
Philip séf.
Sean séf?
A céklacsipsz savas volt, a citrom pedig édes.
A kókuszos bevonat remek textúrát kölcsönzött a báránynak,
de az ízek nem illenek egymáshoz.
Ezért... most be kell fejezned.
A hője 36,1.
Tökéletes!
Láz nélkül is lehet beteg valaki.
Vidd az ügyeletre, ha aggódsz!
Azt akarod, hogy behisztizzek?
Szólj, hogy tegyenek rád több alapozót!
Kimerültnek tűnsz.
Mert kurvára kimerült is vagyok.
Ugyan! Erről ne is beszéljünk!
Ezer fok van. Ölni tudnék azért, hogy munkába mehessek.
Fél óránként kell megetetnem. Egész éjjel fent van. És nincs segítségem.
Mi lenne ha egyszer Julian bácsi is besegítene, baszki?
Szerintem megint drogozik. Nem akarom zavarni.
Hétfőn megyek.
Nem jössz ki Jerichóval a géphez?
Imád autózni, végigaludná az utat,
és együtt várhattok.
- Minden rólad szól, igaz? - Dor...
Oké. Gyere, kisöreg!
Oké.
Jól van.
Igen.
A csokihab nem elég kemény, a pillecukor pedig botrányos.
Karamellizálnod kellett volna a kissé kesernyés íz miatt.
Ezt kihagytad, és még be is borítottad aranyfóliával?
Mintha a szart políroznád.
Ne is figyelj arra a borzalmas alakra!
Séf, akaszd szögre a kést!
Szia! Jól vagy?
Az ott az enyém.
Oké.
Sean séf.
Ezt még a kutyám se enné meg.
A szakma szégyene vagy. Biztos itt akarsz lenni?
Igen.
Drew séf.
Séf, egyetlen kérdésem van. Ismered a sót?
Hogyne ismerném?
Biztos?
Mason séf, akaszd szögre a kést!
Leanne, minden rendben?
Fél órája riaszt a kocsija.
Nem találom a kulcsot.
- Sean. - Kedd van. Richmondba megy a halpiacra.
A kulcs. Hol a kulcs?
Mrs. Turner.
Megint termékeny.
Jerichónak nemsokára lehet kishúga, akit szeretgethet.
Aha.
Majd én megcsinálom, Leanne. Képes vagyok rá.
Szeretem elfoglalni magam.
Igen, észrevettem, hogy Seannak is sokat segít a konyhában.
Nem maradt észrevétlen.
Sokat tanultam abból, hogy nézem. Nagyon...
Tehetséges. Az.
Csak minden másra is maradjon ideje!
Nem figyeltem eléggé Jerichóra?
Nem ezt mondtam, Leanne. Ne adjon szavakat a számba!
Már nem tudok visszaaludni.
Jericho csak egy óra múlva ébred fel, ha nem zajongunk.
Megpróbálkozhatok Sean omlett receptjével. A Cayenne-borsossal.
Tudom, mennyire szereti.
Arra semmi szükség.
Szeretném.
Korán kelt.
Reggelit készítek Mrs. Turnernek.
A Cayenne-bors már benne van?
- Most akartam. - Ne!
Elméletben szereti a csípőset,
de valójában rosszul van tőle, szóval...
Ha azt hiszi, hogy benne van, akkor megesküszik, hogy érzi.
Másik kézzel.
Leanne.
A tálaláshoz.
Nem történt bűncselekmény.
A rendőrség szerint nagyon gyakori. Évente 40 ilyen eset van.
Bárkivel megtörténhet.
Szeretném felvinni, amíg még meleg.
Köszönöm, Leanne. Hagyja csak az ágyon!
Edzeni megy?
Dehogy. Jó is lenne.
A városi uszoda felújításáról készítünk riportot,
és az egyik féleszű producer jó ötletnek tartja, ha bemegyek a vízbe.
Nem is tudom. Talán útközben veszek egy másikat.
Kényeztetem magam.
Szerintem remekül áll, Dorothy.
Maga olyan aranyos!
És mindenki tudja, hogy nemrég szült.
Senki nem fog meglepődni a kis túlsúly miatt.
Tojásfehérje-omlett Cayenne-borssal.
Ha a közepe nem elég lágy, csinálhatok másikat.
Dorothy?
Kocsival megyek.
Kiszállítok. Kell a kocsid.
Nekem jobban kell.
Nem tudom, valami bűzt éreztem, és...
Próbáltam szólni. Be kell vinnem a városba.
Mondd, hogy nem videózták le!
Nem látta senki.
A halra nem ment?
Meghalok.
Nem halsz meg. Csak rosszul vagy.
Rosszat ehettél.
Beszólnál a munkahelyemre, szívem?
Elintézem. Te csak add ki magadból!
Mintha visszafelé szarnál.
Ez az.
Mihez kezdjek vele?
Csak hétfőn jön vissza.
Péntekre rendelték.
A férjem nagyon dühös lesz magukra.
Sean!
A 2019-es Ínyenc Ízkavalkád bajnoka.
Gratulálok!
Mary Ann séf, a főzést szívből kell csinálni.
Aki a legjobb akar lenni, annak a szívében nem juthat hely másnak.
Bravó, drágám!
Kilencszer kellett elmondanom, bazmeg. Nem vállalok több tévészereplést.
Köszönöm. Olyan sokat jelent nekem!
Végre saját éttermet nyithatok,
és a lányom, Doris úgy fog örülni!
Gyere haza!
Köszönöm.
Mi?
Igen, persze. Tudod, hétfőn megyek. Lesz ez az afterparty rész.
- Köszönöm. - Gratulálok.
Jól vagy?
Saját éttermet nyithatok. Köszönöm!
Hogyne.
Pehelykönnyű volt a fogás.
Talán ideje felvenni valakit, aki segít.
Itt vagyok.
Édesem, semmi baj. Gyere!
Gyere!
Itt van anyu.
Jól van, kisöreg.
Oké.
Semmi baj.
Semmi baj. Itt van anyu. Oké, kicsim...
OTT LESZEL?
VÁLASZOLJ
ÁLLJ LE
MENJ A PICSÁBA
Jesszusom!
8-AS HÍRCSATORNA
A kétmillió dolláros felújítás
számos vita tárgyát képezte.
ROXBOROUGH FENNMARAD VAGY ELMERÜL
De az uszoda a hétvégén végre ismét megnyitja kapuit,
és az úszók látni fogják, pontosan mire irányult a beruházás.
A kérdésről kikértem néhány helyi illető véleményét.
Hogy érzed magad?
A jó öreg Isabelle beugrott a helyemre.
Szép lány.
Naná! Muszáj, hogy azok legyünk. A hőm 36,1.
Tökéletes.
Gyere, ülj ide! Uncsizom.
Nem lehet. Épp főzök.
Régen mindent megkóstoltattál velem.
Azt mondtad, imádod az ízlésemet.
Jó, hogy beteg lettél. Többre vagy hivatott.
Isabelle Carrickot látták Roxborough-ból.
Na ne!
Tudna jönni öt percre?
A gömbhalnak sajnos elég rossz a híre.
Tetrodotoxint tartalmaz, ami 1200-szor erősebb a ciánnál.
Ezért nagyon oda kell figyelni, amikor készítjük.
Nehogy megsértsük a szerveket.
Mert ha a vér a halba jut, az ember rosszul lesz, és meg is halhat.
Tudnom kell, milyen az íze.
Írja le!
Pikáns.
Aztán meg keserű.
Ceviche.
Az inkák idejéből származik.
Hőkezelés nélkül fő meg. A pácolást leszámítva nyers.
- Nem ízlik. - Még egy falatot!
Tudnom kell, miért nem ízlik.
Miért maradt vele?
Azok után, amit tett.
Mert baleset történt.
Hibázott. Mindenki hibázik, Leanne.
Négy napon át volt vele kettesben.
Arra várt, hogy hazaérjek, és segítsek.
Ha itt vagyok, nem történik meg. Az én hibám.
A sérült gyümölcs ilyen ízű.
Mint az alma, ha túl sokat volt a napon.
Gyere!
Semmi baj, szívem.
Jaj...
Jaj nekem!
Ez az.
- Adja ide! - Mi?
Adja ide!
Megoldom, Leanne.
Most volt beteg, Dorothy.
Nem kéne, hogy Jericho is elkapja.
Igaza van.
Hát hogyne.
A gyerek érdekét nézze!
Azt teszem.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet